How Do Human Beings Stay in Love?
신이 말했다:
사랑하는 이여, 우리는, 너와 나는 거래들trades을 하지 않는다. 삶은 내가 너의 등을 씻어주고, 네가 나의 등을 씻어주는 것에 대한 것이 아니다. 우리는 더 깊이 들어간다go deeper. 가끔 삶이 걸림돌deal breaker이 되는 듯이 보인다고 말하는 것은 슬프다.
삶은 “네가 나를 사랑하면, 나는 너를 사랑할 것이다”라는 말로 모면하는 것에 대한 것이 아니다.
사랑은 약속어음promissory note이 아니다. 삶은 항상 공정한 거래가 되는 듯이 보이지 않는다.
사랑의 상호적인reciprocal 측면이 있다. 사랑이 항상 완전히 만발해 있기를.
삶은 자주 네가 카드놀이를 하는 것과 같은 무언가로 보인다. 너는 곧장 4장의 에이스aces를 받는다! 너의 손이 얼마나 좋은지에 상관없이, 너는 네가 내일 다시, 혹은 언젠가 다시 4장의 에이스를 얻을 것을 보장하지 못한다. 너는 또한 너 자신으로부터 다른 이에게 사랑을 보장할 수 없는데, 아무리 네가 그렇게 하고 싶은지에 상관없이 말이다. 너는 불리한 입장에 처해질 수 있다. 너는 네가 아는 것보다 진실한 사랑으로 더 많은 것이 있어야 한다고 선언하는데, 만약 실로 진실한 사랑이 있다면 말이다.
모든 이가 진실한 사랑을 찾는 듯이 보인다. 그것을 발견하는데 비밀은 무엇인가? 네가 진정한 사랑을 곧바로 지나쳐 걸어간다는 것이 가능할 수 있는가?
너는 사랑의 자비의 손에 놓인 듯이 보인다. 명확히, 너는 더 많은 것을 갈망한다. 너는 장부 기록과 같이 사랑을 합산하기를 원하지 않지만, 너는 항상 더 많은 사랑을 원했다.
너는 또한 줄 더 많은 사랑을 깊이 욕구했다. 솔직히 말해서, 너의 가슴 속의 사랑은 꾸준하지 못했다. 너는 충분히 받지 못했고, 또한 너는 충분한 것의 근사치도 주지 못한다. 어쩌면 너는 가방을 가진 채 남아있었거나, 아니면 너는 결코 정말로 너의 구석에 사랑을 – 사랑의 근사치조차 - 갖지 못했을지도 모른다.
너는 사랑을 위해 신용카드를 만드는 것에 신경 쓰지 않을 것이고, 네가 원할 때마다 사랑을 채울 수 있는 현금 출납기에서 멈출 수 있다.
너에게 사랑의 주된 주제가 당혹스러운 것으로 보이거나, 아니면 완전히 빈손인 것으로 보인다. 이번 생애에서 만약 네가 결코 진정한 사랑을 알지 못했거나 그것으로 가까이 간 적이 없다면 어떻겠는가?
만약 삶이 사랑이 아니라면, 그때 무엇이 그것인가?
아마도 언젠가 너는 “언제 사랑이 나의 문을 노크하러 오는가?” 또는: “진정한 사랑이 정말로 존재하는가?” 또는: “내가 아는 많은 사람들은 소설들로부터 사랑을 알고 있다”라는 베스트셀러를 쓸지도 모른다.
네가 보듯이, 너는 긴 안목으로 볼 때 사랑에 그다지 좋지 않았는데, 어쩌면 또한 단기적으로도 사랑에 그다지 좋지 않았을지도 모른다. 아아Alas, 너는 그처럼 길게 누군가와 즐거울 수 없을 것이고, 아니면 아무도 너를 계속 사랑해주지 않는다. 이것이 어디에 너를 남기는가?
사랑에In love 떨어진다는 것은 또 다른 이야기이다. 파이처럼 쉽다. 작은 달콤한 얘기이고, 그리고 너는 너무 좋아 거의 제정신이 아니다.
너는 만약 네가 정말로 사랑과 악수를 했는지가 궁금하다.
“그 모든 것이 무엇에 대한 것인가?”하고 옛날 노래가 흥얼거린다.
너 자신에게 전반에 걸쳐 사랑에 대해 질문을 해라, 너는 대답할 수 있다:
“내가 어떻게 무엇이 진실이고, 무엇이 진실이 아닌지를 알겠는가? 나는 그 질문들을 알지만, 대답들은 그다지 많이 알지 못한다.”
너는 만약 삶에서 네가 사랑에 실질적이었는가, 혹은 네가 단지 그것에서 놀았고, 결코 거기 도달하지 못했는가를 의문한다. 너는 네가 실질적이었다고 추정했을 수 있는 반면, 너는 너 자신에게 말할 몇 줄을 건넸는데, 마치 네가 정말로 느낀 것에 대한 실마리를 가진 것처럼 말이다. 너는 너 자신에게 거짓을 믿게 만들었느냐? 너는 어떤 종류의 사기꾼이었느냐? 만약 그렇다면, 너는 너 자신을 속였다. 그래, 슬프게도, 너는 너 자신의 가슴을 한두 번 속였다.
Translated by Vera