Please read the Guidelines that have been chosen to keep this forum soaring high!
an offer to help with the Dutch translations
Posted February 15th, 2010 by ancoterpstra
Dear Gloria,
I read your email and the one from Luus! Great to get some help!
Luus sent me an email as well and I hope I have helped her well on her way with "the manual" I have written some time ago
with love,
Anco
Fantastic, Anco! I knew you
Fantastic, Anco! I knew you could be counted on!
Luus, please tell us more about yourself so more of us can welcome you!
Translating Heavenletters into Dutch
About 5 years ago I took a subscription on the Way of the Heart journal which was published in Australia but which to my regret no longer exists, and in each issue there was a Heavenletter. At first I only read these Heavenletters but then I subscribed to the Dutch translation and later I changed to the daily Heavenletters in English.
I have now been a Course in Miracles student for just over 10 years and I love to hear from God directly. I am also a member of the on-line discussion group of the Community Miracles Center in San Francisco and post the Heavenletters which appeal the most to me on this forum. I also print all Heavenletters and send them to my pen-pals in prison in California and Illinois and they share them with all those who are interested to read them.
Last Sunday I sent Gloria the following email:
“I would like to try and make an effort and wonder if it would be all right with you if I also translate some of the Heavenletters. Since I still have health issues I do not know how often that would be but I think I could do one every fortnight.”
Gloria’s reaction was a positive one and from now on I will be translating Heavenletters on a regular basis. However I still have to find out how to post them but this should not be too difficult.
How happy we are that you
How happy we are that you are here, Luus.
I didn't remember that you also send Heavenletters to penpals in prison. I am so glad. And those you send Heavenletters to share them with others.
Did Anco give you a special address that you email your translations to?
You know to include in Dutch: Translated by Luus.
Anco told you how to set up the Heavenletter so it is easy for those who send them on to do it?
Tell us here what question you have, okay?
Loving you, Gloria
Dearest Gloria, I posted my
Dearest Gloria,
I posted my first Heavenletter in Dutch but do not have the special address yet. As soon as I have that I will also email the translated heavenletters to this address.
With love,
Luus
Beloved Luus, Will you also
Beloved Luus,
Will you also be so kind as to send me a copy of each Heavenletter you translate? This helps me a lot to keep in touch with you.
God bless you.
Many thanks!
Love, Gloria
Of course, I will do so
Of course, I will do so starting with the next Heavenletter.
With love,
Luus
God bless you, angel! I look
God bless you, angel! I look forward!
Luus, Luus, Luus, you take my breath away.
Luus, to learn that you posted your first Heavenletter in Dutch gives me shivers of joy and wonderment. How can I an 85 year old man with Dutch ancestors tell you how pleased I am that Gloria has one, such as you to help with such love? We all thank you from the bottom of our hearts. You are God's Gift of love to Heavenletters. Thanks
George
Welcome Luus!
It is a gift! As God says :" gifts are coming for you", and so you come!
Welcome in the Heavenletter's community and Welcome in the translators angel's team!
Love and Light
Christine
Thank you, Cattleya and
Thank you, Cattleya and George. I will do my best to post Heavenletters in Dutch regularly..
With love,
Luus
Luus, Luus, Luus, you take my breath away.
Luus, that you responded to my note speaks to me of you gentle listening ear. Thanks sweet worker for God, Gloria, and Heaven Letters.
George
Of course, George, do I
Of course, George, do I respond. Your name does not sound Dutch at all but I know there are many Americans of Dutch descend.
I'm 66 years old now and hope to translate Heavenletters for many many years for I intend to live at least as long as you do now and preferably much longer for there is still a lot to do and my "running projects" are not finished yet and it seems that another one is on the way. The Holy Spirit surely has been keeping me busy since the moment I surrendered and let Him tell me what to do. Although I have been reading the Heavenletters for quite a while, I was only now guided to start helping with the translations and I find that this forum is a very interesting and active one.
With love,
Luus
Luus, Luus, Luus, you take my breath away.
Luus, my mother's father's name was Olif and he always carried a pocketful of white round peppermint candies. He slipped one in my tiny hand every day. He migrated to America and was awarded a land grant from Theodore Roosevelt.
You respond because you are response-able. Love
George
Aloah Luus. Welcome to
Aloah Luus. Welcome to Heaven :)
Dear, beloved Luus. I'm so
Dear, beloved Luus.
I'm so happy you became our new Dutch Translator!
And also a Course in Miracles student. I just posted about my little miracle in another topic. But that's another story.
I read your translations and just would like to hugh you for that.
Wishing you All-the-Best and thank you for being the beautiful you!
Yriah.
Love-In-Oneness
Dearest Yriah, I love the
Dearest Yriah, I love the pen-name that you chose "Rainbow Child" which you truly are.
I'm pleased to hear that you enjoy my translations but ideal would be if we could translate every single Heavenletter. Unfortunately, I also have my health issues and can just manage to do the four of Monday till Thursday. So there are more than enough left to translate for all of us.
I intended to post a question and I might as well do it now. I was searching for the very first Heavenletter recently because I imagined God telling us in that one that so many would follow, but it appears that about the first 100 Heavenletters are not in the archives and I wonder what happened.