This is an important question you ask about Heavenletter #4795, Mistaken Identity, , and thank you for asking it.

What we have here -- "You are a Knower of Truth, and you know it not." -- is an unusual antiquated elegant poetic structure of the English language. No one would speak this way today. And only a native speaker of English could grasp that, in this case, God is saying: "You are a Knower of Truth, and you don't know it." I imagine that this is probably more the style of the King James' version of the Bible, which itself was a translation of its day, was written.

Incidentally, there is a Heavenletter in which God talks about our not being aware of how much Truth we do know. He says something like this:

Words in a Heavenletter light you up because you already knew the Truth.

Perhaps someone can find that specific Heavenletter.

Yours was a simple necessary question, and I have given a longer answer to it than necessary, probably because of my love of the intricacy of language.

Responses given to Anneke, a Dutch translator, as I remember, do relate to this fine point about poetic language. They can be found here:

http://heavenletters.org/heavenletter-4824-the-wiring-of-the-universe-35...

Thanks again, Leean, for your right-on question.