Please read the Guidelines that have been chosen to keep this forum soaring high!

Typos and Clarifications, Part 3

For easier access to recent comments, let's open a new thread. Everyone is encouraged to post here when you find a typing error or anything else that seems to need correction.

Heaven #893

What if you were taken out of the realm of happiness/unhappiness and enter [is "enter" the correct form?] a lighted world that knew only Oneness? There would be no opposites. They [There?] would be no pull up nor pull down. But you would be at a great height, even though high and low would not exist and would have no names.

http://www.heavenletters.org/oneness-again.html

Thank you so much, beloved

Thank you so much, beloved Jochen. I make the typos, and you find them! And good idea to start a new thread!

And you are right! Enter belongs to be enterED.

They belongs to be There.

Muchas gracias, Senor!

#2992

irrelevant?

Requirements were made, and love was pushed aside. Instead of freedom in the world, control was mandated. There were regulations about many irreverent things. Dogs had to be licensed. Wealth became money. Money became worth.

http://www.heavenletters.org/the-garden-of-eden-regained.html

I can see that this is

I can see that this is awkward and not quite cleart. I think it means to say or imply that money was revered -- how silly -- and dogs had to be licensed -- also silliness.

I can see the intelligence of irrelevant. It makes sense. It's very possible that I simply misheard or mistyped the word. As sensible as the word irrelevant is, I don't think that was it.

Perhaps if we were to have no word there, it would make more sense. "There were regulations about many things."

Yet it's safe to say that God did supply a word there.

Here's a case where I'm not sure about what to do. Maybe we could let this one sit a while and see if I can feel clearer about what's right, right from the sense of what God meant and wants.

Heaven #2450

Dear Gloria, do you agree it should be "decried" instead of "descried"?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You have been mistaken. You definitely had the wrong idea about yourself. You descried your humanness. What makes you so high and mighty that you would disdain one particle of even one Being I made and made with love? How dare you not value yourself more? Much more. How dare you put yourself down. You are here to raise yourself up. You are here to reach the stars. You are here to rescue yourself.

http://www.heavenletters.org/can-you-not-love-yourself.html

Yes, Senor Jochen,

Yes, Senor Jochen, absolutely (though I had to look both up in the dictionary.) Thank you so much!

Descry means to discern, detect. Definitely not the right meaning in this Heavenletter.

Decry means to condemn, denounce.

How do you just know these things, beloved Jochen?

I don't know them, Señora.

I don't know them, Señora. Something looks a little odd, you can't quite pinpoint it. So you look it up. And my online dictionary is so completely integrated that, no matter which program I'm working in, I only need to right-click on a word, and it pops up in the dictionary. Takes only seconds, really.

Heaven #1424

be?

Does wealth exist? Yes. Does love exist? Yes. Do you exist? Yes. Do I, God, exist? Yes, but you may uncertain. You may feel I'm too good to be true, or you may feel I am failing. Even when you don't believe in God, you give credence to Me.

http://www.heavenletters.org/behold-love.html

Absolutely, this is a typo.

Absolutely, this is a typo. Muchas gracias. Beloved Senor, no need to check with me when there is a typo that can only be a typo!

Gratefully,

Gloria

As I said, Querida, if there

As I said, Querida, if there is the slightes doubt, and there is, I'll check with you. (Mustering all my courage, I did insert a missing space between two words somewhere else. I'm so proud of myself!)

Heaven #1656

seek? (last paragraph)

Emblazon your heart now with a treasure hunt. That which you see is in plain view. Look up to find it. It is for you. You are meant to have it. And you are meant to have it now.

http://www.heavenletters.org/hear-the-stillness.html

Yes! Muchas gracias,

Yes! Muchas gracias, querido.

Heaven #1622

3rd paragraph
"no one" - is it meant to be twice?

You are the journeyer. No one but you can serve your journey. No one can go on it but you. Interpretations others make may be wonderful, but they are on their journey, not yours. They may share their lunch with you, and you may partake, yet they have their own agenda, and you have yours. Sooner or later, you wrap it up, and start walking. No one is going to carry you. They may lead. You may follow. They may give advice. You may go by it, or you may not. But no one no one can take your journey for you. Not that you travel alone, for I am with you every step of the way.

http://www.heavenletters.org/play-your-own-song.html

Jochen, yes, beloved, it is

Jochen, yes, beloved, it is meant to be no one--no one twce. Between the two no oneswe need a dash. The repetition of no onein this case is to emphasize it.

