Please read the Guidelines that have been chosen to keep this forum soaring high!

Possible little typing errors

Dear Gloria,

is "perpetrates" in the following quotation correct or should it be "perpetuates"?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
God Exists
Heavenletter #322 • September 16, 2001

God said:
.01. How can a heart that longs for truth yet be cruel? Cruelty has lengths, but you have all touched it even if only in thought. Why does cruelty so consume your mind? Why does an ill-advised action of another consume you? Why does your belief in evil on earth make you doubt Me? Doubt the cruelty instead. It is an aberration. It is an insult to My love. But dwell on My love and not the insult of the world. The more you dwell on My love — the more you immerse yourself in My love — the less cruelty will manifest anywhere.

.02. My children have made an altar of cruelty. They exalt it in the newspapers. They set up courts for it. All the attention on it perpetrates it. And yet I exist.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If "perpetrates" was correct, that would make it a fascinating thought indeed.

Lovingly

Jochen

YOU are right! So wonderful

YOU are right! So wonderful of you to catch this.

I think this will be interesting to forum readers. Anything that draws attention to what God says has to be a good idea. It is well known that I make mistakes. We can perpetuate!! this information for new people who come to the forum.

There are other words God has use that I have mixed up. Two I remember are abjure and adjure. Adjure sort of means to urge, as in: “I adjure you to …” Abjure means to renounce. The only way I remember now is to see the b in abjure as bad so I do keep it straight now. These are not words I would use myself.

Once in a great while, rarely, God has used a word that I am totally unfamiliar with. I have to look up its meaning, and it turns out to be a real word. I don’t remember ever having heard the word, but I would guess that I must have come across it somewhere once and it stayed in my subconscious. A word I recall was a legal term! It’s adjudication. I had to look it up. I forget now what it means.

As soon as I can, I will also fix the word in the archives.

Oh, yes, thank you for including the name and number of the Heavenletter, making it easy for me to find it.

Many thanks, dear Jochen.

Another instance of this?

What Is Forgiveness?
Heavenletter # 1758 Published on: September 12, 2005
God said:
When you hear about parents abusing their own child, even if the child is now your grown friend, naturally you are dismayed. This is difficult for you to understand let alone accept. From your perspective, there was no excuse. But from the parents' perspective at the time, it was their right. Were they ill? Certainly. Did they perpetuate enormous cruelty? Yes.

By Your Thoughts

By Your Thoughts Alone
Heavenletter #2205 • December 7, 2006

.02. If you did not house negativity, negativity would recede from the world. You cannot help affecting the world, for both your posiitivity and negativity reverberate throughout the universe. They reach your neighbor even when you never see your neightbor . If you want to create upliftment in the world, create upliftment. Create joy. What is positivity but joy, beloveds? Have your life sunny-side up, and so you serve the world. Have the mood you want to have. You cannot help but serving it to others.

.08. Gloom has been easy for you to point out. You have pasted pictures of gloom up on your walsl . You have projected it. You can project anything you want. Why not project light? Project light from the rafters of your mind. Project brightness. Project intelligence. Project love. You can project anything you want. What do you choose to project. Beloveds, why would you choose to project anything but love?

Blessed Jochen, thank you so

Blessed Jochen, thank you so very much. I don't see what to do but to fire my typist -- who happens to be no other than me! My face is red! And I called myself an English teacher!

This is ridiculous!

Very sorry.

I will fix!

Much appreciated.

I have typed around 30,000

I have typed around 30,000 pages translating and I still find lots of typos on every page - and there are many more I don't find. Only, in my case it doesn't matter because my manuscripts undergo several proofreading processes after I submit them. What about a day off for your typist now and then?

I love the typos

I love the typos - I think they are kind of characteristic and unique.... 8)

Much much love :wub:
Berit

That's what I tried to

That's what I tried to suggest, Berit. No way.

Yes, much much much of it.

She's a workaholic, Jochen.

She's a workaholic, Jochen. And every day there is more and more to do!

God bless you, and Berit who appreciates typos, and everyone else!

