Please read the Guidelines that have been chosen to keep this forum soaring high!
Catalan translations
Posted July 1st, 2007 by Gloria Wen...
Does everyone know Yuri who has been translating Heavenletters into Catalan?
How long have you been translating, Yuri, and how many Heavenletters have you translated?
Close to 100? More?
I am happy to see that there is a place on the forum now where you can post Catalan translations.
God bless you, Yuri, and all the translators who translate Heavenletters from the goodness of their hearts.
With love,
Gloria
Hello, I am Yuri I live in
Hello, I am Yuri I live in Priorat great wine zone in east Spain, at Catalunya, the region whose capital is Barcelona.
We have an especial language coming from latin, like french, italian, spanish, portuguese etc wich is talked by 10 million people in Spain, a little in France and a very very little in Italia, at Sardinia Island's town Alghero.
Altough we can easily use spanish, for more than a half of the population in Catalunya (this is perhaps more than 4 million people) catalan is the mother languge, and also the normal and used language all the time, and there are concepts that are for us better to assimilate in our language that in spanish or other foreign languages, is this is so the word of God, The Letters from Heaven, for this I've found important to begin this work. I started January and by the moment we have 106 letters translated for you to enjoy, because altough you couldn't understand, catalan really sounds beautiful (like all idioms in the world).
I invite you to ask what you want about my language and my country, it would be a pleasure for me to explain you.
God bless you all
Yuri
Most heartfelt welcomes form
Most heartfelt welcomes form Italy dear Yuri !!!! Many many thanks also from my behalf for the wonderful translations you are doing! Indeed you are translating at "full steam" I'd say, you are a blessing to all those who can now enjoy Heavenletters in catalan !! I love the love you have for your country and language, you make me wish just to hop into plane and come and see you ! unfortunately this is not possible just now..
How did you come in contact with Heavenletters I'd like to know, what did you feel when you first read them ? I hope I'm not too curious dear. Huh:
It is a wonderful blessing to have you in this Heaven family! :Rolleyes:
Llove and Blessings :blushing:
Berit
(Milan, Italy)
Hello, thanks for your
Hello, thanks for your support and receiving, for me it have been like this :Criying:
I know heavenletters just for 6 months ago when my spiritual teacher Lesbia told me to translate Heaven into catalan to give to the catalan people wich were a little lost. Like most of the european countries we passed a big catholic faith, like in Italia we have churches, cathedrals etc, and this became little for the abbuse of the catholic dirigents and for other things. Now we return this people to Heaven, (from were they really never were gone) first by returning Me, so is important for Me to read each day God's words, the end of a work that begun a long time ago.
Love and blessings :wub:
Yuri
Late welcome to Yuri, from
Late welcome to Yuri, from Turkiye
dear Yuri,
one of the sages of our age says that all the languages of the world are the resonance of Nature and they are all holly and they must survive. :thumbup:
You are doing such a marvelous work and so you give more life to your mothertounge by means of Heavenletters... :big
Appreciations and
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVE
Engin
Sorry, I forgot to say that
Sorry, I forgot to say that catalan is the oficial language of Andorra, a little state in the Pyrenees mountains between France and Spain. Because is member of UNO catalan is official in their world events.
Blessings
Yuri
Dear Yuri, May I add to
Dear Yuri,
May I add to Berit's welcome and offer gratitude for your translations. I am interested in the history of Catalan. Upon reading some of the Catalan translations, I noticed some similarities to the Spanish language. Will you please write about the Catalan people, culture and history?
One Love
Thank you Berit and Wunluv
Thank you Berit and Wunluv for your support, off course you can come hear and visit my country, we have beach, mountains, cities (Barcelona) and little towns (like mine) wet forest and dry desserts in a few 200 kms, is like a world in miniature... And I have a Wine shop at Reus so we will spent a very good time!!
Catalan was born like all the latin tongues with the mixture of roman latin with the language of the natives. At this time were born spanish, portuguese, french, as the most known romanic tongues, and other more unknown in wich we find provençal, oc (in france) catalan and gallego in spain, and more others, sorry for forget.
As you say, Catalan is similar to spanish, but have diferent pronunciation and that makes difficult for people form Madrid to understand us when we talk. It have also similarities with french, because catalan is also spoken in south France, portuguese, and off course Italian, some people says that spoken they are really similar.
We have the first writings in Catalan of XI century and like all other languages we have writers, some of them being translated into english, spansish, german and other languages.
Catalan was forbidden in some times off the history, the most recent with Franco's tyrany regim, just 30 yers ago, but I don't know what this tongue have that we want it to keep alive as all the others. For me is coming from my heart and what i feel with this language i can't feel with another, for this I think there aren't tongues more importants than others, just with more users.
Some Historical Famous Catalans? Dalí, Gaudí. and sure there are others that you might know....
Thank you for interesting, you don't know how this makes me happy.
God bless you. Yuri
Yuri, thank you for giving
Yuri, thank you for giving us all this invaluable information about Catalan! Not only do you bring the Light to your beautiful country but you do it in its own unique language! Think of that! You were obviously chosen by the Spirit to offer such a divine service to this paradise-like corner of our ascending planet!
You are mostly blessed! I see you in Christ's light. Thank you!
Maria
Thank You. I can't say
Thank You. I can't say anything right now in response to your beautiful words.
Many Blessings
Thank YOU, Yuri! Thanks to
Thank YOU, Yuri!
Thanks to you Heavenletters get translated into another human language until no language will be necessary to communicate with each other, except for the language of love! We will all be telepathic. We won't be afraid anymore to use our powers!
Dear Yuri, always remember that you were chosen by God to come in this exact place and time and other candidates stepped aside for you to come. They recognized that you are better fitted for this mission, that you have the potential to be surrounded by negativity and fear and yet remember Who you are!
You are the path-shower, Yuri! You will share your light with others that are in fact you and you'll teach them by your example in your beautiful wine-shop, that we are God and life can be the most joyous experience! That we don't need disease, that poverty is a disease too, that Earth will be Heaven and those that are innocent like kids will receive this Heaven, because they're receptive and believe what the others cannot see!
There are angels around you now, Yuri! Hi, Yuri's angels! Guide him to be God and light his country, because he is a part of God and I'm a part of God too, and we are all God ultimately!
Love,
Maria