Please read the Guidelines that have been chosen to keep this forum soaring high!

Question about Heavenletter #5243 Life on Earth Is Not a Path of Control

Posted March 30th, 2015 by Wanda

Hi!

I'm currently working on the spanish translation of it, and i came across the following expression: "Smoke a little pipe and sit in a rocking chair on your front porch and watch the changing sunscape across the sky". I cant find what sunscape means exactly. I figure is something similar to sunny sky, but i'm not exactly sure. Any help will be welcomed.

‹ Heavenletter # 5284 How to Attract More Subscribers ›

You sure ask a good

On March 30th, 2015 Gloria Wen... says:

You sure ask a good question, Wanda! Thank you for asking it.

Certainly, in translation, skyscape would work. Like landscape, skyscape. Scape must refer to a region i.e land or sky, or, in the case of sunscape, the area is sun. I believe a sunscape would refer to the light of the sun.

You are the translator, dear Wanda. I know you will make the best decision.

Thanks!

On March 30th, 2015 Wanda says:

That helps a lot Gloria, thanks :)