Beloved Ruth, what a great question!

Here's what I know:

The Voice for God whispers the words of Heavenletters™ to me. I write them down.

Now, there are translators, and we have several good people who translated Heavenletters into Spanish. I remember that they figured out a system so that two translators wouldn't translate the same Heavenletter. I hope the Spanish translators will come in and comment here as well. This is one reason why the Spanish Heavenletter sent out on a certain day does not coincide with the English Heavenletter.

The translator who single-handedly has translate Heavenletters into Italian for eight years likes to just follow her heart as to which one she chooses to translate. Everyone who translates is a volunteer, and if that's how she likes to do it, it's fine with me.

There are other translators -- Dutch, German, French come to mind -- who translate every day, and their translations and the English Heavenletters come out on the same day.

I want to say more, but I have to take a call right now.

Thank you for your question. Please ask more questions!

With love and blessings,

Gloria