Il Metodo del Cappello
Il Metodo del Cappello
Al nostro locale mercato un contadino aveva una coperta stesa per terra, piena di meravigliose verdure, alcune nei cesti, altre semplicemente ammucchiate. Presi in mano una zucchina gigantesca e gli chiesi quanto costava.
L’uomo sorrise e disse: "E’ secondo il cappello. E’ il metodo del cappello." Non sapevo di che cosa stesse parlando. Mi indicò un vecchio cappello da contadino, pieno di biglietti da un dollaro, all’angolo della coperta. “Ci metti dentro quello che ti sembra giusto”, mi disse.
“Dammi un’idea”, dissi. "Oh, no", egli disse, "allora non sarebbe secondo il cappello."
Lui offriva veramente le sue verdure per quello che la gente desiderava pagare. Non aveva alcun attaccamento. Veramente non ne aveva. Non rimase nemmeno lì vicino. E fu così generoso, con un ampio gesto della mano, che mi sentì diversa. Sentì di aver ricevuto un grande dono e, con tutto il cuore, volevo pagarlo bene. Sentivo la gioia di ricevere, e la gioia di dare. Mi aiutò a sentire che queste verdure erano i frutti di Dio e che lui le consegnava, semplicemente.
Egli era lì per essere premiato per le sue fatiche. Le verdure non erano gratis. Solo che lui non ne dettava il prezzo. Lui davvero lasciava andare. Voleva che le sue verdure entrassero in tantissime buone case per dare tutto il nutrimento per cui erano destinate.
Lo stesso vale per Heaven Letters. L’intento di Heaven Letters è quello di portare il massimo numero di persone possibile, il più velocemente possibile, in contatto con Dio. Siamo felici che siate qui, e vogliamo emulare quel bel contadino. Heaven Letters sono frutti di Dio, e Heaven Ministry è semplicemente quello che le consegna. Noi mettiamo giù un grande cappello, e con esso, estendiamo la nostra fede in Dio. Abbiamo bisogno del vostro sostegno, ma lasciate che prima sia Heaven Letters™ a sostenervi.
Perciò, servitevi delle Lettere d’Amore da Dio. Fate un abbonamento ora. Prendete il tempo che volete. Assaggiatele bene. Quando avete letto abbastanza messaggi da Heaven Letters™ e il vostro cuore si è arricchito, vi preghiamo di aiutarci a portare avanti il nostro compito. La vostra donazione, col metodo del cappello, fa una grande differenza. L’aiuto finanziario da Dio, per sostenere Heaven Letters™, arriva attraverso l’impegno, il rispetto e la generosità di lettori come voi.
Un altro contributo ‘col metodo del cappello (del cuore)’ è passare queste Lettere agli amici e alle organizzazioni che apprezzate. Vi incoraggiamo a diffondere le Lettere d’Amore da Dio. Sarebbe meraviglioso riempire il cappello fino a straripare.
Carolyn R. di West Virginia l’ha espresso bene: "Martha è la persona che mi ha raccontato delle Lettere d’Amore da Dio - Heaven Letters. La cosa più importante è che qualcuno mi abbia inviato una lettera di Dio come benedizione, ed ora aspetto le Lettere come benedizioni continue..."
Con tantissime benedizioni,
Gloria Wendroff
The Godwriting International Society of Heaven Ministries
P.S. Quando ho visto il contadino di nuovo, gli ho chiesto da dove avesse avuto l’idea del Cappello. “Da un sogno”, mi rispose...
Great, Paula! I made this
Great, Paula! I made this another little Italian lesson, comparing the English original with your translaton.
Grazie Paula, è una
Grazie Paula,
è una bellissima traduzione . un grazie di cuore come semre ed un grande abbraccio !
Berit
Welcome letter for italian subscribers
Beloved Gloria, in order to avoid the feminine and masculine problem of the "Dear" in italian,
I propose just to start with the name of the subscriber.
Paula dear, let me know if this is ok for you also, thanks !
much love
Berit
Ref: Benvenuto sul sito delle Heavenletters !
.............., un benvenuto di cuore sul sito delle Heavenletters !
Siamo veramente felici che tu voglia ricevere le Heavenletters !
Lo scopo delle Heavenletters è diffondere le loro meravigliose vibrazioni a quanta più
gente possibile nel modo più veloce possibile. Siamo veramente felici che ti piacciano.
Il tuo abbonamento inizia da domani mattina.
Se per qualche motivo non dovessi ricevere una Heavenletter, per favore inviami subito una mail.
Inoltre controlla anche i tuoi filtri spam ed, in genere, le impostazioni della tua posta elettronica, grazie.
