Running a race with Time
신이 말했다.
무한이 있고, 무시간의 무한이 있을 때 무엇이 그처럼 시급할 수 있느냐? 시간이 존재하지 않는 만큼, 왜 나의 아이들이 시간의 죄수가 되어야 하느냐? 너희는 물론 너를 희생하여, 시간을 달래려고 노력하면서 너 자신을 녹초가 되게 해야만 하느냐?
사랑하는 이들아, 여기에 그 물건이 있다. 너희는 결코 시간을 따라잡지 못할 것이다. 만약 너희가 이 순간 그것의 그림자로 도달한다면, 시간은 이미 앞으로 움직였고, 지금 그것이 다시 한 번 너를 피한다.
삶의 다른 영역들에서 너희는 너의 곡조를 바꿀 수 있다. 만약 네가 타격을 할 차례라면, 너는 홈런을 치기 위해 매우 주의하지만, 만약 네가 오늘 치지 못한다면, 네가 내일 홈런을 칠 가능성이 있다. 홈런을 치는 것이 모두 그 좋은 시간 속에, 이 소위 시간으로 부르는 것 속에 있다.
그러나 삶에서 네가 하나의 기한을 가지고 있을 때 너는 그것을 맞추지 못할까봐 미친 듯이 된다. 그것은 마치 네가 실패한 것처럼, 너는 어떤 재난이 야기될 것을 확신한다. 너는 열렬히 홈런을 바랄 수 있다. 너는 매우 많이 주의한다. 그리고 여전히 너는 기한을 맞추지 못하는 것이 너 안에 일으킬 어른거리는 공포를 가져야 할 필요가 없다. 정확히 네가 느끼는 그 공포가 너를 사로잡을 준비를 하는데, 네가 약속을 놓쳤기 때문에, 혹은 마치 너의 바로 그 생명이 그것에 달려 있는 듯이 너를 초조하게 만드는 것 때문에 말이다. 시계들이 너를 두드려 패는 듯이 보이고, 매번 너는 너의 턱에 시간을 제시하는데, 마치 네가 시간에 복종하는 노예인 듯 말이다.
나는 기한을 맞추는 것에 대해 반대하지 않는다. 나는 기한으로 가기까지 너의 공포와 숨가쁨으로 반대한다. 하나의 기한은 인위적이다. 모든 기한은 너의 가족의 사랑하는 멤버가 죽임을 당하지 않도록 네가 지불해야만 하는 몸값과 같지 않은데, 그러나 사랑하는 이들아, 너희는 너무나 자주 그에 상응한 에너지를 발휘할 수 있다. 너희는 두려워한다.
너희 에너지를 아껴라, 네가 그것이 필요해질 때를 위해. 월별 기한이나 일 년에 한 번의 기한을 맞추는 것은 세상에서도 생과 사의 문제가 아닌데, 그러나 어쨌든 너희 가슴과 마음 속 어딘가에서 그것이 너를 위한 시험이 되고, 너는 실패할 수가 없다. 사랑하는 이들아, 왜 그러한 두려움이 있느냐?
이 전체 시간이란 물건 안에 너를 위한 무엇이 걸려 있느냐? 시간이 마치 너의 생명이 그것에 달려 있는 듯이 그것의 의지로 너를 좌지우지하는 것은 어찌된 일이냐, 마치 이것이 극심한 비상시이듯이, 마치 늑대가 너의 코앞에 있듯이 말이다.
확실히 네가 긴장을 내보낼 수 있는 어떤 방법이 있다. 확실히 이것이 – 그것이 무엇이든 – 너를 살리고 죽이는 것이 될 필요가 없다. 확실히 너의 심장 박동이 올라갈 필요가 없는데, 여전히 당연히 그것이 올라갈 텐데, 정말로 삶의 단지 지나가는 부분에 지나지 않는, 이런저런 종류의 사건을 네가 어떻게 보는가에 기초해서 말이다. 네가 두려워하는 이 은혜grace의 부족이 무엇이냐? 이 기한이 네가 무슨 일이 있어도 도달해야만 하는 그러한 긴장을 정말로 요구하느냐?
만약 네가 그러한 기대감을 필요로 한다면, 대신 읽을 탐정소설을 찾아라, 아니면 뜨거운 물로 채운 욕조에 잠기면서 너의 과한 에너지를 분산시켜라. 기한들을 그것들의 정체인 하나의 표시된 시간으로 보아라, 기한을 맞추지 못하는 것으로 해석하는 공포 소설이 아니라.
너는 좋다. 네가 기한을 맞출 수 없다 해도 하늘이 무너지지 않을 것이다. 기한을 맞추는 것은 좋다. 너는 네가 기한을 맞출 수 있도록 네가 바란다면 온 밤을 깨어있을 수 있다. 내가 야단치는 것은 네가 하나의 의무를 맞추는 것을 너무나 큰 일로 만드는데서 오는 공포의 조성이다.
물론 필요한 하나의 균형이 있다. 너무 태만하지도, 너무 긴장하지도 마라. 그것이 명백한데, 안 그러냐?
너희가 하는 경주를 이기는데 무슨 덕성이 있느냐? 네가 경주를 이길 때, 그 기쁨이 그 깊이에서 네가 너 자신을 과잉 확대하도록 만든 그 미지의 두려움과 대등하느냐? 세상의 일들과 보조를 맞추어라, 사랑하는 이들아, 너희에게 봉사하지 않는 사이렌들과 강도intensity를 배제해라.
Translated by Vera