For the Heavenletters that are mailed out, I am unable to use dashes or italics or bold. On the website, however, I believe you can make a dash. I am not sure that I have shown what I mean above (because of the HTML code that shows here) but if you can leave a space after the first no one and then a dash and then space again after the dash and then the second no one and then I believe the same after the second no one, that would be great. Let's see if I can show it here if I don't put no one in italics. No one -- no one -- can take your journey for you.

Senor Jochen, thank you so much for your thoughtfulness and for catching this and telling me. This is a really important sentence to have smooth.

God bless you.

With love,

Gloria

Let's see whether I got what

Let's see whether I got what you want, Señora. Two versions, just say which one:

1. But no one – no one – can take your journey for you.
2. But no one – no one – can take your journey for you.

Absolutely 2, por favor!

Absolutely 2, por favor! Muchas gracias.

Heaven #1626

7th par. from below
My dictionaries don't have "pot light"; is it "spot light"?

Stars come out at night for your pleasure, and to help you remember that infinity exists. The stars are within your grasp. They are pot lights of the night sky, shining down on you to remind you that even in night-dark, there is light.

http://www.heavenletters.org/a-world-filled-with-sunlight.html

Spot, por favor!

Spot, por favor!

some more, dear Jochen ...

#564 – last paragraph

“Your life is an improvisation, but there is always a point to improv [ improve].”

= = = = = = = =
#578 - 3rd paragraph
„You [r] desired goal is your destination.“

= = = = = = = =

#581 – after “To ourself you say: ...”
the initials capitalized are inconsistent … Me – me - - My – my

= = = = = = = = =
#591 - 5th paragraph
„There is nothing between us [ Us ].”

= = = = = = = = =
#598 - 4th last paragraph
“You do not know you [ r ] heart.”

= = = = = = = =
#656 - 3rd paragraph

„Illusion is a cessation. illusion [ Illusion ] is locked in mind and, therefore, space and time.“

= = = = = = = = = = =

#660 - 3rd paragraph

„Loves [ Love ] waves its hand, and somewhere in the universe, there is a wave back. One wave always means another.“

= = = = = = = = = =
#663 - 3rd paragraph
„What has been accomplished [ ? ].“

= = = = = = = = = =

#673 – 8rd paragraph

„Will the world become lighter, less burdensome [ ? ].

= = = = = = = = = =
#696 - 2nd paragraph

„You need no map. There is no map to me [ Me ].“

= = = = = = = = =

#700 - 3rd paragraph
„Are you not in the midst of a story, where more is happening all the time and you are finding more out every moment [ ? ].“

= = = = = = = =

#703 - 6th paragraph
some question marks are missing

= = = = = = = = = =

#715 - 4th paragraph
„Is truth often not like Cinderella [ ? ].“

= = = = = = = = =
#728 - 4th paragraph

"I am more than you give me credit for.' [...“]

2nd paragraph
Whatever the situation, In [ in ] most cases, your problem is nothing more than ego.“
= = = = = = = =
#768 - 6th paragraph from below
„All the why-not-to-to's close you down.“ [why-not-to-do's ?]

= = = = = = = = =
#8 – last sentence

I say, "Poof!," [ !“, ] and We shall see what happens to your fears.

= = = = = = = = = =
#6 - 10th paragraph
Let me [ Me ] be your God, no other.

= = = = = = = = = = =
#2998 - 2nd paragraph from below

I will say:. [one period too much] "There go My sons and My daughters with confidence in their own Beingness. Glory be!"
= = = = = = = = = = =
#813 - 8th paragraph
„You may think that you are not equal to an occasion of Me. Perhaps you feel that that [ 2x 'that' ] My eternal presence at close range would be too much for you,“

4th paragraph

„If you cannot really believe or imagine that I am eye to eye with you right now, then imagine that We have an appointment, you and I. Let Us say, In [ in ] one hour, I appoint myself to meet with you.“
= = = = = = = = = =

#800 - 3rd paragraph from below

"Why must I pretend to myself and others that God's love skips over Me [ me ] and lands somewhere else?“
.....
the last sentences ...

