How to Become a Prince or a Princess

신이 말했다.

어떻게 연꽃들의 맑은 연못으로 한 방울의 비가 그처럼 가슴을 울리도록 아름다운가? 혹은 푸른 눈동자들이? 혹은 녹색이나 갈색이나 녹갈색의 눈동자들이? 혹은 분홍빛 뺨들이 그처럼 아름다운가?

맑은 연못이 그처럼 아름다울 수 있다면, 도대체 무엇이 네가 그처럼 아름답지 않다고 생각하게 만드는가? 많은 나의 아이들이 그들이 아름답지 않다고 믿을 뿐만 아니라, 심지어 그들이 아름다울 수 있다고 믿지도 않는다.

이것이 그 경우일 때, 이것이 대다수의 경우일 때, 그때 나의 아이들은 자신감에 대해 그들 자신의 외부를 본다. 그리하여 나의 아이들이 다른 사람으로부터 승인과 수용을 얻기 위해 너무나 의무적이, 너무나 의도적이 될 수 있다. 그리하여 가끔 이것이 나의 아이들이 그들 자신이 선택하지 않을 길을 내려가는 방식이다. 자기-공언이라면 그들은 그렇게 하지 않을 텐데.

네가 너 자신을 충분히 높이 생각지 않을 때, 너는 그것이 주어질 어디서든 사랑과 비슷한 것을 얻기 위해 무엇이든 할지도 모른다. 너는 네가 그것이 필요하다고 생각한다. 너는 네가 그것을 가져야만 한다고 생각한다. 너는 네가 그것 없이는 살 수 없다고 생각한다. 그래서 너는 너 자신을 강 아래로 판다. 너는 너 자신에게 위안의 플라세보를 주고, 너의 아름다운 자신의 진실을 거래한다. 너는 어쨌든 사랑받지 못하는 존재로 좌천되었다고 느꼈을지도 모른다.

나는 거의 말할 뻔 했는데, 네가 너의 영혼을 작은 빛의 아주 작은 가능성을 위해 팔 수도 있다고. 고맙게도, 너는 너의 영혼을 팔 수 없었다. 그것이 유일한 표현이다. 너는 너의 영혼을 거래할 수 없고, 너는 그것을 주어버릴 수 없다. 너는 너 자신의 자유 의지를 주고, 다른 이들이 만든 결정들을 믿을 수 있다. 너는 너의 현재 삶을 네가 어쨌든 어떤 가치가 없다고 느끼고 받아들일 때 하나의 노래의 대가로 너의 현재 삶을 주어버릴 수 있다.

그리하여 사감들에게, 혹은 술이나 마약으로, 모든 양식의 의지-없음으로, 외부-지시됨으로 중독들이 있다. 그리하여 너는 세상으로 네가 많은 것이 아님을 증명할 수 있고, 너는 의식적으로나 무의식적으로 말할 수 있는데, “봐 난 옳았어. 난 그 무엇에도 가치가 없어”라고.

아니면 무시할만한 자신감으로, 너는 모든 이들 앞에서 곧바로 숨을 수 있고, 보이지 않게 되는데 너의 최선을 다할 수 있다.

그러나 이러한 혼동된 방식들 안에도 목적이 있다. 너는 자유로 자란다. 너의 삶이 다른 누군가를 위한 하나의 교훈이 될 수 있었다. 너는 이것으로부터 자라날 수 있고, 많은 이들이 그들 자신을 발견할 수도 있는 이 긴장으로부터 나가도록 직접 도울 수 있다. 너는 네가 수여한 축복이 무엇인지 알 수 없다. 너는 네가 가진 가슴 아픔을 알고 있지만, 축복들은 모른다. 만약 네가 너의 전 생애 동안 너 자신으로부터 달아난다면, 그것 안의 너를 위한 좋은 점은 네가 다른 생애에서는 그것을 다시는 결코 하지 않을 것이라는 점이다. 절대로 아니다.

아니면 무시할만한 자신감으로, 너는 네가 가지 않을 길 아래로 갔던 자들에 대항해 장황한 비난을 할 수 있다. 너의 자기-실망이 밖으로 투사될 수 있고, 너는 네가 그처럼 격렬하게 반대하는 방향으로 갔던 자들을 경멸한다.

나의 아이들이 그들의 바로 그 자신에 대한 과소평가로부터 그들 자신을 방해하기 위해 할 수 있는 모든 종류의 일들이 있다. 물론 그것이 그 문제로 올 때 너는 너 자신의 자아가 아니다. 너 자신의 자아로부터 멀리 있다. 네가 너 자신에게, 나에게로, 세상으로의 너의 내적 가치의 어떤 앎을 가졌다면 네가 하는 식으로 너 자신을 알거나 존중하지 않을 것이다. 사랑하는 애야, 네가 될 수 있는 무엇이든 너는 될 수 있다.

너는 재로부터 신데렐라가 될 수 있고, 공주가 될 수 있다. 왕자나 공주가 되는 것은 너의 뗄 수 없는 권리이다.

나는 찬사들의 빛과 동일한 너의 눈부신 빛을 본다. 이제 너는 너의 신God이 준 자아로 진실할 때 네가 누구인지, 네가 진실하지 못할 때 네가 누구인지를 너는 안다.

Translated by Vera