A Thief of Peace
신께서 말씀하시기를:
평화는 가능하다. 그것은 가능할 뿐만 아니라, 그것은 가까이 있다. 너의 가슴 안에 적들이 있을 필요가 없다. 적들은 너의 가슴 안을 제외하고 존재하지 않는다. 그리고 만약 네가 또 다른 한 사람의 가슴 안에 하나의 있음직한 적으로서 존재한다면, 그것은 다른 사람의 가슴의 불행의 원인이다. 적들은 열기구에 의거한 단정된 환영이다.
네가 적으로서 보는 누군가는 네가 대립해 왔던 한 친구이다. 오해가 있다 그런 다음 사이가 어긋난다. 지금 너의 친구는 너의 감정을 다치게 했고, 너는 너의 가슴을 차단했다. 현재, 너의 친구는 너에 의해 상처를 어루만진다. 너희 각자는 터무니없는 이유들로 너희의 상처를 정당화 한다. 너희는 범죄들의 본부를 세운다.
잘못되어 온 우정들은 우스운 일이다. 비난이 인다. 네가 필요한 것이 둘 또는 더 많은 정당들 사이에 정직일 때 비난이 인다 그리고 책임이 없다. 비난 없는 정직은 아름다운 것이다. 비난은 교우관계(우정)의 적이다. 비난으로는, 하나 또는 두 정당 모두 다른 당이 의도하는 것을 듣지 않는다 그래서 쓸데없는 일에 폭발한다.
전쟁은 부질없는 시도이다. 전쟁은 너에게 너의 가슴 속으로 평화를 주지 않는다. 전쟁은 악의(원한)를 악화시킨다. 전쟁은 한 나라 또는 한 사람이나 다른 사람이 나머지 다른 사람을 물리쳐 이기려고 하는 어떤 남학생 게임이다. 한 나라나 한 사람은 패배할 것이고, 다른 나라나 사람도 아무도 승리하지 못할 것이다. 승리자는 당장 그때만 승리에 대한 자존심과 다른 편을 격파한 것 외에는 아무것도 쟁취하지 못한다. 누가 두 편을 만들었나?
전쟁의 싹을 미연에 방지해라. 오해가 어디에 있느냐? 누구의 자존심이 다쳤느냐?
이런 종류의 자존심은 항상 하찮다. 상처를 받는 이런 종류의 에고 자존심은 결코 훌륭하지 않다. 그것은 이전에 상처받았고, 현재 다른 이의 위에서 승리를 주장한다. 너는 돌보고 북돋아야 할 자존심보다 그 이상을 가지고 있다. 자존심은 언제나 하찮다. 자존심은 말한다:
“나를 봐. 나는 여기에 있어. 나에게 집중해. 나에게서 너의 눈을 떼지마. 나는 중요해. 이런 연유로, 나에게 머리를 숙여. 나의 자존심이 다치면, 너는 나의 적이 될 수밖에. 너는 네가 관련되기 이전에 나를 다치게 한 누군가와 정말 비슷해. 오, 맞아, 나는 너 안에 있는 나의 과거 이력을 알아, 그래서 나는 끝까지 너와 싸울 거야. 나에 대한 너의 공격은 으깨어져야만 하고, 나는 그것과 너를 두고두고 으깰 거야.”
그래서 물웅덩이는 연못이나 강이 되거나, 심지어 바다만큼 커지며, 조만간 진정한 대양은 더욱 잘 안다. 진정한 대양은 강력하고 시시한 말다툼에 의지하지 않는다. 전쟁은 심각한 사건이지만, 그것은 결국 과거부터 현재까지 끌어 당겨온 무언가를 넘어선 뒤죽박죽이 되었다. 전쟁은 평화의 도둑이다. 그 상황은 곤경이 아니다. 그 곤경은 너희다. 너희는 너희가 보는 것을 보고, 너희는 너희의 기본적으로 좋지 않은 시력을 되풀이하여 더욱 악화시킨다.
너희는 너희가 패배하지 않아야만 하는 너희의 신념으로 강해진다, 그래서 너희는 전쟁을 위해 기어를 넣고 너희의 분노가 가라앉혀 지도록 요구한다. 진정하기 위한 너희의 분노와 너희의 청구는 얼마나 작은 것인가. 너희는 누군가를 위협하여 굴복시키기를 원하느냐? 다른 이들을 너희의 엄지 아래로 놓는 것이 무엇이 그렇게 멋질 수 있겠느냐?
만약 너희가 평화를 원한다면, 너희는 그것을 가질 수 있다. 먼저 이해하도록 해라. 이해를 통해, 너희는 싸움(논쟁)에서 벗어난다. 너희는 더욱 큰 경기장으로 들어간다. 평화는 전투를 능가하는 도약들이다. 평화는 전쟁과 다른 종류의 활동이다. 그것은 공격이 아니다. 평화는 전쟁보다 더 많이 강력한 무언가를 본다. 평화는 오해의 석방을 본다. 이해는 회의 탁자를 깨끗하게 한다. 이해가 실현된 싸움터가 있다.
이해력은 너희의 병기고에서 하나의 강력한 도구이다. 평화는 지금이라도 오해를 손들게 한다. 평화는 너희의 성장을 촉진한다. 우리는 평화를 너희의 내부로부터 발생하는 사랑과 같은 정도로 말하고 있다. 평화는 잘못된 관념을 떠나보내게 하고 가슴을 열게 한다.
자존심이 너희를 소멸시키고 있는 것에 대하여 조심하여라. 확고한 자리를 잡는 것에 대하여 조심하여라. 전쟁의 연료를 조성하는 것에 조심하여라. 너희가 이용당하고 있다고 느끼지 마라, 그리고 다른 사람(국민)들에게 너희의 과거를 속이지 마라. 너희 가슴으로부터 증오를 버려라, 그러면 너희는 더 이상 너희의 외부에서 그것을 보지 못할 것이다. 지금 너희는 진정한 평화를 선언할 수 있다.
Translated by Osiearth