Make Peace with the Past

신이 말했다.

잘못들은 얼어난다. 그것들은 지나가는 일들이다. 너는 그것들을 기르지 않으며, 그것들로 인해 너의 날을 망치지 않는다. 너는 무언가를 잘못 해석했다. 너는 그것을 가게 내버려두어야 한다. 어떤 잘못이 만들어졌다. 사과해라, 그리고 지금 너는 그것을 가게 내버려두고, 너는 성큼 걸어간다. 너는 성큼성큼 걷는 자이다. 너는 삶에서 앞으로 나간다. 너는 삶 속으로 들어간다. 너는 과거로부터 걸어 나온다. 따라서 너는 어떤 잘못을 만들었다. 그것으로부터 너의 손을 씻어라. ‘내 탓이로소이다’를 말하고 그것을 잊어버려라. 과거는 너의 목 주위에 있는 알바트로스albatross가 아니다. 나는 너를 안다. 너는 너 자신을 책임지며, 다른 누구도 아니다. 지금까지는 좋다. 너 자신에게 과거로의 노역으로부터 가석방을 주어라. 너 자신에게 후회와 슬픔의 언도를 내리지 마라. 과거인 것과 너의 평화를 만들어라.

너는 항상 네가 되기를 원하는 것이 아니다. 너는 항상 너의 영웅이 아니다. 너의 일부는 잘못을 만드는 자이다. 너의 그 부분을 용서해라. 죄책감은 너의 일부가 아니다. 죄책감은 유감스러운 덧붙임이고, 너는 죄책감을 너의 자기-묘사한 범죄 리스트로 더하지 않는다. 비록 다른 누구도 너를 용서하지 않는다 해도, 너 자신을 용서해라. 너 자신을 용서하는 것은 어떤 잘못이든 쓰레기통으로 들어가게 함을 의미한다. 그것이 너 자신에 대한 실망이 들어가야 할 곳이다. 너는 더 이상 과거에 대한 후회들을 저장할 수 없다. 사실 지금은 네가 그러한 확실한 잘못들을, 심지어 가능한 것들을 버렸을 시간이다. 만약 주어야 한다면 그것들로 이별을 주어라, 그러나 그것들이 너의 시야로부터 없어지게 해라. 그것들을 기억하는 것은 파리를 수집하는 것과 같다. 왜 너는 그것들을 간직하려느냐? 만약 네가 속죄한다면, 지금 앞으로 나감으로써 과거로 속죄해라.

옆으로 버려져야 할 것은 옆으로 버려라. 잘못들을 그것들이 놓인 곳에 남겨두어라, 아니면 그것들을 쓸어버려라. 그것들이 사라지게 해라. 그것들은 지금 아무 기능에 봉사하지 않는데, 이 모든 잘못들이 너에게 짐을 지우는 외에 말이다. 너 자신에게 네가 행한 좋은 것을 퍼 담아라. 맙소사, 네가 잘못을 만들지 않았던 모든 때들을, 그리고 네가 위기에 대처했던 때들을 생각해라. 너의 잘못들은 사고였다. 그것들은 의도적이 아니었다. 그것들은 서두름이었다. 너는 자세히 보지 못했다. 너는 진실이 아니라는 가정들을 만들었거나, 아니면 너는 볼 수 없었다.

여기에 네가 이해해야만 하는 것이 있다. 잘못들은 너에게 속하지 않는다. 너는 그것들을 간직하지 않을 것이다. 너는 그것들을 조성하지 않는다. 네가 만든 잘못들은 간직할 애완동물이 아니다. 너의 잘못들을 공중으로, 아니면 구덩이 아래로 던져버려라. 네가 그것들과 끝내는 것이 중요하다. 잘못들은 항상 과거의 것이고, 과거는 버려져야 하는 것이다. 너에게 달라 붙어있을 어떤 것도 갖지 마라. 잘못을 인정하는 것은 담배를 피우는 것과 같다. 그것이 끝났을 때 너는 너의 발로 그것을 짓밟는다. 너는 담배 공초들을 모으지 않는다.

너는 어떤 잘못을 만들었다. 처음이 아니다. 너는 잘못들을 축적하지 않는다. 그것들이 네가 너의 길에 있는 곳으로부터 너의 관심을 뺏게 하지 마라. 너는 내게 오는 너의 길에 있으며, 너는 점점 더 가까이 온다. 만약 네가 자동차로 나에게 온다면, 가끔 너는 타이어 펑크를 갖는다. 그것은 일시적이다. 너는 타이어 펑크를 수리하려고 노력한다. 만약 네가 그것을 고칠 수 있다면, 그것은 더 이상 타이어 펑크가 아니다. 만약 그것이 고쳐질 수 없다면, 너는 그것을 버린다. 그리고 이것이 네가 만든 모든 잘못들과 네가 해야 할 일인데 — 그것들을 버리고, 삶으로 나간다. 네가 축적한 잘못들은 생각들 외에 아무 것도 아니다. 너는 생각할 더 나은 생각들을 가지고 있다. 그것들을 생각해라.

오늘 하늘에 떠오르는 태양의 오렌지색 공을 보아라. 바람이 만드는 잎들의 바시락거림을 보아라. 공기의 신선함을 보아라. 네가 부르는 곡조가 즐거운 것이 되게 해라. 올바른 마음속에 있는 누가 잘못들로 그들의 관심을 주겠느냐? 대개 너 외에 아무도 너의 잘못들을 세지 않는다. 그것들을 활인해라. 그것들을 세지 마라. 그것들과 끝내라. 잘못들은 너를 갉아먹는 벌레들이 되지 않는다. 너는 미안하게 느끼고, 그리고 지금 너는 움직인다. 이것이 과거와 네가 해야 할 일이다. 너의 발을 위로 들어 올려라, 모래 속에 새로운 발자국들을 만들어라. 너는 해야 할 좋은 것을 가지고 있다. 너는 너의 이마에 잘못의 도장을 찍고, 너 자신을 후회의 굴레 속에 유지할 필요가 없다. 네가 지구상에 있다는 것은 잘못이 아니다. 너는 지금 앞으로 행진한다. 한 발을 앞으로 내미는 것은 결코 잘못이 아니다. 계속 걸어라.

Translated by Vera