Please read the Guidelines that have been chosen to keep this forum soaring high!
Italian translations
Posted July 7th, 2011 by paula
I'll be leaving for a three week holiday aftrer mid July, and I'm afraid this time I won't be able to translate all the necessary Heavenletters in advance. So, I was wondering whether there is someone else who would like to do the Italian translations for a couple of weeks?! If someone is interested, please contact me so I can tell you where to post the translations.
In loving gratitude,
Paula
Beloved Paula, we sure have
Beloved Paula, we sure have gratitude for you, angel. You were our very first translator, and you have been remarkable. Is it seven years now? How can we ever thank you enough.
Are you going to visit your family in Finland?
Paula, is there a way for us to personally contact Italian subscribers who may excel in both English and Italian? Or to contact all of the subscribers to your translations and not rule anyone out. Is it possible you could write a lovely request for someone to help out for these three weeks? Or several people to fill in.
If you write a lovely request in Italian, we can find a way to send it. Probably Nancy Ciasuli is our best best.
We don't know how many people will see your request here. I"m guessing very few.
What do you feel, dear one?
With love and blessings,
Gloria
How can I...
Dearest Gloria and Paula,
How can I help in this situation...I'm ready.
Ciao and Blessings,
Nancy
God bless you, dear Nancy.
God bless you, dear Nancy. Much appreciated!
I can help out but not on
I can help out but not on daily basis.
at your disposal for any further instructions you want to give me.
love you.
Berit
Nancy offered to do the
Nancy offered to do the sending. Did you see?
How often do you think you can?
Paula, do you want to write an email that Nancy will send to your subscribers, explaining why there will be fewer?
Berit, do you mind emailing Paula in case she isn't reading here? Let her know to come here and to post so we know.
Please tell Nancy what you need here. She is so reliable and happy to help. She is like you, Berit!
Thank you.
Can you kindly give me also
Can you kindly give me also Paula's email ? in the many computer crashes I had I have lost many data.
I think I can be sure about 3 to 4 Heavenletters a week, will try to match daily if possible but very difficult. will try my best dear.
love.
Berit
Beloved Berit, that is
Beloved Berit, that is fantastic!
I will email you Paula's email address.
God bless you.
Love, Gloria
I don't want to create any
I don't want to create any complications, so I will try to do as many translations as I can before I leave. I'll be able to give you more detailed info at the end of next week.
Love, Paula
**************
Never think that you are I. Know that I am you. /HEAVEN #515)
Beloved Paula, no
Beloved Paula, no complications, angel. Prepare for your vacation. Berit is happy to do this. Just tell her where to begin. Which Heavenletter should she start with? Is there anything else she needs to know.
An email from you to the Italian subscribers will be meaningful to them, if you would be so kind.
Just explain that you are going on vacation, Berit will translate as many as she can.
Nancy, you can tell Berit the format and all and what else she needs to know?
Thank you all so much.
What a blessing, so many caring conscientious people who all want the same for the Italian subscribers.
Love, Gloria