Lots of love,

Gloria

By Your Thoughts Alone

Dear Gloria, Heaven #2205 still has"posiitivity". You tell me if I get too pedantic, yes?

On the contrary, beloved

On the contrary, beloved Jochen, thank you for looking out for Heavenletters. I really would like Heavenletters to have no typos etc. Be sure to tell me as soon as you catch anything. I am forever grateful.

my typo

Dear Gloria,

will you please correct the title line of

http://www.heavenletters.org/heaven-55-vertraue-dih-und-andere-gott-an-9... ?

"dih" -----> "dich".

Thank you, theophil

Fixed, beloved Theophil.

Fixed, beloved Theophil. It's very rare that you have a typo! In fact, after having translated how many Heavenletters (over 100?) in a very short time, I think this is the mere second one! Who knows that my memory is correct that there even was another one!

another one in the title line

http://www.heavenletters.org/heaven-2584-die-weisenwissen-wie-wenig-sie-...

It is correct: "Die Weisen wissen, wie wenig sie wissen"

The texts are including typos, errors and improvable expressions, definitely. I know this, because I am used to re-read the translated and preferred and fruitful and beneficial Heavenletters, some days, some weeks, some months later. So, the stored versions on my computer contain less typos, etc. I would like to send you once the rtf-documents as a whole, categorized in 100's (1-100; 1200-1300, etc.).

I am sorry, it seems to be impossible in your software, to allow especially and only translating users a role of improving their text, some time later. I would embrace such a constellation. Some interactive software possess the configuration, allowing defined persons defined roles and defined accesses.

Be blessed, Theophil.

Beloved Theophil, let us ask

Beloved Theophil, let us ask Heaven Admin if this is not possible. I believe Heaven Admin would go to great lengths to make it possible for you. Hang on!

incorrect title

http://www.heavenletters.org/heaven-17-ein-goldenes-bandv-erbindet-den-s...

Correct is ..... " Ein goldenes Band verbindet den Sohn mit dem Vater "

Thank you
Theophil

Fixed! I believe Santhan is

Fixed!

I believe Santhan is making it possible for you to edit your translations, and he will get in touch with you soon. .

I don't know how it works, dear one, but if it works for you as it does for me, you will see the word edit. Do you see it anywhere as an option? If not yet, then soon.

Lend God Your Heart

Lend God Your Heart
Heavenletter #2723 • May 9, 2008

.06. Whatever you may see as a blemish or an inadequacy, you can throw out the window. Be one-pointed on Me and not your perceived flaws. As you misperceive yourself, you misperceive Me. Don't do that, beloveds. Don't do that. Never again put yourself down in any way, not in any way. You have been good at that, and I now I ask you to be better at loving yourself. Love yourself for Me. It matters to Me how you feel about yourself. I know the importance of it. It is all-important. When you love yourself more than ego, then you can move full-steam ahead.

Possible little typing errors

"perpetrates" seems accurate. perpetrate ~ to create or initiate. "all the attention on it (the altar of cruelty) perpetrates it. and Yet I exist."

we create by our attention; our attention is setting of intention. we perpetrate the cruelty by choosing to see our brothers as cruel. "and Yet I (God) exist". we could choose instead to see our brothers as Innocent, and be perpetrators of LOVE With GOD. rather than perpetrators of fear that has forgotten that "God exists".

its not to not notice if it comes to the attention that this or that is occurring ... its to use that noticing to notice WITHIN the fascination ("altar of cruelty") with it. that fascination is the projection of guilt. no one is guilty.

Thank You for this Beautiful Heaven Letters site. Truly Wonderful.

muchLOVE & manyBLESSings in Divine Grace

ONE DivineLOVE
www.myspace.com/Shakti_Spirit

God Has a Sense of Humor

God Has a Sense of Humor
Heavenletter #2518 • October 17, 2007

.07. At the same time, you see how lovely it is that your child cares, cares so much about a toy or a doll or a blanket, and that your child sees its dolly's wounds as loss or tragedy. Am I not at least as good as you? I see your tragedies in the same say . I treat you seriously, yet, all the while inside, I laugh, not at your bereavement, but in the knowing that there is no real cause for you to mourn. I do not let you see Me laughing because I address you where you are. I do take cues from you. I am not heartless. I would that you would laugh with Me. If you saw the vastness I see, you too would not be able to stop laughing.

