Gott redete ...
Vorbemerkung: Zu diesem Heavenletter gibt es zwei deutsche Übersetzungen. Die zweite ist unten angehängt.
Da ist ein Moment von kein Gedanke. Kein Gedanke ist, wo das Herz des Lebens sich selbst entdeckt oder aufdeckt, oder, Wir könnten sagen, wo es über sich hinauswächst. In dieser Nicht-Zeit, da existiert keine Zeit. Da tanzt kein Ego herum. Du bist zu diesen Nicht-Zeiten präsent, ganz gewiss zeitlos.
Für allgemeine Zielsetzungen, wenn du über Gedanken hinaus bist - oder ist es, wenn du unterhalb der Gedanken bist oder außerhalb des Denkens - wer vermag es zu sagen? - kann niemand auf der Erde über jeden Zweifel hinaus für dich sprechen, um zu konstatieren, dass du fest verankert in der Unendlichkeit bist. Ich hingegen sage dir eben dies wahrlich ohne Zweifel.
Geliebte, in der Unendlichkeit gibt es keine Rückenlehnen, um euch anzulehnen. Wenn ihr in der Unendlichkeit weilt, seid ihr nirgendwo anders, auch wenn ihr in eurem täglichen Leben keine Kenntnis davon habt.
Wenn ihr in der Unendlichkeit seid, dann seid ihr nur. Was eine andere Art ist zu sagen, ihr seid ganz und gar jenseits der Existenz, in der ihr ein sich unterscheidendes Stück Leben seid. Da ist kein Bewusstsein von Gedanken und da ist kein Bewusstsein von Kein-Gedanke. Ihr seid jenseits von Gedanken. Wir können sagen, ihr seid die Essenz von Nicht-Denken. Ihr seid auf der Unterseite von Kein-Gedanke, auch wenn es da gar keine Unterseite davon gibt. Ihr seid gewissermaßen der Lehnsherr von Gedanken, der Lehnsherr von Gedanken, die noch nicht erfasst worden sind, gut, mag sein, annullierten, überbotenen oder aufgehobenen Gedanken oder solchen, die in einem stillen See liegen, noch nicht aufgetaucht, noch nicht gesehen, noch nicht einmal fähig, gesichtet zu werden, noch nicht einmal gewünscht gesehen zu werden, oder erwogen oder imaginiert. Lehnsherr der Gedanken, die nicht mit Selbstbewusstsein ihrer selbst existieren können, wenn überhaupt als irgend etwas.
Dieser Nicht-Gedanke könnte vielleicht beschrieben werden als ein Nicht-Gedanke, der nicht verlangt, über sich selbst nachzudenken, nicht gezwungen, sich selbst zu beschreiben bis zu irgend einem bekannten oder unbekannten Grade. Das Wissen ist tief im Wissen seiner Selbst, ganz ohne die Gepflogenheit von Sprache. Das ist dann oft jenseits der menschlichen Konstellation in der Welt.
Sobald ihr einen Nicht-Gedanken in irgendeinem Ausmaß formen möchtet, wird er zerlegt, wird er untergraben. Da bleibt kein darüber, worum es geht, wenn es um Reinen Gedanken geht, wenn Wir überhaupt wahrhaftig über Reinen Gedanken sprechen können.
Reiner Gedanke ist rein oder er ist es nicht, aber er ist jenseits - oder welche Präposition ihr auch gebrauchen möchtet - jenseits der Gedanken überhaupt. Reiner Gedanke ist Immenser als ein Gedanke, der erkennbar ist. Du bist eher tief in der Bedeutung als tief im Gedanken.
Wenn du singst, dann singst du in einer Ganzheit, die nur besungen werden kann, wenn du sie singst. Deshalb kannst du sie nicht arrangieren. Singen ist jenseits davon, den Inhalt deines Herzens zu beschreiben. Beschreiben hat nichts mit der Wirklichkeit zu tun. Das ist genau der Punkt: Die Wirklichkeit kann nicht beschrieben werden, ohne dass diese Wirklichkeit in Besinnungslosigkeit verblüht.
Ja, Ich beschreibe euch als den Bestauner dessen, was Wir Nicht-Gedanken nennen, du, genau derjenige, der konstant verfolgt wird von Gedanken, sogar im Schlaf, sogar in Träumen, auch wenn du dich nicht daran erinnern oder wenigstens irgend etwas davon umreißen und erfassen kannst.
Ich meine nicht einen unbewussten Gedanken oder einen überbewussten oder suprabewussten Gedanken, noch meine Ich einfach einen noch nicht gedachten Gedanken. Was Ich meine ist eher Sein Selbst Sein, der Kern Von Bewusstheit. Der Kern Von Bewusstheit ist wie der Same, der tief in der Eichel eingenistet und außer Sicht ist und doch einfach so existiert.
In diesem Nicht-Ort können Worte lediglich umhertasten und vergehen - ah, jenseits von Sprache, jenseits der Worte, jenseits von jeder Annäherung an den Anschein.