"No, God is not a placebo. God is the Basis, and God is the Adventure. God ventured forth in the world. He gave Himself to the world. He gave Himself to Me [ me ], and He gave the world to me.
"The least I can do is to accept the bounty of God's love. I can accept His goodness. I can accept His love for me, and My [ my ] love for Him. God and I are in love."

= = = = = = = = = =
# 900 - 8th paragraph from below
„You [ Your ] eyes lend sparkle to everything in the world.“

= = = = = = = = = =
#875 – at the end

„… catching every heart in its effulgence, giving all hearts a tinch [ tinch?! >> a tint? ] of themselves. Never stop.“
= = = = = = = = = =
# 900 - 4th paragraph from below
„You [ Your ] eyes lend sparkle to everything in the world.“

= = = = = = = = = =
#917 - 4th paragraph

„Make nice to your heart [ . ] Tell it that it is okay.“

= = = = = = = = = =
#1569 - 6th paragraph
„Now, just as easily, bring your eyes back to love, and you will see sunrise, and your [you ] will see light coursing through the universe.“

Dear Theophil, I was

Dear Theophil, I was expecting something voluminous from you, but this is – wow.

#660, "Loves" is something Gloria found herself several days ago, and is already fixed.
#813 (4th par.) "In" may be okay in this case because it is meant to be read as direct speech.
#875 I have all the big dictionaries, and "tinch" is nowhere to be found. But urbandictionary.com has "A small amount of something". That could be it.

Let's see what Gloria has to say.

What do I have to say?!!!

What do I have to say?!!! You guys are incredible at proofing! You are the best in the world. I do apologize for keeping you both so busy!

Señora, does that mean you

Señora, does that mean you sanction everything?

Beloved Jochen

The thing is I can't really focus here in Phoenix. I hardly have a chance is what I mean. So many good people are sweeping me up.

If you are not certain about any suggestion, wait until this weekend when I am back. Kindly post about it, if you will. But, you must know, you and Theophil together, I can't imagine how you could ever be mistaken.

Did I forget?

... as to #813 ...

Here is the place for learning English, too.

I can't remember having been faced with different manners of direct speech at school. - Or I forgot. Or I did not listen. - So, it's clear now. - Th.

Tinch is found particularly

Tinch is found particularly in some recipes. Just a tinch of salt, for example!

Beloved Theophil

Every suggestion you make seems absolutely right. So right that how could anyone have let these typos go by? But someone did, and I know who it is!

Thank you very much.

God bless you.

With love,

Gloria in Phoenix

Heaven #2481

Señora, please take it easy and enjoy your stay in Arizona. I simply go on posting things I find, or I would have to store them elsewhere. Okay?

advent or event? (3rd paragraph)

Be sure you know that I understand your simple human attachment to the past. It is an attempt to make the relative world have substance when it is illusion. You want to think the past is very important. I know it is important to you, and yet I know that the past, your mindful research into it, holds you back. It would make you its prisoner. It would tie you up in facts and figures, throwing you a sweet grape every now and then. In any advent, sweet grapes or sour, the past takes its toll on you. It is over. Be done with it. Let bygones be bygones.

http://www.heavenletters.org/love-is-happening.html

Event, beloved Jochen. Sorry

Event, beloved Jochen. Sorry for my errors, and thank you for catching them. :)

Heaven #2088

afterword?

Love Regained
Heavenletter # 2088 Published on: August 11, 2006
God said:
Everything I say is literally true. Everything. Everything I desire comes true. Everything. In fact, beautiful beloveds, it is already true. It is like the book has been written, and now it only has to be printed. And then it has to be read.

And your picture is on the front and back covers. All the words in between are quotations from you. My book is dedicated to you. You are the protagonist. You are the one who writes the wise afterward. And you are The Table of Contents and all the indexes. You turn the pages of yourself, page after page. Every reader reads the same book but sees different words. Every reader has his ooh’s and ah’s of elation and also his ouches wherever they may come from. You name the various chapter titles. And all are the readers of My book, this special volume dedicated to you. Certainly it has your name on it, this work of fiction that everyone wholeheartedly believes. This work of fiction is Book One, and yet it is called Life As It Is Seen.