Jochen, God has to have a

Jochen, God has to have a sense of humor at my typos. Say is supposed to be way, yes?

Cold cuts?

Ever Rising
Heavenletter #2226 • December 29, 2006

God said:
.01. Life is being offered to you on a sliver platter with a golden spoon.

Oh, no!

Oh, no!

A Rose among

A Rose among Roses
Heavenletter #2750 • June 5, 2008

A dandelion isn't dumb. It may well know that roses are preferred to himself. But he doesn't let that stop him. A dandelion knows his allegiance is to Me, and that's all he needs to know. That makes him strong. That makes him be himself whatever the obstacles might me . As a matter of fact, nothing is an obstacle for a dandelion. A dandelion deters all assaults. He hangs in there no matter what. No wonder a dandelion is considered a hardy weed! A dandelion doesn't take umbrage. That he is referred to as a hardy weed, well, he takes that as a compliment.

Beloved Jochen, we sure

Beloved Jochen, we sure missed you while you were away. Will you tell us about your trip to Portugal?

Much obliged to you for finding typos. I fixed this right away. I also stumbled on another one. I had preemptory whereas the correct spelling is peremptory.

Please keep sending any such errors you find. Danke.

I would never find the

I would never find the second one you mentioned, Gloria (except next time, of course). It's a good one, teaching a lot. In my online dictionary I find:

USAGE Peremptory and preemptive may sometimes be confused, but they are in no way interchangeable terms. A peremptory act or statement is absolute; it cannot be denied:: he issued a peremptory order. A preemptive action is one taken before an adversary can act: | preemptive air strikes stopped the enemy from launching the new warship.

Oh, gosh, which is the word

Oh, gosh, which is the word we should be using then?!!!

Well, there's this little

Well, there's this little yellow post-it note on the right margin.....

God's Offer to You, Heavenletter # 1142

Dear Gloria, I'm not sure whether perhaps my English just isn't good enough, but does the emphasized sentence really work without a "You" in front?

"My attention is permanent. I know not of temporary. I know not of hesitation. I do not avert My eyes from yours. Perhaps you avert yours from Mine. Do you perhaps feel that God Almighty is too powerful for you? Or not powerful enough? Either think that you are not mighty enough to be in My company, or you are wiser than I, as if I have not the savvy of the world you do, and that your time with Me might be wasted, better spent on other things to do. Make My Consciousness yours. Step forward. I offer you Myself. What will you offer Me? What do you think I ask for?"

Once again, thank you so

Once again, thank you so much. I wish I would not make careless errors, or I wish I would at least catch them! But, fortunately, there is you, dear Jochen.

I changed the above as follows:

"Either you think that you are not mighty enough to be in My company, or that you are wiser than I, as if I have not the savvy of the world you do, and that your time with Me might be wasted, better spent on other things to do. Make My Consciousness yours. Step forward. I offer you Myself. What will you offer Me? What do you think I ask for?"

As I read this paragraph over, I realized that there is a tendency to think that God is so innocent that we must know more in worldly things than He does. And yet God doesn't miss a trick.

Jochen, I thank you so much for bringing this Heavenletter to my attention again.

And when it comes to typos and such, please please post them. Even if you're not positive there's an error, post. English is not your native language, and still you find things I miss! I have never yet known you to be mistaken, dear one.

Yes, that tendency is there.

Yes, that tendency is there. How do you sink a cork (one of several)?

Who has no predilection?

Dear Gloria, a typo in #98 ....

"Enjoying is without predeliction. Enjoying is with Me."

Be blessed and loved, Theophil

And what a funny one! Can't

And what a funny one! Can't we keep it?

Not only have I misspelled a

Not only have I misspelled a word, I think I have the wrong word!

What is this supposed to be? Prediction?

