天父说：
通常的建议是：“请勿动手。”你并未打扰看似与你迥异的那个人，他的事就是他的事。实际上，他可能将他的草割得很短很短，浇灌花园的水用得太多或太少，这与你一点关系都没有。根据你的心情判断，他可能吃错了饭，他可能总是熬夜或者睡太晚。你在地球这儿可不是为了改良他人，你觉得你是什么样的人？
许多为人父母者可能会以你不赞同的方式养育他们的小孩，他们可能允许他们的小孩熬夜，早餐吃甜食，在泥浆里玩耍，父母怎么做那是他们的事情。
在马和马车作为主要交通方式的时候，存在一个道德问题：如果你看到一个人鞭打他的马，你会干预吗？你很难知道该如何干预。理论上，你该拉住车夫打马的手，但实际上你又不会很明确地去执行。那么让你不会前去阻止或停止酷行的原因是什么？如果你视而不见，那么你，如果不是个教唆犯，就是个支持者？
那么母亲和父亲以及他们的孩子也是如此。你不可逾越的线在哪里，当你看到虐待小孩或者仅仅是抚养小孩的方法有异时你要跨越的底线又在哪里？何时你一定要让自己的声音发威？你不想成为一个好管闲事的人，你不想无端地去指责，但确实有良心过不去的时候，你不知道该如何保持沉默也不确定该如何反对。
你也曾听过孩子的身体被无端伤害的事情，更严重的情绪伤害将你置于两难的境地。
理论上，你可能强烈地觉得不是任何人都可以去干涉其他家庭的生活，或者你就不能那么做，也许其他某个人可以，也许其他某个人愿意去做。
你简而言之地告诉自己，在困难甚或是残酷的环境下，孩子总可以克服他们的教养问题，然而，你还是不确定这是不是就是你止步不前的原因。另外一方面，如果你弄错了又怎么办？你绝不会想无端指责任何人。
有时候，你必须发声，你必须保护那些不能自保之人，这样的机会还是很多的。也许一生就碰一次，也许会碰上很多，也许这对于某个对父母之爱和包容麻木不仁的人来说是种善呢。
你不必刻意寻找这些机会，但是当它们不经意出现在你眼前时，你不可能说你不是你兄弟的监护人。
你从不想让哪个人陷入麻烦，你从不想成为一个操闲心的人。不过，生活或许给了你一次祝福他人生活的机会，也许，省省吧。
是的，我，只允许肉体死亡，尊重对生命的拯救和对生活的改善。些许的付出，就可以提高他人的精神，也给他人提供了一个机会同时也给你提供了一个机会。
这对你来说好似一种困境，但是困境是你不知道该如何行动的时候才会有的。也许我们现在讨论的情况是：不论你想不想做，你可能都知道某件事情就该你去做。
原文：http://www.heavenletters.org/am-i-my-brother-s-keeper.html
发布于2013年5月22日
中译：xiyangyang