Rising to God
신이 말했다:
오직 네가 추위로 얼어붙었을 때에만 너는 삶이 네게 힘겹다고 느낄 수 있느냐. 너는 네가 그 일을 감당할 수 없다고 느낄 때, 그 일이 무엇이 되었건 너는 그 자리에 갇히게 된다. 너는 그 자리, 그 공간에서 얼어붙는다. 너는 멈춰진 사진에 갇히고, 움직일 수 없다. 저항은 너를 움직일 수 없게 만들었다.
삶이 너에게 뻗어가고, 그것에는 의심의 여지가 없다. 마치 네가 너의 이를 꽉 물고 굳게 입을 다문 것처럼, 너는 움직일 수 없게 되어 왔다. 너는 어느 길로 가야 할 지 모르고, 너는 움직일 수 없는 듯 보인다. 이것 역시 굳어진 것이라 말한다, 사랑하는 아이야.
물론 너는 지금 쯤은 알 것인데, 삶에서, 너는 구부려야만 한다. 얼어붙는다면, 너는 구부릴 수 없다. 그것은 마치 네가 네 자신에게 철근 피복을 한 것처럼 보일 것이다. 너는 네가 드러나는 것보다 완충 되는 쪽인 너를 위한 또 다른 시나리오를 선택할 것이다. 너는 네가 다루고 있는 것이 무엇이든 그것에서 네가 다시 일어설 필요가 있다는 것을 안다. 애초에, 너는 단순히 그것을 잘 다룰 수 없었고, 너는 멈췄으며, 그 자리에 얼어붙었다. 이 때에는 얼어붙는 것이 너를 위한 어떤 일시적 중단이었다.
너는 막대한 손실을 어떻게 다룰 수 있는지 알지 못하고, 그래서 너는 얼게 되는데, 마치 불빛 앞에 딱 걸린 사슴처럼 말이다. 혹은, 어쩌면 카멜레온처럼, 너는 보여지지 않기를 바란다. 너의 가슴의 상태가 무엇이건, 너는 멍해진다. 너는 그것을 믿을 수 없다. 너는 그것을 믿지 않을 것이다.
그것은 말해져 왔고, 너는 들어왔는데, 네가 감당할 수 없는 것은 아무것도 주어지지 않는다는 것을 말이다. 믿기 어렵지만, 너는 무너지지 않을 것이다. 너의 멈춤, 너의 활동의 중단 뒤에, 홀로 네 가슴의 고요한 방 안에서, 너는 충격을 극복하게 될 것이다. 너는 너의 불복과 너의 저항을 잊어버리게 되고 어떤 자리 잡음으로 오게 될 것이다. 만일 사랑하는 이가 너를 떠났다면, 네가 저지르지 않은 범죄로 종신형을 선고 받았다면, 파산에 직면했다면, 집을 잃었다면, 해고 당했다면, 총에 맞았다면, 납치되었다면, 그 무엇으로 네가 괴롭혀지던, 네가 헤쳐나갈 수 없는 만큼, 너는 할 수 있고, 너는 할 것이고, 너는 해왔다.
이것이 그 이유이다. 삶은 계속되고, 너도 나아간다. 너의 슬픔이 얼마나 큰지 상관없이, 너의 결백이 얼마나 위대한지 상관없이, 너의 죄가 얼마나 큰지 상관없이, 너는 살아 남는다. 흔적은 오래 남을 것이고, 그럼에도 너는 어떤 종류의 해결로 오게 될 것인데, 아마도 평화롭기 까지 할 것이다.
네가 가져온 모든 너의 삶에서 아마도 일들을 해내고 싸우는 것을 배웠고, 혹은 아마도 후퇴하기 위해 물러나서, 다른 방법을 보는 것을 배웠을 것이다.
나는 전에 말한 적이 있는데, 그것을 다시 말하겠다. 네 주위에서 일어나는 일이 너를 만들지는 않는다. 네가 너를 만드는 것이다. 너에게 장착하는 것은 커다란 용기이다, 사랑하는 아이야. 심지어 숲이나 정글에서 길을 잃었더라도, 너는 나가는 길을 찾을 수 있다. 심지어 길거리에 쓰러졌을 때라도, 너는 일어날 수 있다. 너는 일어 설 수 있고 걸어갈 수 있다. 너는 걸어야만 한다.
지구 상에 살아 있다는 것은 네가 나아간다는 것을 의미한다. 무력하더라도, 너는 나아가라. 너의 심장은 고동 친다. 혼수 상태 속에서조차, 너는 살아 있고, 너는 영혼을 가지고 있다. 너의 영혼은 절대 의식을 잃지 않는다. 너는 어쩌면 의식하지 못할 수 있는데, 그럼에도 너의 영혼은 계속해서 영혼이려 하며, 세상 속에서 어떠한 삶이 네게 주어진 듯 보이는지 상관없이 너의 영혼은 강하게 머무른다. 너는 일어나서 일몰을 향해 걸어가고, 그리고 승리한다. 이것이 인간이 하는 것이다. 그들은 일어선다.
어떤 일이 일어난다 해도, 너는 일어선다. 너는 지금 일어서고 있다. 너는 지금 나에게로 일어서고 있다.
Translated by Iahn