Beloved Jochen, thank you.

Beloved Jochen, thank you. Do I mean Afterword? What do I mean?!!!

A short section at the end

A short section at the end of a book; an epilogue - AFTERWORD is right.

Muchas gracias!

Heaven #1995

8th paragraph
upside?

Perhaps if you thought of giving back more to the world, you would turn the world upset down and shake out all the small change.

http://www.heavenletters.org/how-to-change-your-life.html

[And what about the previous post on afterword/afterward?]

Absolutely! Absolutely!

Absolutely! Absolutely! Thank you, beloved Jochen.

Señora, is this one

Señora, is this one "absolutely" each for my two posts of April 17th?

And what about afterward/afterword (above)?

Heaven #1996

3rd paragraph
Who?

Man fights God. Whom do you think is going to win?

http://www.heavenletters.org/the-poem-of-you.html

Heaven #1293

7th paragraph
habituated to?

Do you feel brightened now? Imagine what will happen when you switch your words and you switch your thinking, and the positive becomes a habit. What will you become habituated? What thoughts will you ring through the world? What bells will you peal? What choice will you make today.

http://www.heavenletters.org/the-star-of-your-movie.html

Absolutely! Thanks you, dear

Absolutely! Thanks you, dear one.

Heaven #3129. 1st par.

We are as close as close as can be

.

Delete last "as"?

http://www.heavenletters.org/everyday-eternity.html#comment-17915

Yes, thank you, of course!

Yes, thank you, of course! Muchas gracias!

some work, Jochen

#926 - 8th par.
„Haven't you pounced on anything that was disagreeable to you and said Aha [ ? ].“
= = = = = = = = = = =
# 927 - 3rd paragraph from below
„You [ Your ] body is no excuse for confinement of your heart and soul, for, with or without body, you are supreme.“
= = = = = = = = = = = = =
# 928 - 4th par.
„And, yet [ And yet, My … ??!] My dear ones, I am the only True there is.“

= = = = = = = = = = =
#936 - 5th par. from below

„But you have hidden this light [ . ] You have hidden it most of all from yourself.“

= = = = = = = = = = =
#951 - 6th paragraph
„If you have spent much of your life in anger or wist [twist ?] , love is nevertheless still there, ready to go.“
= = = = = = = = =
#963 - 1st paragraph
„Do You [ you ? ] see how practical I am?“

= = = = = = = = = =
#983 – the last 4 paragraphs
There, the capitalization of 'you/your' and 'me' is inconsistent.
= = = = = = = = = = = =
#984 - 1st paragraph
„Now ask Me what you will, for I hear your call to me [ Me ].“
2nd paragraph
„Give me Your eyes to see and help me portray you [ You ] to the world.“

= = = = = = = = = =
#985 - 3rd paragraph
„Help me to follow You and find My [ my ??!] Greatness.“

= = = = = = = = = = =
#986 – last paragraph
„There never was anyone but you and me [ Me]. Everyone on earth is I, and everyone on earth is you. Everyone is We, and We means One. Who arrives? Who leaves [?] . No one. Who remains? Everyone. There is no break in Our connection. There is no break in Oneness.“
= = = = = = = = = = =
#990 - 2nd sentence
"Have you not weighed it over and over again [ ? ]."

= = = = = = = = = = = = =
#991 - 3rd sentence
"What if, impossible as it may seem, you have no cause for regret for deeds done or undone [ ? ]."

- 3rd paragraph from below
"What if you could utter no word but Yes [ ? ]."

= = = = = = = = = = =
#992 - 8rd paragraph
"You found it that way [ . ]"
= = = = = = = = =
#995 - 3rd paragraph
"Am I not One Who lifts you to your feet. [ ? ]"
= = = = = = = = = =

#3061 - 2nd paragraph from below
'"Wake up to yourself. Wake up now!" [one < ' > too much]
= = = = = = = = =

#1055 - 4th last sentence
"Your body is on earth [ . ] But your heart is here in Heaven with Me."
- - - -
second paragr.
"Yet in life, you are dismayed when you [ see ?? ] there is another slope to life and you have to come down it.
= = = = = = = = = =
#1050 - 7th paragraph
"(....) . [ , ] let your heart follow its destiny."

