When You Are in a Field of Daisies
신이 말했다:
너는 이미 모든 세상 위에 있다. 너는 너 자신을 세상 위에 세울 필요가 없다. 나는 모든 이들에게 말한다. 네가 어디에 있을 수 있든, 너는 나의 아이이며, 그러므로 너는 나의 우주의 어린이다. 너는 심지어 행복할 수 있다. 너는 심지어 네가 있기를 선택했을 수 있는 곳에서 행복해질 수 있다. 틀림없이 삶은 하나의 학교이다.
세상의 의미에서, 너는 고유하다. 너는 노력을 해야 할 필요가 없다. 너는 분투 없이도 달성한다. 무언가와 싸우는 것이 아니라면 분투가 무엇인가. 다른 위치로부터 오너라. 너는 그것을 할 수 있다.
네가 사랑하는 것이 노력이냐? 가끔, 혹은 심지어 자주, 그것은 그렇게 보일 수 있다. 달성하기 위한 노력은 단순히 존재하는 것과 같지 않으며, 존재하는 것으로부터 행동으로 들어가라. 행동으로 올라가라.
만약 네가 하나의 배우라면, 너는 너의 대사를 외운다. 너는 너의 대사를 외우는데 박수를 받지 않는다. 그 대사들의 영spirit속으로 들어가라, 그것들 자체를 위해 그것들을 외는 것을 즐겨라.
사랑으로부터 와라, 어디에 의지의 노력을 위한 필요성이 있느냐? 너 자신을 강요할 필요가 없다. 긴장할 필요가 없다. 긴장을 위한 원인이 없다. 너의 가슴이 노래할 때, 노래하는데 노력이 없다.
네가 들국화 밭에 있을 때, 등을 대고 누워서 하늘을 바라보는 것이 무슨 노력을 필요로 하느냐? 한 아름의 들국화들을 따는데 모슨 노력이 필요 하느냐?
친애하는 이들아, 존재하는데 무슨 노력이 필요한지를 내게 말해라. 존재하는 것이 행하는 것과 큰 대조를 이룰 필요가 없다. 너는 행함을 행하지 않는다. 행함은 그 자신을 불러낸다. 너는 나를 이해하느냐?
존재함은 생각하는 것을 요구하지 않는다. 존재함은 계산함을 요구하지 않는다. 행함은 자연스럽게 존재함으로부터 나오는데, 나무들의 잎들이 초록색인 것처럼 말이다.
너는 나의 어린아이다. 나의 가슴의 문제가 되는 것이 무슨 노력을 요하느냐? 노력은 하나의 표층이다. 아아, 노력은 케이크의 설탕 뿌림이 아니다. 너는 노력을 다림질한다. 너는 그것을 달군다. 너는 세게 누른다.
노력이 없음은 태만을 의미하지 않는다. 그것은 부주의함을 의미하지 않는다. 그것은 네가 애호가임을 의미하지 않는다. 즐기는 것은 네가 아마추어임을 의미하지 않는다. 나는 네가 쉽게 즐기는 자가 되라고 요청한다. 즐김은 힘든 일이 아니다. 아아, 너에게는 삶을 즐긴다는 의미에서 네가 능력 이하라고 보일 수 있다.
즐김은 힘들게 노력하는 것과 반대된다. 네가 분투해야만 하는 것이 아무 것도 없다. 너는 아침에 일어나야 하고, 일하러 가야 할 수 있다. 일은 네가 그것으로 반대하지 않는다면 일이 아니다. 만약 네가 하는 일이 너에게 기쁨이 아니라면, 그처럼 힘들게 노력하지 마라.
일하는데 양심적인 반대자가 되어라. 만약 너의 일이 도랑을 파는 것이라고 말하자, 너는 너의 이마의 땀을 흘리며 일하고 있다. 이것 안에 기쁨이 있을 수 있다. 이것 안에 자유가 있을 수 있다. 너는 신선한 공기와 햇빛, 그리고 운동을 하고 있다. 너 자신을 강요하지 마라. 너는 단지 한 번에 한 삽 가득히 팔 수 있을 뿐이다.
만약 너의 일이 너의 마음을 사용한다면, 너는 한 번에 단지 하나의 생각을 생각할 수 있다. 네가 너의 마음이 흩어져있다고 느낄 때에도, 너는 한 번에 하나의 생각만을 할 수 있다.
만약 네가 사람들을 다룬다면, 너의 최선으로 너와 함께 하는데 어려움을 만들 수 있는 자들조차도 즐겨라.
너는 삶의 게임을 놀고 있다. 네가 하는 일이 영원히 지속되지 않는다. 네가 뒤를 돌아볼 때, 너는 너 자신이 “그 때가 좋았어” 하고 말하는 것을 들을지도 모른다.
너는 그 말을 하지 않았느냐? 그 당시, 그 날들이 하나의 투쟁이었을 수 있다. 투쟁하는 것이 정말로 필요했느냐? 너는 그렇다고 생각했음에 틀림없다. 그리고 지금 너는 그 오래전의 날들이 돌아오기를 동경한다.
너는 삶을 그렇게 심각하게 여길 필요가 없는데, 그렇게 하는 것이 너의 습관이었을 때에 말이다.
기쁨을 찾는 자가 되어라. 나중이 아니라, 지금 너의 가슴을 기쁨으로 열어라.
Translated by Vera