Wir sprechen von einem Bewusstseinszustand, einem Zustand von Wissen. Du bist entweder in dem Zustand Seiner Selbst, oder du bist außerhalb seiner Grenzen, auch wenn der springende Punkt ist, dass es keine Grenzen für diesen Zustand gibt, in denen er enthalten sein könnte. Wir sprechen über einen uneingefassten Zustand nicht mehr als über einen eingefassten. Dieser Zustand kann nicht genau lokalisiert werden, noch kann er mit Grenzen markiert oder sogar entgrenzt werden. Dieser Zustand ist jenseits von jeder Analyse in eine Gedankenform hinein, denn Analyse löst den Gedanken auf. Manche Dinge kann man nicht in eine Formel zwängen, denn an diesem Punkt würdest du hinausgeschleudert aus dem, was du auseinander-erklären wolltest, und du würdest es somit verlieren.
Du könntest sagen, du findest keinen Sinn in dem, was Ich sage. Mit Sinn meinst du wohl Logik.Wir sprechen jedoch jenseits von Logik, und sind dabei, in ein Land von Augenblicklichkeit und Ganzheit einzutreten, ein Land fernab von einen Steinwurf von Gedanken entfernt. Das Denken kann nicht dazu gebracht werden, in eine Gussform gegossen zu werden, da es ja in Wahrheit keine Gussform gibt.
Geliebte, Ganzheit kann nicht als diese Ganzheit oder jene Ganzheit bezeichnet werden. Ganzheit ist oder sie ist nicht. Die Ganze Geschichte ist: Es gibt die Ganzheit, jedoch kann keine Beschreibung mit dieser Ganzheit Schritt halten. Eine Beschreibung kann nur hinterherhinken.
So ist es nun mal mit einer Beschreibung, ob es euch passt oder nicht.
übersetzt von Suzanne
Zweite deutsche Übersetzung dieses Heavenletters:
Ihr singt in einem Ganzsein, welches ausschließlich besungen werden kann, so ihr es besingt
Es ist ein Moment des Nicht-Denkens Gegebenes. Nicht-Denken ist, wo das Herz des Lebens sich selber entdeckt oder aufdeckt, oder, Wir könnten es so sagen, wo es wider sich selbst vorankommt. Zu dieser Nicht-Zeit, da gibt es keine existente Zeit. Da gibt es kein Ego, was herumtanzt. Ihr seid zu diesen Nicht-Zeiten goldrichtig, fürwahr sans Zeit.
In einem allgemeinen Rahmen – sowie ihr höher hinaus als Denken seid - oder ist es dann, wann ihr unterhalb von Denken oder aus dem Denken heraus seid - wer kann das sagen? –, kann kein einziger auf der Erde über jeden Zweifel erhaben für euch sprechen, er weise euch nach, ihr wärt und weiltet vollauf in Endlosigkeit. Ich hinwiederum sage euch dies ohne jeden Zweifel.
Geliebte, in der Unendlichkeit gibt es keine Rückenlehnen, um sich dagegen zu lehnen. Sobald ihr in Endlosigkeit seid, seid ihr nirgendwo sonst, selbst dann, wenn ihr womöglich in eurem täglichen Leben ohne eine Kenntnis dessen seid.
Wenn ihr in Unendlichkeit seid, seid ihr einfach; was ein anderer Ausdruck dafür ist, dass ihr, sonderlicherweise, über die Existenz, in welcher ihr als ein unterschiedenes Teilstück des Lebens existiert, hinausgehend seid. Da ist kein Gewahren von Gedanken, noch auch ist da ein Gewahren von Nicht-Überlegen. Ihr seid jenseits von Überlegen. Ihr seid auf dem Unterbauch des Nicht-Denkens, ja gar so an jenem keine Unterseite ist. Ihr seid sozusagen der Lehnsherr des Denkens, der Lehnsherr des Denkens, welches noch nicht umfangen worden ist, nun, ja, durchaus möglich, des Denkens, was annulliert und rückgängig gemacht ist, oder was überflügelt oder an die Seite gestellt worden ist, oder was in einem stillen See noch nicht an die Oberfläche gelangt, noch nicht unter die Blicke geraten ist, was ebenso wenig noch nicht in der Lage ist, erblickt zu werden, was ebenso wenig einem Streben unterliegt, erblickt oder gar in Betracht gezogen oder bildlich vorgestellt zu werden, oder was mit Selbst-Bewusstsein in Bezug auf sein Selbst als ein - eben nachgerade - irgendetwas existieren kann.
Dieses Nicht-Denken könnte vielleicht als ein Nicht-Denken beschrieben werden, welches kein Überlegen, kein Denken über sein Selbst als Forderung geltend macht, welches sein Selbst nicht anhand irgendeines gekannten oder nichtgekannten Maßstabes wiederzugeben hat. Das Kennen ist tief innen in dem Kennen Seiner Selbst bar der Konvention von Sprache. Dies geht in der Welt häufig über die gruppierende Angeordnetheit unter Menschen hinaus.
