All the Way to Heaven
신께서 말씀하시기를:
네가 사랑을 주는 것이 왜 그렇게 어려우냐Why is it so hard? 사랑은 얻어져야만be earned 하느냐Must love? 사랑은 이익profit과 손실loss의 문제a matter인가? 그 자체를 위한for its own sake 사랑에 관해서는 어떤가What about love? 사랑만love alone에 관해서는 어떤가What about? 그것(사랑)의 기쁨을 위한for the joy of it 사랑에 관해서는 어떤가? 왜 너는Why wouldn’t you 너의 가슴 속에 있는 사랑이 숨은 곳에서 나타나게 하지let come out of hiding 않을까? 왜 너는 너의 사랑이 아침에 태양처럼like the sun 떠오르게 하고let rise 결코 지지않게 하지never set 않느냐?
도대체 무엇이What on Earth 과연possibly 사랑을 저지시키는가holds love back? 너는 어떤 하네스(마구/벨트)what harness를 사랑에 착용시켰느냐have put on love? 어떤 억제수단들What restraints을? 어떤 조건들What conditions을? 네가 사랑을 위해 설정했던have set for love 필요조건들requirements이 무엇이냐, 그리고 누가 그것들을 충족시키느냐meets?
네가 너의 가슴heart을 개화시키기(활짝 피게 하기)let your heart bloom 전에before 너는 무엇을 너 자신에게 요구하느냐require of yourself? 무엇을 위해for 너는 너의 가슴your heart을 아껴두고 있느냐What are you saving? 그것(가슴)은 아껴두(절약하)기로 되어 있지meant to be saved 않다. 그것은 소비(사용)하기로 되어meant to be spent 있다. 너는 네가 그것을 계속 담고있으면(억제하면)keep it contained 너의 가슴을 낭비한다waste. 너의 가슴을 소비하는 것Spending your heart은 좋은 경제학이 된다is good economics.
네가 너의 가슴을 누구에게to whom 또는 무엇에to what 주는가는 상관없다(중요하지 않다)doesn’t matter. 네가 그것을 주는give 것이 중요하다matters. 너의 가슴은 그 자신을 고립시키고isolate itself 고르며pick 선택하도록choose 되어 있지meant to 않다. 너의 가슴을 픽업 스틱(막대 밑창 빼기 놀이)pick-up sticks처럼 생각해 보아라Consider like. 그것(너의 가슴)이 어디든where it may 너의 가슴이 떨어질 수 있게 해라Let your heart fall. 너의 가슴이 내려앉지만alights, 그것은 추락하지 않는다does not fall. 혹은, 만약 그것이 추락한다면falls, 그것은 그것의 행로에 있는in its path 모든 것들everything을 그것으로 올라가도록rise to it 도우면서helping, 햇빛처럼like sunlight 떨어진다falls.
사랑은 얻어지는 것to be earned이 아니다. 그것(사랑)은 그 반대(거꾸로)the other way around이다. 항상always 어디에서나everywhere 사랑을 주어라Give, 그러면 그것을 받는receive 모두all가 일어날 것이다will rise. 그들은 너의 사랑을 먼저first 얻을 필요가 없지만do not have to earn, 그들은 그것(사랑)으로to it 일어날 것이다. 그런 의미에서In that sense, 그들은 너의 사랑을 얻는다(받는다)earn. 사랑의 뿌리는(퍼뜨리는) 자the spreader인 너는, 어떤 방식으로도however, 보답을 기다리지 않는다wait for no payment. 너의 보답은 사랑을 주는 것the giving of love이다. 사랑은 받는 자receive뿐만 아니라as well as 주는 자(증여자)giver도 풍요롭게 한다nourishes. 사랑하는 것에 능숙(능하고 익숙)해져라Be good to love. 너의 가슴에 있는 사랑the love in your heart이 융해된(녹은) 금처럼like molten gold흐르게flow 해라. 너의 가슴속에 있는 사랑이 힘차게mightily 흐르는 산천mountain stream이 되게 해라. 너의 가슴속에 있는 사랑이 어디에서나everywhere 그 자신을 튀기게splash itself 해라. 너의 가슴속에 있는 사랑이 그 자신을 발견하고discover itself, 너의 것yours보다 더 많이more 닫힌closed 다른 가슴들other hearts의 아주 작은tiny 틈들crevasses에 도달하면서reaching, 황홀하여with rapture 넘쳐흐르게overflow 해라.
