Please read the Guidelines that have been chosen to keep this forum soaring high!
Heaven #2447 A vast silence of love
Posted August 7th, 2007 by paula
I'm not quite sure what this expression means in Heaven #2447:
You will be love without quarter, and you will know nothing but
love.
Can someone explain it, please?
With loving gratitude,
Paula
Dearest Paula, I have
Dearest Paula,
I have translated this expression like this: You will be only love, full of only love without an exception.
Actually I had to interpret it, I looked up various dictionaries via internet and I decided to translate it that way. ;)
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVE :wub:
Engin
Thankyou dear Engin, That's
Thankyou dear Engin,
That's what I thought it would mean, but I'm a perfectionist and I like to do the translations as literally as I can. I will use your suggestion in my translation.
Love,
Paula
*****
Safe in My arms you're only dreaming. -
Al sicuro tra le Mie braccia state solo sognando.
Love is the Answer.-Amore è la Risposta
Engin, you interpreted it
Engin, you interpreted it just right. I believe that originally the term "without quarter" meant without mercy. A prisoner might have been given a certain punishment, and it would be carried out without mercy. No quarter would be given the prisoner. No exception.
Paula, I am so glad that Engin came to the rescue with an answer. I am so sorry I didn't see your question yesterday. I still don't see it listed on the community page. Am I just not seeing it, or it isn't there?
I just remembered that we had severe thunderstorms last night, and my computer had to be unplugged. Unless I had gone to Translator Corner directly last night, it looks like I wouldn't have seen it anyway.. Hmmm.
I will be sure now to visit Translator Corner a couple of times a day so no question is unanswered.
I hope everyone knows that the translations and translators are of the utmost importance to Heavenletters. There is no exception to that.
Love and blessings to all,
Gloria
The minute after I finished
The minute after I finished posting the above, it occurred to me why Paula's comment did not show on the list of comments. I'm not positive, but I have the feeling that the first response to a Heavenletter doesn't go up. I will keep checking to see if that is really the case. If so, then we'll try to get that fixed.