= = = = = = = = =
#1051 - 6 th paragraph
"Who said that drive is more important than being. [ question mark ]"

= = = = = = = = = = =
#1071 - 1st paragrah
" ...: "Sun, shine on me. Give me a tan." [ spacing ] The receipt of the rays of the sun is automatic."

= = = = = = = = = = =
#1318 - 5th paragraph
"Isn't it supreme innocence to believe that damage can bring profit and that hurting one heart can possible [possibly ?] heal another?
= = = = = = = = = =

You have been working,

You have been working, beloved Jochen!

Who makes all these typos anyway?!!!!!

Done! Thank you, Theophil

Done!
Thank you, Theophil Eagle Eye.
There are two things, however, we have to leave to Heaven Scribe herself:

  • #951 - 6th paragraph
    „If you have spent much of your life in anger or wist [twist ?] , love is nevertheless still there, ready to go.“

I'm not sure whether "twist" makes sense, and the only thing I could think of was "wistfulness". Señora?
http://www.heavenletters.org/the-truth-of-love.html

  • #1055 - second paragr.
    "Yet in life, you are dismayed when you [ see ?? ] there is another slope to life and you have to come down it."

We could either insert "see" as you suggest or delete "you". Gloria, what do you prefer?
http://www.heavenletters.org/the-light-of-the-sun.html

 
Theophil, would you be able to fix simple typos in the course of your translation work? This way, you would only have to post doubtful things here, possibly including the links. This might make it easier even for you who is doing so much wonderful work.

Yes,

Yes, dear Jochen, that is the best way.

Only posting doubtful things, in future.

The two above are really doubtful. - Deleting "you" is better than my suggestion. So, what will Gloria say?

May I add? ... when people discovered my 'eagle eye', some of them became angry, and they bent aside ... They were good teacher for me. They taught me, not only taking care of my tongue, but of my eyes too. And I still have teachings in this field. One teacher, in fact, is Gloria, making typos .... and presenting the question towards me: Who am I? vis-à-vis so-called errors.

Thank you for your work, Jochen,
Theophil

Thank God for you two! For

Thank God for you two!

For the first one below, your guess is as good as mine! Wistfulness makes sense to me. But where was I when I typed this and proofed it at least twice?!!!!

I think you gentlemen have your work cut out for you!

For the second one below, I would choose you see because our perception is such a part of it. Perhaps if we didn't see the slopes, we wouldn't have the anger or "wist!"

Thank you both so much!

* #951 - 6th paragraph
„If you have spent much of your life in anger or wist [twist ?] , love is nevertheless still there, ready to go.“

I'm not sure whether "twist" makes sense, and the only thing I could think of was "wistfulness". Señora?
http://www.heavenletters.org/the-truth-of-love.html

* #1055 - second paragr.
"Yet in life, you are dismayed when you [ see ?? ] there is another slope to life and you have to come down it."

We could either insert "see" as you suggest or delete "you". Gloria, what do you prefer?
http://www.heavenletters.org/the-light-of-the-sun.html

Fixed.

Fixed.

Today's HL

Think of the world happy, yes, the very world you live in. Think of everyone going to work with joy, and coming home from work with joy.

http://www.heavenletters.org/how-powerful-are-your-thoughts.html
 
 
           Señora, does the underlined part (fourth paragraph from below) need an "as"?

Thank you, beloved Jochen.

Thank you, beloved Jochen. Technically, you are correct. Colloquially, I believe it is okay the way it is without the as.

My only defense is that the sentence feels stronger to me without the as.

Can I get away with it?

Dear one, I'm sure we can. I

Dear one, I'm sure we can.
I simply don't know all the subtleties of the English language, that's why I ask. It's the same in my on language, of course: Just a millimeter outside the rules, in linguistic no man's land, it can have a special expressiveness not to be had otherwise.

So we have: "Think of the world happy".

Other possibilities include:

Think of the World as happy
Think of the world being happy
Think of the world as being happy

Is any of that incorrect? Or does any of that express something different?

Anyway, with your explanation, I would know now how to translate that sentence in a way that exactly keeps the flavor: "Denk dir die Welt glücklich" or "Denkt euch die Welt glücklich." Nice, thank you.