사랑을 발견해라Discover 그리고 그것을 거저 주어라give it away. 너의 가슴 속에서 사랑을 찾아내는 것Finding은 좋은 일good이다. 그것을 거기에 간직하는 것Keeping it there은 특별한 일(사건)이 없다uneventful. 간직된(보관된) 사랑Love kept은 내연녀(애인)mistress처럼, 아름답지만beautiful 눈에 보이지 않는 곳에out ou sight 있다. 너의 가슴은 각광을 받기로(주목의 대상이 되기로)in the limelight 되어 있다is meant to be. 사랑은 그것이 주어질it is given 때 빛난다shines. 보이지 않는 사랑Love unseen은 부르지(찬양 받지) 못한unsung 노래song이다. 가슴속에 간직된 사랑Love kept in the heart은 꽃봉오리 때에 따진(꺾인)nipped in the bud 꽃a flower이다. 모든 것Everything이 꽃a flower이 개화할(피어날)to bloom 준비가 되어 있었지만was ready for, 그것(꽃)은 그것(꽃)의 꽃잎들petals을 열어(펼쳐)야만 했다had to open. 너의 가슴의 꽃잎들을 열어라Open the petals. 너의 가슴의 운명your heart’s destiny이 열릴 것이다is to open. 너의 가슴을 계속 닫아 놓는 것To keep your heart closed은 너의 운명destiny에 반한다(어긋난다)is against.
하지만Yet 사랑이 차단되는 것to be blocked은 드물지 않다(흔하다)is not uncommon. 대체로(많은 경우)Most often 너의 가슴속에 있는 사랑은, 너의 마음mind이 다른 누군가가 그것을 어떻게 생각(이해)할 것인지를what someone else will make of it 자울질(가늠)하기weighs 때문에because 차단된다blocked. 너의 임무assignment는 사랑을 주는 것to give이지, 다른 누군가가 그것을 어떻게 생각(이해)할 것인지might make of에 대해 걱정하는 것to worry over이 아니다is not.
이제Well, 그렇다면then, 너는 어떻게 사랑을 주느냐give? 오늘, 누군가의 얼굴을 밝게 할will light someone’s face 어떤 생각a thought, 말 한마디a word, 어떤 몸짓a gesture, 어떤some 작은 것little thing을 생각해 보아라Think of. 그것이 네가 해야 할 전부That is all이다. 그것that이 너에게 희생처럼like sacrifice 들리느냐sound? 네가 누군가의 얼굴을 밝게 하면brighten, 너는 그들의 가슴(심장)heart을 밝게 했다have brightened. 그들의 가슴(심장)을 생각해 보아라Think of.
너의 심장(가슴)heart은 용감하다brave. 그것(심장)은 너의 흉부(흉곽/앞가슴) 안에서in your chest 소지품으로 계속 감금되는(가두어지는) 것 말고는(외에)but being kept chattel 어떤 것도 잘 견딜 수 있다can withstand anything. 너의 가슴속에 있는 사랑이 사랑하는 것에 자유로울 수 있도록so that it may be free to love 그것(사랑)을 쫓아내게 해라Let it out. 너의 가슴(심장)은 일단once 그것(사랑)이 쫓겨나지면it is let out 사랑할 많은 것plenty to love을 찾아낼find 것이다. 너의 가슴이, 모래 위에서on sand 그 자신을 튕기고bounces itself 물에서 둥둥 떠다니며bobs in water 그것(비치볼)이 어디에 있든wherever it is 행복한happy 거대한 비치볼(물놀이용 공)a giant beach ball이 되게 해라Let your heart be.
만약 너의 가슴(심장)이 새a bird라면, 그것(새)의 새장에서 그것(새)을 꺼내라take it out of its cage 그리고 그것이 천국을 향해 끝까지(내내)all the way to Heaven 자유롭게 날게 해라let it free to fly.