Aggiungi i seguenti indirizzi alla tua rubrica in modo che tu possa ricevere le Heavenletters senza problemi:
heaven_mailer [at] heavenletters [dot] org e gloria [at] heavenletters [dot] org ..
Ora vorrei parlare per un momento delle Heavenletters:
tutti noi ci muoviamo continuamente verso il nostro desiderio di consapevolezza permanente del
nostro più alto Sè ed Unione con Dio e tutta la Sua Creazione, incluso il sole, la luna, le stelle, ogni cuore ed
anima. Mi sembra che le Heavenletters siano un tuffo in quell'Unione.
Quando arrivano nuovi abbonati, quando scrivete i vostri commenti, quando inviamo Heavenletters tutte le mattine,
quando Dio sussurra le Sue parole, quando leggiamo le Heavenletters, io mi sento unita a tutti voi, che nel
semplice atto di leggere le Heavenletters condividete e diffondete quel senso di unione con Dio, con me e
con tutti.
Cosa sarebbero le Heavenletters senza coloro che le leggono ? Cosa sarebbero senza di te ? Per me è chiaro
che tu sei Dio che crea un maggiore senso di Unione fra tutti noi.
Siamo così felici e grati che tu sia qui ora.
Che Dio ti benedica.
Gloria, da parte dello Spettacolare Team di Heavenletters!
P.S. Puoi lasciare i tuoi commenti nella sezione italiana delle Heavenletters a questo indirizzo:
http://www.heavenletters.org/heavenletters-translations/heavenletters-it...
Entra nella Heavenletter che ti interessa e clicci su "Add Comment". Prima devi fare il log in, lo trovi sulla destra dello schermo.
Aspettiamo con gioia i tuoi commenti !
Puoi visitare anche il blog di Godwriting (in lingua inglese) a questo link: www.godwriting.org
Le Heavenletters sono continuamente diffuse nel mondo per tutte le anime che cercano di risvegliarsi e collegarsi con la loro
vera natura. Siamo una organizzazione spirituale e ci finanziamo con le donazioni. Un grazie a tutti donatori ! Le vostre donazioni
ed il vostro supporto aiutano a diffondere la Luce delle Heavenletters.
"Amati, non c'è bisogno di viaggiare soli in questa avventura che siamo chiamati a condividere. Io vi tendo la Mia mano e
vi tiro verso il Mio cuore."
http://www.heavenletters.org/gods-offer-you.html
Guarda le bellissime presentazioni delle Heavenlettters su YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=l1DyXi_63Pw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=usHWJmTWVtE&feature=fvsr
"Il Metodo del Cappello" una storia che ti invitiamo a leggere e condividere
con i tuoi amici, la trovi questo link:
http://www.heavenletters.org/il-metodo-del-cappello-15713.html
Heavenletters™ - - Aiutano Le Persone Ad Avvicinarsi A Dio Ed Al Loro Cuore
Gloria Wendroff, Godwriter™ The Godwriting™ International Society of Heaven
703 E. Burlington Avenue, Fairfield, IA 52556
Visitate www.heavenletters.org and www.godwriting.org
Abbonati a: http://www.heavenletters.org/mailist/index.php
Inoltrate le Heavenletters ai vostri amici
Siete invitati a diffondere le Heavenletters™, inviatele ai vostri amici, aggiungetele alla vostra Newsletter, usatele come firma,
fatene degli adesivi - assicuratevi solo di includere il link quando le pubblicate su Internet. Sotto ogni Heavenletter potete trovare il
relativo link. Inoltre, fateci sapere quando pubblicate le Heavenletters™.
Heavenletters™ è coperto da copyright. Anche quando Heavenletters™ vengono tradotte in altre lingue, il loro nome resta invariato,
in modo che il messaggio di Dio venga conosciuto in tutto il mondo come Heavenletters™.
Felici di ricevere nuovi lettori di Heavenletters attraverso la tua diffusione.
Dear Berit, yes, I think
Dear Berit,
yes, I think this is a good solution. I'd just like to observe a couple of things about your translation, if you don't mind.
1) Higher Self is normally translated with 'Sé Superiore' and not 'più alto Sé'.
2) I would correct this sentence: Entra nella Heavenletter che ti interessa e clicci [clicca] su "Add Comment". Prima devi [registrarti sul forum] fare il log in, lo trovi sulla destra dello schermo.
3) The last sentence has no sense in Italian. I'd say something like: Saremmo felici se tu facessi conoscere le Heavenletters anche ad altre persone.
These are just some suggestions.
Love,
Paula
*******
Never think that you are I. Know that I am you. /HEAVEN #515)
Italian welcome revised - thank you Paula !!!