I love to discover these

I love to discover these niceties of language you point out, beloved friend.

Heaven #2023

(Simply repeat "sense" here?)

Beloveds, what are you to do when the train is late? Pace back and forth? Or take a walk to the park while you are waiting? No point in letting sense of urgency spoil a train ride. of urgency has spoiled many a train ride.

http://www.heavenletters.org/when-the-maestro-raises-his-baton.html
(Penultimate paragraph)

Yes, by all means, please

Yes, by all means, please fix, beloved Jochen.

By the way, what does penultimate paragraph mean?

Loving you,

Gloria

penultimate

Oha! That's how you know I'm not a native speaker. I thought it was a word in use like any other. Your question shows it probably sounds very bookish.

Here's from my digital dictionary:

penultimate |peˈnəltəmit|
adjective [ attrib. ]
last but one in a series of things; second to the last : the penultimate chapter of the book.
ORIGIN late 17th cent.: from Latin paenultimus, from paene ‘almost’ + ultimus ‘last,’ on the pattern of ultimate.

Thesaurus
penultimate
adjective
the penultimate movie on my top-ten list is an animated feature; next-to-last, second-to-last, second-last.

USAGE NOTEpenultimate
Penultimate (= next-to-last) is sometimes misused for ultimate or quintessential —e.g.: “As our cover story points out, data warehouses have been sold by many vendors as the penultimate [read quintessential ] business solution.” ( ComputerWorld; Apr. 1, 1996.)
Sometimes, too, the word is misspelled pentultimate (perhaps through sound association with pent-up)—e.g.: “When Poole secured a 4–2 in the pentultimate [read penultimate ] race the scores were level at 42–42.” ( Birmingham Evening Mail [UK]; Apr. 8, 2003.)

Penultimate is a wonderful

Penultimate is a wonderful word. I just never absorbed its meaning. I love words and knowing about them. You are a quintessential wordsmith, beloved Jochen. Thank you.

Heaven #2213

3rd paragraph: does?

When you find yourself up against what you feel incapable of solving, then turn it over to Me. Ideas will then present themselves to you. Or, you will turn around, and the problem simply will no longer be there. Where do it go? Where did it come from, beloveds?

5th paragraph: delete to?

It is not pretending to let decisions that are not yours to make to rest a while. When you make bread, you let the dough rest, and then it rises. Do the same with difficulties. When you don’t know what else to do, this is the thing to do -- let it rest. Have you not learned this many times?

http://www.heavenletters.org/the-power-between-thoughts.html

Beloved Jochen, thank you so

Beloved Jochen, thank you so much.

I think the do might be meant to be did? Does that work?

The sentence with the to is awkward, isn't it? Let's try it without the to. Does it work better?

Many thanks!

Yes, did is better. The

Yes, did is better.

The second sentence, if I read it aloud, does sound better without to.

Today's HL

3rd paragraph: Can ago go without anything to go with it, not even "long"?
 
 
Years ago you misspelled a word or used a word you wouldn’t now. It is not for you to worry about misspellings or choice of words or even actions from ago. Take care of this moment of universal time. Do this for Me, beloveds. No more attaching to errors of the past, yours or others’. All errors have already gone down the drain. The Universe has forgotten them, and so must you.

http://www.heavenletters.org/a-red-wagon.html

Yes, dear Jochen, I agree

Yes, dear Jochen, I agree that long belongs with ago! Danke!

Heaven #3086

4th paragraph: delete which?

Your mind craves to know what your heart already knows. Your mind wants all the information and whys and wherefores. Your heart already knows all that exists above the details that the world finds so significant. The world makes much of what, which from a vaster perspective, is nothing at all.

http://www.heavenletters.org/with-love-and-consideration-for-all.html

Somehow I think the which

Somehow I think the which has to be there. Hmph. It would be possible for what to be changed to that. What is definitely missing is a comma after which. If we put a comma after the which, does it read better? What an interesting thing language is!

Well, Señora, the best idea

Well, Señora, the best idea might be to visually represent all three options. Please choose.

1. The world makes much of what, from a vaster perspective, is nothing at all.

2. The world makes much of that which, from a vaster perspective, is nothing at all.

3. The world makes much of what, which, from a vaster perspective, is nothing at all.

(I do not understand 3, but perhaps I misunderstood your suggestion.)

