Life Has Its Way
신이 말했다:
너희는 삶에 대한 어떤 조항들을 가지고 있다. 너희는 삶의 많은 것을 따라 갈 것이다. 동시에 너희는 어떤 배열들에 반대하는데, 마치 삶이 너희를 위해 일들을 정착시키는 권한을 갖지 못한 듯이 말이다. 너희는 어떤 법적 구속들은 좋아하면서 조항들은 피한다. 너희는 삶을 말하기를 좋아하는데, 너에 대한 그 잘못된 선택들과 노력들에 대해 한두 가지 일을. 너희는 너의 발 도장을 찍는다. 너희는 삶이 너희가 그것을 보는 식으로 – 예측불가능하고, 불안정하고, 부당한 식이 되지 않을 것을 확신한다.
사실은 삶이 그것이 되는 대로 어떤 식이든 될 수 있다는 것이다. 네가 반대하는 것에 대항하는 법들이 없다. 삶은 너를 구속으로 넣을 수 있다. 어떤 의지할 것을 너는 가지고 있느냐? 삶을 회피할 방법이 없다. 그것은 너보다 더 크다. 삶은 너를 해치우거나, 너를 구속으로 넣으려고 하지 않는다. 삶은 정말로 그 자신의 일에 신경을 쓰며, 여전히 상황은 삶은 삶보다 더 크다는 것이다.
만약 네가 단지 알기만 했다면, 너 역시 삶보다 더 크다. 삶은 너를 강하게 만드는 일종의 팔이다. 삶은 항상 양식들을 가지고 있지 않다. 삶은 하나의 큰 사람, 근육을 가진 자이다. 삶은 너나 누구에게 허락을 요청하지 않는다. 삶은 그것이 가는 방식에 대해 네가 어떻게 느끼는지를 말하라고 요청하지 않는다. 어쩌면 너는 단지 그 중간에 끼어있는지도 모른다. 어느 경우든, 삶은 임의적인 것처럼 보인다. 그래, 삶은 그 길을 막는 듯이 보일 수 있는 무엇이든 제거하거나 조정하는 그 자신의 방식을 가지고 있다.
너는 옆으로 밀려날 수 있지만, 어떤 것도 삶을 단념시키지 못한다. 삶은 그의 길을 가지고 있다. 어떤 장애물이든, 삶은 단지 그것들을 집어 올려 다른 데로 치워버리는데, 너를 포함해서 말이다. 삶은 바람과 같이 너를 집어 올릴 수 있고, 그 같은 바람이 너를 떨어뜨릴 수 있다. 삶은 바람처럼 너를 지평선 건너 들어 올릴 수 있다. 삶은 행복을 너에게 더덕더덕 발라줄 수도 있고, 삶은 너를 의기소침하게 만들 수도 있다.
삶은 그것이 원할 때 그것이 원하는 것을 한다고, 너는 그것에 대해 그만큼 발언권을 가진 듯 보이지 않는다고 말하는 편이 안전하다. 삶은 주고, 그리고 삶은 가져간다. 삶이 단지 그의 마음을 정할 수 없는 듯이 보일 것이다.
동시에, 삶은 매우 단호한 듯이 보이면서, 동시에 성격이 급하다. 너는 전 시간 가장 훌륭한 변호사를 고용할 수 있지만, 그는 삶의 상대가 아니다. 가끔 삶은 너의 최고 친구처럼 보이고, 가끔 삶은 너에게 인사도 하지 않는다.
삶이 가기를 원하는 어디든, 삶은 너를 데리고 갈 수 있다. 너는 목이 쉬도록 고함치고, 비명을 지르고, 울 수 있다. 만약 삶이 어느 길로 가기를 원하고, 네가 다른 길로 가기를 원할 때, 삶은 그의 길을 가지며, 너는 삶이 너를 떨어뜨리는 어디서든 너 자신을 발견한다.
너는 단지 그것의 감각을 볼 수 없다. 너는 어디든 데려가는 대로 따라가야만 하는 옛날식 봉제 인형처럼 느낄 수 있다. 너는 어떤 발언권을 가지기를 원하지만, 삶은 너에게 그다지 귀를 기울이는 듯 보이지 않는다. 삶은 네가 그 여행을 따라온다고 생각한다.
많은 좋은 것을 네가 소리 내어 말할 때 그것이 그렇게 보인다.
삶이 너의 생각들, 소원들, 네가 말하는 말들로, 그리고 네가 말하지 않는 말들로 대답한다고 말해졌다. 삶은 너의 눈의 움직임들과 너의 생각들의 돌아다님을 따를 수 있다. 삶은 너에게 네가 원하는 것을 줄 것이다. 삶은 네가 원하는 것을 들으며, 삶은 너의 말을 듣고, 삶은 또한 너의 말없는 생각들을 듣는다. 삶은 너의 얼굴에서 표정들을 보며, 그것으로 간다. 네가 불쾌할 때 삶은 그것을 안다. 가끔 삶은 단순히 네가 무엇을 원하는지를 파악할 수 없다. 그것은 네가 많이 좋아하지 않는 것처럼 보인다.
너는 이 사람이나 저 사람을 좋아하지 않는다. 너는 이 직업이나 마지막 직업을 좋아하지 않는다. 너는 삶이 너에게 주는 것을 그다지 좋아하지 않아서, 삶은 네가 원하는 것을 알지 못하며, 네가 말하는 것이나 -- 불평하는 것을 더 많이 원한다고 추측한다. 그게 무엇이든 네가 투덜거리게 될 것이라면 더 이상 말하지 마라. 삶은 그것이 할 수 있는 최선을 다하고 있다.
이제, 물론, 이것은 네가 만나는 삶에서의 균열을 네가 단독으로 만든다고 말하는 것이 아니지만, 너는 주입의 대부분을 준다.
너의 삶으로 무엇이 일어날까, 네가 그것과 괜찮을 때, 그리고 그것을 더럽히기 위해 더 이상 너의 길 밖으로 나가지 않을 때에? 그때 무엇이 일어나느냐?
번역: Vera