Dearest Paula,
thanks as always for your precious help !!!
Ref.: Benvenuto sul sito delle Heavenletters
.............., un benvenuto di cuore sul sito delle Heavenletters !
Siamo veramente felici che tu voglia ricevere le Heavenletters !
Lo scopo delle Heavenletters è diffondere le loro meravigliose vibrazioni a quanta più
gente possibile nel modo più veloce possibile. Siamo veramente felici che ti piacciano.
Il tuo abbonamento inizia da domani mattina.
Se per qualche motivo non dovessi ricevere una Heavenletter, per favore inviami subito una mail.
Inoltre controlla anche i tuoi filtri spam ed, in genere, le impostazioni della tua posta elettronica, grazie.
Aggiungi i seguenti indirizzi alla tua rubrica in modo che tu possa ricevere le Heavenletters senza problemi:
heaven_mailer [at] heavenletters [dot] org e gloria [at] heavenletters [dot] org ..
Ora vorrei parlare per un momento delle Heavenletters:
tutti noi ci muoviamo continuamente verso il nostro desiderio di consapevolezza permanente del nostro Sè Superiore ed Unione con Dio e tutta la Sua Creazione, incluso il sole, la luna, le stelle, ogni cuore ed anima. Mi sembra che le Heavenletters siano un tuffo in quell'Unione.
Quando arrivano nuovi abbonati, quando scrivete i vostri commenti, quando inviamo Heavenletters tutte le mattine, quando Dio sussurra le Sue parole, quando leggiamo le Heavenletters, io mi sento unita a tutti voi, che nel semplice atto di leggere le Heavenletters condividete e diffondete quel senso di unione con Dio, con me e con tutti.
Cosa sarebbero le Heavenletters senza coloro che le leggono ? Cosa sarebbero senza di te ? Per me è chiaro che tu sei Dio che crea un maggiore senso di Unione fra tutti noi.
Siamo così felici e grati che tu sia qui ora.
Che Dio ti benedica.
Gloria, da parte dello Spettacolare Team di Heavenletters!
P.S. Puoi lasciare i tuoi commenti nella sezione italiana delle Heavenletters a questo indirizzo:
http://www.heavenletters.org/heavenletters-translations/heavenletters-it...
Entra nella Heavenletter che ti interessa e clicca su "Add Comment". Prima devi registrarti sul forum fare il log in, lo trovi sulla destra dello schermo.
Aspettiamo con gioia i tuoi commenti !
Puoi visitare anche il blog di Godwriting (in lingua inglese) a questo link: www.godwriting.org
Le Heavenletters sono continuamente diffuse nel mondo per tutte le anime che cercano di risvegliarsi e collegarsi con la loro vera natura. Siamo una organizzazione spirituale e ci finanziamo con le donazioni. Un grazie a tutti donatori ! Le vostre donazioni ed il vostro supporto aiutano a diffondere la Luce delle Heavenletters.
"Amati, non c'è bisogno di viaggiare soli in questa avventura che siamo chiamati a condividere. Io vi tendo la Mia mano e vi tiro verso il Mio cuore."
http://www.heavenletters.org/gods-offer-you.html
Guarda le bellissime presentazioni delle Heavenlettters su YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=l1DyXi_63Pw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=usHWJmTWVtE&feature=fvsr
"Il Metodo del Cappello" una storia che ti invitiamo a leggere e condividere
con i tuoi amici, la trovi questo link:
http://www.heavenletters.org/il-metodo-del-cappello-15713.html
Heavenletters™ - - Aiutano Le Persone Ad Avvicinarsi A Dio Ed Al Loro Cuore
Gloria Wendroff, Godwriter™ The Godwriting™ International Society of Heaven
703 E. Burlington Avenue, Fairfield, IA 52556
Visitate www.heavenletters.org and www.godwriting.org
Abbonati a: http://www.heavenletters.org/mailist/index.php
Inoltrate le Heavenletters ai vostri amici
Siete invitati a diffondere le Heavenletters™, inviatele ai vostri amici, aggiungetele alla vostra Newsletter, usatele come firma,
fatene degli adesivi - assicuratevi solo di includere il link quando le pubblicate su Internet. Sotto ogni Heavenletter potete trovare il
relativo link. Inoltre, fateci sapere quando pubblicate le Heavenletters™.
Heavenletters™ è coperto da copyright. Anche quando Heavenletters™ vengono tradotte in altre lingue, il loro nome resta invariato,
in modo che il messaggio di Dio venga conosciuto in tutto il mondo come Heavenletters™.
Saremmo felici se tu facessi conoscere le Heavenletters anche ad altre persone.