Whirling Atoms
신이 말했다.
세상의 모든 것은 네가 그것을 어떻게 보는가이다. 네가 그 안에 살고 있는 세상은 네가 그것을 보는 방식에 의존한다. 어떤 의미로, 저 밖에는 세상이 없다. 오직 안에만 세상이 있는데 그 세상은 지각과 잘못된 지각에 기초한 아이디어들로 구성되어 있다.
그러나 세상이 저런 식이 아니고 이런 식인데는 공통된 합의가 있는 듯이 보일 것이다. 또한 공통으로 합의된 변하는 기후가 있다. 세상은 변하는데 세상의 지도들이 있을 때에도 말이다. 그리고 모든 이들이 공기로 숨을 쉰다. 그리고 여전히 나는 그것을 다시 말하는데, 네가 걸어 다니고, 심지어 모든 이들로부터 완전한 합의를 가진 이 세상에서 네가 보는 것이 환영이라고 말이다. 그것이 실제로 보이지만, 그것은 실제[가 아니다. 세상에서 카펫은 너의 발밑으로부터 끌어당겨질 수 있다. 진실은 안정된 것이고 바뀌지 않는다. 진실에서는 카펫이 없다. 진실은 정말로 단단한 땅이지만, 너의 견해에 따라서 전혀 단단하지 않다. 사랑하는 이들아, 보이지 않는 근본은 진실의 의미에서 단단하고, 무엇에도 굴하지 않고 머문다.
모든 이들이 테이블이나 카운터를 본다. 너는 물건들을 그 위에 놓을 수 있고, 테이블과 카운터는 네가 그것 위에 놓는 것을 지탱한다. 너는 표면들이 그것들이 기대된 것을 하는데 의존할 수 있다. 카운터는 무거운 냄비들을 지탱할 수 있다. 테이블은 넘어지지 않으며, 또한 무거운 냄비들과 프라이팬들이 카운터로부터 떨어지지 않는다. 그럼에도 불구하고 과학은 단단하게 보이는 테이블이 너울거리는 원자들로 만들어졌다고, 너 역시 너울거리는 원자들로 만들어졌다고 말하는데, 그렇지 않은가? 이것이 또한 받아들여졌지만, 모든 이들이 여전히 테이블에 그의 팔꿈치를 기댄다.
너는 눈이 만나지 못하는 많은 것들이 있음을 이미 알고 있다. 너는 너의 눈이 거꾸로 된 그림을 받아들이고 망막이 그 그림을 너를 위해 바로 놓는다는 가르침을 받았다. 이런저런 식으로 네가 그 안에 사는 세상은 하나의 미로이다. 너는 미로를 통해 걷는다. 바로 지금 우주에서의 너의 장소에서 너는 지구에서 거꾸로 걷고 있을 수 있는데, 중력이 네가 떨어지는 것을 막는 동안 말이다. 모든 감각들이 멋지고 강력하며, 이 감각들은 여기서 네가 세상을 통해 걷도록 돕기 위해 있다. 그러나 멋진 감각들은 반드시 너에게 곧바로 물건들을 주지는 않는다. 감각들은 너의 해석을 위한 것이다. 너는 미로를 통해 너의 길을 만들기 위해 그것들이 필요하다.
세상을 보는 많은 방법들이 있다. 심지어 같은 개인도 환영 안에서 다양한 수준으로 세상을 볼 수 있다. 옳고 그른 질문들이 있고, 책이 읽을 만한 가치가 있는가 없는가의 질문들이 있다. 모든 여자들이 다른 여자가 결혼하기를 열렬히 바라는 남자와 결혼하기를 원하지 않으며, 또한 모든 남자가 다른 남자의 꿈의 여성과 결혼하기를 선택하지 않는다. 많은 혹은 대부분의 경우들에서, 단연 아니다. 그리고 그렇게 세상은 돌아간다.
네가 세상에 대해 말해야 하는 것은 너의 의견이다. 의견들은 복음이 아니다. 너는 같은 의견을 유지할 필요가 없다. 나는 네가 너 자신에게 큰 확신을 갖기를 원하지만, 그것은 네가 너의 의견이 옳다고, 혹은 내일 네가 그 같은 의견을 지닐 것이라고 확신할 수 있음을 의미하지는 않는다. 의견들은 눈 깜짝할 사이에 변하는데, 세상 그 자체와 마찬가지로 말이다. 변하는 것은 진실일 수 없다. 그러므로 너 앞에 있는 세상은 너와 같이 말하자면, 그 마음을 바꿀 수 있다. 그처럼 많은 인간들의 가슴과 마음에 의해 한데 간직된 세상은 부드러운데, 네가 보거나 보지 않는 것에 상관없이 하나의 마음과 하나의 가슴, 그리고 퍼져있는 하나됨이 있다. 사랑하는 이들아, 실재의 현실에 대한 그 마지막 말은 진실로 너희 것이 아니다. 너는 하나의 배우는 자이다.
Translated by Vera