Dear Engin, Gloria, and everybody:
In reference to concern about HLs sounding religious, see the three different sections below which I excerpted from Heavenletters on the topic:

Desire to Desire God Above All (http://www.heavenarchives.org/y1999m11/y1999m11p09.html#a), Nov. 25, 1999:

Gloria: Dear God, lately there have been several references to Jesus, the Christ. I hope no one thinks that Heavenletters is Christianity or anything. I am Jewish and have come to love the beingness of the man named Jesus. It is his being I love.

God: These days you are looking for things to worry about. I am non-denominational. I say it here once and for all. I belong to no religion. I do not separate My children into groups or sects. I love My children. And all are My children. All are My sons and daughters, and not one of them is favored above others. I favor them all. / You are all coming to reveal the Christ within you, and that is the same Christ that was within Jesus. It is My being in Jesus that you have come to love, the same being that is within you.

***

Christmas, Christ, and the Language of Heavenletters (http://www.heavenarchives.org/y1999m12/y1999m12p08.html#b), Dec. 24, 1999 (last section of the HL):

Nancy O. to Gloria: Dear Gloria, how is that you are channeling from a Christian perspective—Christ, Archangel Michael, Mother Mary, rather than from a Hindu, Jewish or other perspective? Have there been any questions along those lines? I would be interested in getting your responses and God's, of course, if these questions have not been asked.

Gloria to Nancy: I don't know. I can only speculate. And I still don't think I am channeling!

God to Nancy: It is the language Gloria hears me in. / So your question is why.
It is the most familiar to her. She walked with Jesus when he walked on earth, as did you, Nancy. She grew up in a Christian society. Although she is Jewish, she is more familiar, not with Christianity itself, but with Christ's teachings as she found them this lifetime in literature. Unidentified and unnamed, but of the same truth as Christ's.

Gloria has also spent lifetimes, and a few months of this one, in India, and appreciates Lord Shiva and Krishna and all the aspects of Mother Divine in the Vedic knowledge, but the child in her is more comforted by Christ and his words. She was not conscious of that, Nancy, but it was always a strong thread within her.

So to answer your question, she was born in a time and place where it was likely this would be so. Because of her long-standing love for Jesus, this would be so. She does not view Me as a Christian God or a Jewish One or a Vedic One. She just sees Me as God, this love and truth that she hears. She knows Me as this force that jars her heart. She knows Me as the Speaker of her heart. My name is inconsequential to her.

Mary or Mother Divine is simply the feminine aspect of the One God. That aspect exists no more, no less, than the masculine. Gloria is comfortable referring to Me as He. It doesn't matter to her personally at all whether I am masculine or feminine or neuter. They are just words. It matters no more than the exact date of Jesus' birth. What matters is that he was born, and he lived, and he lives still, and echoes of his love are still heard.

***
The Arena of Soul (http://www.heavenarchives.org/y2006m09/y2006m09p06.html#c), #2153, Sept. 28, 2006, line #: "There is not one soul on Earth that I do not embrace. And so must you. / In order to do this, you have to let go of division. Think of people and people of all nations and religions as souls. No longer think of American or Chinese nor of Christian nor non-Christian. Do not judge a soul by the clothing it wears. Stay out of the details of differentiation, and get into the arena of soul, blessed souls."

Engin, your desire to translate for publishers and receive remuneration will be fulfilled. You are pure of heart, and you know how to persist. Somehow you get to meet with the publishers and keep in touch. This is a great skill. You give so much and you are such a fine translator.

You may ask how I can say that when I don't understand the language you translate into!

I knew anyway, but I know for sure because of the questions you ask. You have a delicacy, Engin, and you are dedicated to getting an expression right.

I remember back at the beginning where God talked about giving a toast and you wrote to me so tactfully, explaining that in the culture of your country, drinking is not honored nor taken lightly as it is in U.S. etc. I don't recall the exact solution we came up with, but we did quite rightly agree to substitute something else for toast.

Engin, how many Heavenletters have you translated? Hundreds at least, for you translate every day.

Here's my idea, and I am one who also persists!

If you are willing, let's collaborate! Let's find the Heavenletters in the book that we could take out and replace with Heavenletters that publishers in your country might find more acceptable.. I would think there are many practical Heavenletters that publishers could feel really good with, and their concern could go away. I would think that the published book of your translations in Turkish does not have to be the exact same as the one in English.

I would bet that I'm not the only one who would help you in every way we can think of.

You have been going at this alone for a very long time.