Help!

predilection

It is not about 'prediction' .

It is about 'predilection' .

.... to have a predilection for something ... to have a soft spot for sth. .... to have a weakness for sth. .... [the last two have negative connotations - they are insofar incorrect]

What about ... a proclivity, which makes me biassed and prejudiced in my attitudes towards the predilected ?

Theophil

Oh, yes, now I see, this is

Oh, yes, now I see, this is a little more subtle. It could be both except that predilection feels just a little to "small". Don't know how to explain this feeling. The real choice may have to be made between predication and prediction. I think it's "without predication" - not based or founded on anything we conceive of or imagine.

Oops, you were faster,

Oops, you were faster, Theophil. I can see your point and it's a good one. Still....

Thank God I don't have to decide on this.

I almost forgot to mention

I almost forgot to mention how deeply inspiring these words are. They are music, I hear them as a mighty symphony, don't want it to end, ever.

Leaning on Me is great freedom.

"Let's do it! Let's go! Let's go, God!"

"Enjoying is without

"Enjoying is without predeliction. Enjoying is with Me."

I imagine that God is making the point that enjoying is spontaneous. Oh, why didn't He just say so?!!!

I think it's the "without" that makes this sentence hard.

Predication sounds about right, yet I am not 100% certain what God wanted here.

This Heavenletter was written in 2001, and Theophil just brought this error to light!

Typos are so easy to fix, but this was not a typo. This was my mis-hearing.

I will let this sit a little while, and then I'll take a stab at it.

Thank you both so much.

That's true, "without" makes

That's true, "without" makes it a little hard but it also contains a hint. I guess the solution is in the opposition, the deliberate opposition, of "with" and "without".

typo and ignorance

from #181 ...

"Your denial is your ignorance. Your ignorance is so certain that it [is] hard for you to accept that I mean you."

Theophil

Fixed! Thank you so much. I

Fixed! Thank you so much. I am grateful to you, beloved Theophil.

The Bearer of Sweet Fruits, Heavenletter #337

Don't know what to do with the "which", dear Gloria. In case it belongs there, can you help me understand?

"First, do not be tied to a result. Probably the obvious result you have in mind is too small and which yet cannot come quickly enough for you. In that case — or any other — come back to where I am."

[Boy, what a Letter.]

Well, dear Jochen, I think

Well, dear Jochen, I think the which needs to be removed! Once again, thank you for bringing this to my attention. I wonder if my careless errors are there so that a loving soul can lead me to reading the poignant Heavenletter again. Danke.

another option

Would you, dear Jochen and dear Gloria, please consider another possibility - although, I do not know your language and its historical and grammatical depths good enough. Sometimes it seems to me, Gloria and God are using some older ways of expressions, of wording, of contexts of ways of living, where the metaphers and pictures are taken from.

Alors ... can the 'which' indicate an ellipsis at work?

"Probably the obvious result you have in mind is too small and [probably the obvious result you have in mind is a such one] which yet cannot come quickly enough for you."

Ellipsis are used, in order to reconfirm something, which is, in the view of the speaker, likely to be missed by the vis-à-vis; it would be more likely to be missed, if there would be solely an 'and'.

I am sure, you will feel what is right,
Theophil

Beloved Theophil, will you

Beloved Theophil, will you kindly show me exactly what you mean? You want ellipsis, or you don't?!!! Will you show me the sentence the way you think it would best be? I will be so grateful.

Besides, I suspect that you know more about the historical and grammatical depths of the English language than I ever did!

God does sometimes vary language use according to His desire -- and also according to my translating ability as well! We translators do the best we can do at the moment.

God bless you for all your caring.

Some lower case "you" and

Some lower case "you" and "your" in HL #352, Yes.
Many more in the next one, #353, In Praise of God.

[Can't resist quoting from #352:]

"You bend down to tie my shoes. You bend down to teach me You. You give me all the paraphernalia, and I drop some of it in my hurry to run off.

I fixed a million small case

I fixed a million small case You's that should have been upper case! Thank you so much.

The quote you give is wonderful.