Nicht lange hin nachdem ihr einen Nicht-Gedanken bis zu einer gewissen Erstreckung hin zu gestalten vermögen würdet, so ist jener de-montiert worden. Er ist unterhöhlt worden. Es gibt, sobald es auf Reines Denken hinausläuft, kein über es, falls Wir denn überhaupt wahrhaft von Reinem Überlegen und Denken reden können.
Reiner Gedanke ist rein, oder er ist es nicht, wiederum ist er insgesamt jenseits – oder was für eine Präposition ihr auch immer an der Stelle verwenden möchtet – von Denken. Reines Denken ist Beträchtlicher als Denken, aus dem Unterschiedenes herausgelesen werden kann. Ihr seid gehörig eher tief drin im Bedeutungsgehaltlichen, denn tief drin im Denken.
Wenn du singst, dann singst du in einer Gänze und Ganzheit, welche nur, sobald du sie besingst, besungen werden kann. Aus dem Grunde kannst du Ganzheit nicht anordnen und arrangieren. Singen ist über das, den Inhalt deines Herzens abzuschildern, hinausgehend. Wiedergeben hat nichts mit der vorliegenden Tatsächlichkeit zu tun. Das ist genau der Punkt: Die Tatsächlichkeit kann nicht ohne der Tatsächlichkeit Verblassen - hinein ins Vergessensein - abgebildet und geschildert werden.
Ja, Ich schildere dich als den Bestauner dessen, was Wir Nicht-Gedanken heißen können, dich, ja eben denjenigen, der unentwegt, sogar im Schlaf, sogar in Träumen, von Gedanken verfolgt wird, auch wenn du dich nicht daran zu erinnern oder wenigstens irgend etwas davon zu umreißen oder aufzudecken vermagst.
Ich meine nicht unbewusstes Denken oder überbewusstes oder suprabewusstes Gedankengut, noch auch meine Ich schlicht Denkgut, welches noch nicht gedacht worden ist. Was Ich meine, ist mehr dem 'Sein-Selbst-Seien' gleich, ist wie 'der Samenkern des Bewusstseins Selber Seien'. Der Kern des Bewusstseins ist wie der Same, der tief in der Eichel untergebracht und jenseits von Hinsicht ist, welcher gleichwohl gerade als just selbiges existiert.
An diesem Nicht-Ort können Worte ausschließlich umhertasten und sich verziehen – ah, jenseits von Sprache, jenseits von Worten, jenseits von jedweder Annäherung von Anflügen und Anschein.
Wir sprechen von einem Zustand von Bewusstheit, von einem Zustand von Wissendheit. Ihr seid entweder innendrin in dem Befinden ebenselbigen Selbsts, oder ihr seid außerhalb von deren Begrenzungen, obschon der eigens springende Punkt derjenige ist, dass es für diesen Zustand keine Umgrenzungen gibt, um darin umfasst zu werden. Wir reden nicht über einen Zustand ohne irgendwelche Grenzen, dies nicht mehr, denn wir nicht über einen eingegrenzten Zustand reden. Diese Beschaffenheit kann nicht präzise angezeigt noch auch demarkiert oder gar entsäumt sein. Dieses Befinden liegt jenseits eines Zergliedertwerdens in Gedankenhaftes hinein, denn Analysieren bringt den Gedanken zum Zergehen. Einige Dinge kann man nicht in eine Formel verschaffen, denn, an der Stelle dann, wärt ihr außerhalb dessen gelangt, was ihr euch auszusortieren wünschtet, und ihr hättet es, infolge, eingebüßt und verspielt.
Du wirst unter Umständen sagen, du fändest keinen Sinn in dem, was Ich kundgebe. Mit Sinn meinst du Logisches. Wir reden soeben von über Logik Hinausgehendes, und sind dabei, bei einem Land von Endlosigkeit und Ganzheit einzutreten, ein Land fernab von einer Steinwurfweite seitens des Denkens. Das Denken kann nicht dazu gebracht werden, in eine Gussform eingepasst zu werden, alldieweil die Wahrheit lautet, dass es eine Gussform nicht gibt.
Geliebte, Ganzheit kann nicht als diese Ganzheit, oder als jene Ganzheit ausgewiesen werden. Ganzheit ist, oder sie ist nicht. Die Gesamte Geschichte ist die: Es gibt die Ganzheit, jedoch vermag keine Abbildung mit Ganzsein Schritt zu halten. Abschilderung kann dem nur hinterherhinken.
Fasst ins Auge, – eurem Verlocktsein zum Trotz – bei der Sache 'Abgeschildertes, Beschriebenes, Wiedergegebenes' fallt ihr mit dem Gewohnten so ziemlich auf den Bauch.
übersetzt von Theophil