The Only Way to effect change in Others

신이 말했다.

의식적으로 네가 너 자신을 어색한 상황으로 넣지 않았을 수 있지만, 그것으로부터 너 자신을 빼내지 못한 것은 단연코 너이다. 물론 어떤 상황들에 있어, 너는 그것들이 단지 가도록 해야 한다. 만약 네가 너를 짜증나게 하는 선생님이 있다면, 승산은 네가 그것을 끝까지 계속해야 한다는 것이다. 학기는 끝날 것이다. 그것이 큰일이 되어서는 안 된다. 그러는 동안 너는 그처럼 반대가 될 필요가 없다.

삶에서는 대개의 시간에 무언가가 너로부터 도움 없이 저절로 풀어지거나 해결될 것이다. 그러나 가끔은 네가 할 수 있고 해야 하는 무언가가 있다. 이런저런 방식으로 너는 행복을 생산하지 않는 상황을 가게 내버려두어야 한다. 가게 내버려두는 것으로 나는 너에 대한 그것의 장악을 가게 내버려두는 것을 의미한다. 너는 여전히 그것 안에 있을 수 있지만, 무언가가 느슨해졌다. 네가 아마 그럴 것이다.

너는 불편한 상황에서 머물 수 있거나 머물러야 한다. 지금쯤 너는 다른 사람들이 그들 자신을 바꾸거나 바꾸지 않을 것을 알고 있다. 다른 누군가 안에 변화를 만드는 것은 거의 너의 사법권 안에 있지 않다. 아무리 네가 다른 누군가가 달라지기를 바란다 해도 말이다. 너 안에 변화가 없는 한, 네가 다른 사람 안에 변화를 만들지 못할 것은 가장 확실하다. 특히 네가 변화를 원하지 않을 때 너 자신을 바꾸는 것이 충분히 어렵다.

너의 것인 이 의지는 무엇이냐? 그것은 네가 고집하도록 돕고, 이것은 좋은 일이지만, 항상은 아니다. 너는 어떻게 완고함으로 매달리는 것이나 나의 의지와 너의 역량 안에 있는 것을 달성하는 것이 결단인가 아닌가 사이의 차이점을 아느냐?

많은 큰 노력들이 비평가들에 의해 손 밖으로 일축되었지만, 그러한 바로 그 노력들이 인류에게 축복들이 되었다. 아마도 너는 마차의 시대에 살기를 좋아했을 테지만, 지금 사람들은 그들 자신의 차를 운전하고, 세계 전역으로 날아다닌다. 전화가 있기 전에 사람들은 그들 집으로 사람들을 방문했고, 더 많이 관계했다. 세상에서는 변화의 멈춤이란 없다. 네가 현대적 생활로 보는 것이 무엇이든, 항상 점점 더 새로운 것이 있을 것이고, 그것이 점점 더 빨라지는 듯 보인다. 가끔 변화들은 빛의 속도와 같이 가는 듯이 보인다!

가끔 네가 돌아서기도 전에, 누군가가 너의 자리를 차지하고, 누군가가 너의 가슴에 상처를 주었으며, 너는 네가 빠진 궁지를 어떻게 벗어날지를 모른다. 상황들을 빠져나올 가능성이 있으며, 여전히 가끔 너는 그것을 궁리해야만 한다. 너는 외부의 변화가 일어나도록 내부에서 변해야만 한다. 오, 만약 사람들이 단지 너와 그것을 말하기만 한다면. 단지 사람들이 그들이 너보다 더 나은 것을 알고 있다고 생각하지만 않았다면. 단지 그처럼 앞서서 너의 가치를 밀어내지만 았았다면. 단지 다른 사람들이 지금의 그들이 아니었다면.

사람들이 결점을 찾는 한, 반대가 있을 것이다. 아무도 결점이 지적되길 원하지 않는데, 그들이 결점 속에 있을 때에도 — 특히 그들이 결점 속에 있을 때 말이다!

네가 할 수 있는 최선으로, 너에 대한 다른 사람들의 잘못들을 너무 많이 너의 가슴으로 가져가지 마라. 너는 전에 다른 누군가가 어떻게 생각할 수 있는가는 그들의 문제이지, 너의 문제가 아니라는 말을 들었다. 너는 그것을 너의 것으로 만들 필요가 없다. 나에게 너의 가치를, 그리고 이러한 사람들이 얼마나 바보인지를 기억시켜라.

어쨌든 다른 사람의 잘못으로 인해 너의 가슴이 단단해지지 않도록 하는 것은 너의 몫이다. 나는 솔직하게 너에게 말하는데, 만약 누군가가 너를 좋아하지 않는다면, 그것은 다른 사람의 잘못이라고. 그리고 네가 다른 사람을 좋아하지 않을 때, 그것은 또한 너의 잘못이다. 비록 네가 절대로, 단연코 옳다고 해도, 너는 다른 사람의 잘못을 가슴으로 받아들이는 잘못을 만들었다.

너의 가슴을 잘못으로 주는 것이 결코 의도되지 않았다. 네가 다른 사람의 잘못을 혼합할 때, 너는 다른 사람의 잘못을 너무나 많이 가슴으로 받아들였다. 다른 이들의 잘못들을 가게 내버려두라, 그럼 너는 너 자신의 것에서 자유롭게 될 것이다.

Translated by Vera