The Heavenletters that you and Theophil bring to my attention are so powerful and simple that I am utterly amazed. Of course, it is as if I had never ever seen them before.

You Are Free, Heavenletter # 2268

It is not compromise I speak of. It’s just that everything may not be the way you want, or even the way it should be. And your lack of agreement does not have to be a stumbling block. You don’t have to make a fuss about it....

Fixed! Thank you so much. I

Fixed! Thank you so much. I relax now and let you do all the work of finding typos!

I don't know when or ever you will get a day off!

The Portals of Immortality, Heavenletter # 2809

Gloria, is the "not" correct in the following paragraph?:

Is there ☞ not a face in the world that does not hold preciousness? And when you love the soul of the person whose face you see, is not that face then the most beautiful face that exists in the world?

Also, I don't know what to make of "intrepidness" in this context:

You will still be you, you understand, with all your individuality and all your peculiarities, and yet you will see and move in the world freely, untied to your individuality and peculiarities and ☞ intrepidness . They will be there, yet they will be more like fiction, which it so happens they are.

intrepidness

Dear Jochen,
where there is in-dividuality, there is perceived division and discernment. Where there is division, there are pecularities and favorites, special characteristics and flaws and wounds. Where there are wounds, there is intrepidness. Intrepidness is being immobilized in front of the perception of wounds. It is - in terms of spiritual history - a historically younger attitude .... because, where there is a feeling of being welcome, of knowing, of meeting our smaller needs, there is no need and no demand and no attitude of courage, in order to overpower something which is called and felt as timid or fearful or withheld or contracted.

I hope, this was helpful.
Theophil

Of course, you are right.

Of course, you are right. There is an extra not in this Heavenletter. I will fix in a moment.

As for intrepidness, on the positive side, I think it means determination. On the less positive side, I think it means stubbornness! Does my connotation fit?

Blessed Theophil, what

Blessed Theophil, what beauty of words and wisdom you give to us. Breathtaking. More, please!

Thank God for the day God sent you to us to translate Heavenletters into German and to elevate us.

there is more

Oh, my dear Gloria,

Heavenletters and God's words in them ARE more.

What do you think is the reason for my translating and being eager to translate and shovelling wisdoms in front of the portals of my heart, which was closed for so many years, for so many opportunities and loving persons, for the stars and the moon, for the heart's whispering, surging, swelling, accepting, emanating, for its giving and receiving - opening recently for some inches?

You wrote me, Heavenletters #158 is one of your favorites.

And, my dear, did we not grow by then, so that we might consider #163 and #164?! [ http://www.heavenletters.org/gods-light-in-you.html ]

Be blessed, wonderful soul of 'expansiveness',
Theophil

Dear Theophil and Gloria

Dear Theophil and Gloria,

thank you for shedding some light on possible connotations of "intrepidness". But no, I still don't quite understand. Which is just wonderful. I believe it's meant to be that way for me at the moment.

Following my natural proclivity, I never interpret anything in Heavenletters. All I do is listen deeply into the words and their music until they make sense on a feeling level, if not today, maybe tomorrow or next month. In my three or four re-readings of this HL, I have heard several different connotations and I think there will be more. This minute, "sense of purpose" is what I like most (realizing it's quite close to "determination" as suggested by Gloria).

Theophil, your attitude in translating Heavenletters is nothing short of adorable.

And apart from everything, is it not a most beautiful Heavenletter?

Beloved, I think God would

Beloved, I think God would say -- has said! -- something like this: "Who cares what My words mean!!! It is enough We sit down and rub elbows."

Of course, dearest Heaven scribe!

Of course, dearest Heaven scribe! We are only checking for possible typos or the odd mix-up of words. If something is neither and has to remain somewhat enigmatic, that's wonderful. Well, perhaps not for translators.

you - your

Dear Gloria,

in #2415, 9th chapter we read ...

Even if your feet stayed in a radius of one mile, you would traverse the Universe.

Theophil

Thank you so much, beloved

Thank you so much, beloved translator.

It's now fixed with thanks to you.