Well, when you put it like

Well, when you put it like that, dear Jochen, I choose #1!

Thank you!

Heaven #3152

Although I found excise in the dictionary, it doesn't seem to make sense here. Is it excuse once more?
 
 
Beloveds, there is no excuse not to love. There is not one excise. No matter what your woes, what your perceived losses, no matter where you are, what condition you are in, there is no excuse not to love. Just love. Even if it is your last breath, breathe with love. Look, I created Earth, and I created you. I gave all of My Creation to you. On what basis, beloveds, would you not love what I have given to you? Don’t make a list of why not. Just love.

http://www.heavenletters.org/you-have-alit-on-earth.html

Yes! Yes! Yes! Thanks, dear

Yes! Yes! Yes!

Sadly, odds are that when you spot something, you are correct.

Thanks, dear Jochen.

Dear one, I'm inconsolable!

Dear one, I'm inconsolable! Today I was about to post another typing error, including very intelligent suggestions for amendment when in the very last moment before posting it, I noticed it was a simple reading error on my behalf and my suggestions were really hilarious. It was in a "penultimate" paragraph again, but, sadly, I can't find it any more. I'm inconsolable. I would so love you to have this satisfying laugh!

Dry your tears! You are way

Dry your tears! You are way ahead of me!

Heaven #2394

3rd paragraph from below
are?

You resent that others are not so gracious to you. Beloved, how gracious as you being right now?

http://www.heavenletters.org/you-have-a-greater-purpose.html

are not as. Sorry. Thank you

are not as. Sorry. Thank you for catching it, dear Jochen.

Heaven #3165

(halfway down)
doing?

And when you can take a day off, take it off then and do nothing but what you feel like going at the moment.

http://www.heavenletters.org/all-the-wonderful-things.html

Si, si, senor! Doing. Muchas

Si, si, senor! Doing.

Muchas gracias!

Heaven #247

last paragraph
with Whom?
 
That is the discovery. You march to return to the same place. Or you march in place. The march matters, but where you are marching really matters. And there is only one place you can be, and that is with Me, and that is where you are, and where you have always been. You were so locked into time and space that you forgot where you really were, Whom you were, and what you were for. But now you remember. You begin to remember, and the you who you are has nothing to do with the body you find yourself in. Nothing at all.

http://www.heavenletters.org/remembering.html

Yes, dear Jochen, with

Yes, dear Jochen, with Whom.

Thank you!

Heaven #145

5th paragraph from below:
Kohinoor? (For spelling variants, see http://en.wikipedia.org/wiki/Kohinoor )

It makes no difference whether the Kohor diamond is in a ring on your finger, or alone in a vault, or in Tiffany's window, or in a glass case at a museum. The diamond is yours the same. You don't own it more because it is on your finger. You don't have it less because it is housed elsewhere.

http://www.heavenletters.org/the-fullness-of-gods-miracle-before-you.htm...

Right again, beloved Jochen.

Right again, beloved Jochen. I don't know how this error happened! I always knew of this famous diamond as the Kohinor diamond, though I see now it is also spelled Kohinoor and a few other variations. Thank you so much for catching this.

Here's a tidbit I found:

"It has been said that whoever owned the Koh-I-Noor ruled the world, a suitable statement for this, the most famous of all diamonds and a veritable household name in many parts of the world. Legend has suggested that the stone may date from before the time of Christ; theory indicates the possibility of its appearance in the early years of the 1300s; history proves its existence for the past two and a half centuries."

Muchas gracias, senor!

some strange things

In #1819 ... http://www.heavenletters.org/love-on-earth.html ... we find ::: at the end of nearly all paragraphs.

The fourth paragraph has a typo .... "Use the world love more in your talking to yourself, and love will become more live for you."

Thank you for your attention, Th.

Dear Theophil, I think you

Dear Theophil, I think you can simply change "world" into "word" and delete all those colons. Thanks, dear.

Thank you, two angels, very

Thank you, two angels, very much.

I went to the Heavenletter and found more typos! I fixed them.

I do proof ahead of time, but apparently not very well.

What can we do so typos are caught before the Heavenletters go out?

Loving you,

Gloria