Please read the Guidelines that have been chosen to keep this forum soaring high!
To our new assistant web master! That's you, Nancy!
Posted July 4th, 2010 by Gloria Wen...
Nancy, are you up to sending out Italian translations on Saturdays and Sundays? Paula is our very first translator, and she has never stopped. Right now beloved Mauro graciously sends her translations out five days a week. It would be wonderful to have her translations go out every day. Isn't it lovely that this would be a reward to her, her readers, and all of Heaven?
Now, you, a rather new volunteer angel, could bless our first angel translator. How beautiful the synchronicity.
Dear Nancy, you know you can say no, darling.
Heaven Admin has okayed this if you're willing.
Is there more information that you need? How quickly you have learned to execute such technical things! I am in awe!
Buon Giorno
Buon Giorno,
Come stai? ...eccellente!
"Gloria, (spoken in The Godfather's voice)...you have made me an offer I cannot refuse..."
With a name like CIASULLI how can I refuse?
I guess the Italian translator is currently transcribing...so...do you want me to send TODAY's Heavenletter out? I'm ready.
Un grande abbraccio,
Nancy
Which one?
Dearest Gloria,
There is no current Italian translation that I could find....the last one was on June 25...is today's on the way?
Which one should I send out? Would it be possible to connect with Mauro so that we can coordinate these transmissions?
Nancy
Dear dear Nancy, I believe
Dear dear Nancy, I believe Paula is three weeks ahead with translations. But where they are, I don't know. I will check with her right away.
I'll send you Mauro's email address. And Paula's too.
God bless you.
Love, Gloria
Translations
Dearest Gloria,
Do not concern yourself with the Italian translations. I know very well where they are...,however, I will wait
for Mauro's reply and he and I will coordinate on this. I will take care of all of it with Mauro, you have so much
to do as it is...
Namaste,
Nancy
Thank you Nancy. We'll have
Thank you Nancy. We'll have to ask our Italian friends to send you some Italian ice cream. By the way there are some there are some city officials here who issue fines to people for letting trees and grass grow naturally. Maybe you could arrange for them to be bumped off. :)
One Love
Fagetaboutit!
FAGETABOUTIT! I'll see what I can dou...
The Nanduch
As this regards the Italian
As this regards the Italian translations, I guess I should intervene before I leave for my holidays. I am not doing the translations day by day, meaning that I don't translate today's Heavenletter the day it comes out (nor do I have access to the unpublished ones). I translate the ones I feel like translating, from the latest ones to the first ones. For example, I lately translated #56 and #260. So, you will not find them in any specific order.
I have sent 15 translations to it [at] heavenletters [dot] org to cover up the period of my holidays. But there are plenty more on the Italian page of the forum. If you think it is better that I start translating the Heavenletters in the order they come out, I think I could do it. But could we please leave things as they are until I come back from my holidays at the end of July.
Love,
Paula
********
Never think that you are I. Know that I am you. /HEAVEN #515)
Beloved Paula, you have so
Beloved Paula, you have so graciously and faithfully and single-handedly translated Heavenletters for so many years. It would be hard to express our gratitude to you.. It can only be God Who sends such an angel as you to care for the Heavenreaders who read Heavenletters in Italian. Your following of Heavenreaders is also strong and constant like you.
By all means, please please feel free to translate any Heavenletter that strikes you in the moment. The answer for you is always as you wish.
It is our pleasure to support you in any way you like best.
Have a great time visiting your family in Finland.
We'll happily wait until you're back and settled. I'm sure I speak on behalf of dear Nancy as well. Who wouldn't be happy to wait for you, cara Paula?
A thousand blessings and love,.
Gloria and the Spectacular Heaven Team
Grazie Paula !
Paula,
le tue traduzioni some il sorgere e tramontare del sole, è incredibilemente bello sapere che ci sei !
grazie davvero di cuore !
ti auguro delle splendide ferie, sperando che siano più fresche di quanto faccia ora a Milano.
un abbraccio grande
Berit
Grazie Nancy !
Nancy, grazie per il prezioso aiuto e .... per essere qui con noi !!! è stupendo pensare che le Heavenletter stanno letteralmente fioccando sul mondo intero, ed ogni contributo è un dono del cielo !
un abbraccio grandissimo
Berit
Buona Giornata Berit, Che
Buona Giornata Berit,
Che tesoro che sei. Ringrazio per tutto il vostro bel commenti qui e altrove nel forum.
As soon as I hear back from Mauro and Paula I can start sending Heavenletters Italian translations.
Con affetto,
Nancy
translation?
Dear Berit and Nancy, my Italian is non-existent, but it may improve if you write your posts in Italian often enough! :-)
Dear Gloria, I am pretty sure (99.99%) that Paula would also like to receive Heavenletters ahead of time, so that she can also post them in the morning and does not have to worry when she'll have time to translate today's Heavenletter. And I am also pretty certain that this can be arranged.
With love,
Luus
Beautiful, beautiful, this
Beautiful, beautiful, this whole thread! Luus, I have the feeling that you just might make sure that Paula knows how this is done! I love how things kinda grow themselves.
Heaven Admin has done so many important things for us. I have a feeling that this forum and the sharing here may be one of the most important.
A thousand blessings to everyone who posts here -- all the consciousness all of you stir around for the benefit and joy of all!
Yes, dear Gloria, I will
Yes, dear Gloria, I will take care of it.
In the meantime, I sent Paula an email and will await her response.
Love,
Luus