False Promises
신이 말했다:
너 안에서 일어나는 이것, 마치 네가 너 자신의 선택들의 순진한 희생자인 듯 느끼게 하는 이것은 무엇이냐? 너는 핑계들로 행동들actions과 무-행동들inactions을 정당화한다. 너는 그것을 하지 않을 수 없었다. 만약 누군가가 너 자신의 이미지를 다치게 하지 않았다면, 너는 안정될 것이다. 너는 안정되는 것이 기쁠 것이다. 안정됨의 평화는 챔피언들의 선택이다. 핑계들은 아니다.
아무도 네가 무엇을 하게 만들지 않는다. 다른 인간 존재는 너의 행동이나 무행동에 대한 핑계가 아니다. 그것은 너 자신이 네게 부과되지 않았던 선택을 만들었음을 똑바로 보지 못한 채 급한 결정을 만든 너일 수 있다. 친애하는 이들아, 그것이 너에게 되돌아온다. 너는 네가 말한 대로 하기를 선택하거나, 너는 네가 말한 약속을 포기하기를 선택한다.
미리 숙고했든 아니든 너는 그 공을 떨어뜨렸다. 이것과 저것을 제외한다면, 너는 너의 말로 진실했을 것이다. 그럼에도 불구하고, 아무도 네가 어기게 만들지 않았다. 세상에서 완벽하지 못한 것이 되는 것이 너의 의지에 반했을 수도 있다. 그러나 너는 네가 너무나 바쁘다고 말할 수 있다. 자연스럽게 너무나 바쁜 것이 너를 인간으로 만들지만, 그것이 너를 너 자신의 이상으로 만들지는 않는다. 어떻게 너는 신성하게 되고 싶은가. 너는 그렇게 되기를 좋아할 것이다. 다른 이들이 단지 신성하다면, 너는 염려들을 갖지 않을 것이다.
이것은 틀림없이 진실이다. 이 평정의 깊이는 일반 세계에서는 쉽게 오지 않는다.
아무도 이런 저런 이유가 없다면 원자탄을 터뜨리지 않을 것이다. 좋은 이유들은 찾기가 쉽다. 좋은 이유들은 그러나 멋진 핑계들이 아니다. 너는 핑계들로 달아날 수 있지만, 그것들은 정직하게 너의 자유 패스가 아니다. 그것이 그렇게 보일 수 있다 해도, 조만간 핑계들은 너를 넘어뜨린다. 눈 속의 속임수를 찾는 게 낫다.
그래, 결점을 찾는 것은 가치가 없지만, 너 자신을 똑바로 보는 것은 너의 의무이다. 너는 항상 영웅이 아닌데, 네가 얼마나 그것이 되기를 바란다 해도 말이다. 너는 너 자신에게 눈을 감고 너 자신을 속일 수 있다.
그 외에 너는 너 자신을 책망하는데 낭비할 그 모든 시간을 가지고 있지 않다. 너는 살아야 할 하나의 삶을 가지고 있고, 너는 그것을 살기를 의도한다. 너는 그만큼을 돌아볼 수 없다. 너는 ‘내탓이로다Mea culpa, 내탓이로다, 내탓이로다’를 반복할 시간이 없다.
너는 옳다. 너는 또한 너의 책임을 다른 누군가에게 전가할 시간도, 능력도 가지고 있지 않다. 만약 네가 카트를 밀다가 어떤 상품들이 쏟아졌다면, 너는 다른 누군가를 비난하겠는가, 아니면 떨어진 것을 줍기 위해 길로 내닫겠느냐?
너는 은폐할 필요가 없다. 너는 더 잘 아는 것이 필요하다. 항상 너 앞에는 네가 더 높이 일어날 하나의 기회가 있다. 지금 일어나는 것은 너에게 달려 있다.
왜 너는 책임으로부터 너 자신을 핑계대고, 그 책임이 너의 것이 될 수 없다고 논쟁하느냐? 약속을 저버린데 대해 이유들을 찾으면서 너는 어쨌든 무엇을 하고 있느냐? 너는 너 자신이 실패할 수 없음을 증명하기 위해 핑계들을 만들어야만 하느냐? 네가 하나의 핑계를 갖고 그것을 복음으로 받아들일 때 너는 무엇을 얻느냐?
하나의 핑계는 너를 입증하지 못한다. 물론 너는 항상 그것을 위한 하나의 경우를 만들 수 있다. 그것은 새로운 것이 아니다. 핑계들을 만드는 그 전체 무대를 떠나라. 네가 이길 때에 너는 무엇을 이기느냐? 그리고 네가 핑계들을 신용하지 않을 때 너는 무엇을 얻을 수 있느냐?
너 자신을 증명하는데 많은 이익이 없다. 너는 다소 누그려짐을 느낄 수 있지만, 그때 또 다른 때들이 오며, 너는 네가 정당한 검투사가 아님을 보기 시작한다. 그 판에 남은 승자들이 그리 많지 않다.
변호/변명보다 훨씬 더 많은 가치가 있는 바랄 수 있는 더 많은 것들이 있다. 사랑하는 이들아, 너는 무엇이 네가 진실로 바꿀 수 있는 유일한 것인가를 기억하느냐?
사랑하는 이들아, 자라나라, 성장해라. 너의 말이 무언가를 의미하게 만들어라, 아니면 그것을 말하지 말라.
Translated by Vera