Das menschliche Herz spielt seine Rolle
Gott redete …
Jedermann lässt sich von seinem Herzen leiten, selbst diejenigen, die sich dessen nicht bewusst sind. Dass du dir sicher bist, etwas Bestimmtes oder alles zu wissen, bedeutet nicht, dass du es wirklich tust. Andererseits magst du beständig den Gedanken hegen, dass du nicht viel oder gar nichts wüsstest und dass andere es besser wüssten als du. Das ist ebenfalls kein allgemein passender Indikator, nicht wahr?
Das menschliche Herz ist dein Spielfeld. Sogar der aller-unpersönlichste Logiker lässt sich von geheimen Orten in seinem Herzen leiten. Er mag denken, dass er sich rein nach der Logik richtet. Nichtsdestotrotz hat sich das Herz hineingewagt, und seine Logik rechtfertigt nur den tiefinneren Ruf seines Herzens. Niemals richtet sich irgendwer allein nach der Logik.
Niemand ist ohne ein Herz. Jeder geht in die Richtung, die die Stimme seines Herzens vorgibt. Jedes Herz verlautbart: „Genau so will ich es. Gib es mir.“ Wie gerne hättest du es, dass das Leben dem folgt, was du möchtest, sobald du es möchtest.
In deinem bewussten Geist magst du dir nur dessen gewahr sein, was dein Kopf möchte. Du hast dich selber mehr als einmal zum Narren gehalten.
Ja, du magst in der Tat deinen Intellekt bevorzugt haben. Die Sache ist die, einerlei wie Fakten-zentriert du sein magst und gleichgültig, wie Herz-zentriert du sein magst, es ist deine eigene Herz-zentrierte Logik, von der du dich leiten lässt. Der entscheidende Punkt ist, dass du dich nicht zu rechtfertigen brauchst. Du kannst wählen, was auch immer du möchtest - aus jedem dir genehmen Grund, oder auch aus gar keinem Grund. Das ist ziemlich genau das, was jedermann auf Erden tut, ob er sich dessen bewusst ist oder nicht. Der logische Verstand ist gerne rechthaberisch.
Und, ja, dein logischer Verstand kann alles für dich auslegen und dein Herz abbringen. Ist der Verstand der Aufwiegler, oder ist es das Herz? Wessen du dir sicher bist zu wissen und was du tatsächlich weißt, das ist dir nicht immer wissbar.
Letzten Endes gibt es für dich kein absolutes Wissen im voraus. Du kannst deine Akkuratesse nicht auf Resultate gründen.
Klar, du strebst nach Ergebnissen, auch wenn Ergebnisse nicht der tiefere Sinn deines Lebens sind. Zum einen kennst du nicht immer die Ergebnisse, oder aber du kennst nur die kurzfristigen Resultate. Ergebnisse sind jedoch nicht der tatsächliche Beweis von irgendetwas.
Im Leben ist sehr wenig oder sogar nichts eine abgemachte Sache. Es herrscht immer eine frische Prise Leben. Du weißt nie eine genaue Antwort. Antworten können sehr wohl fortlaufend sein und sich vor deinen Augen verändern.
Welche sichtbaren Anzeichen es auch immer geben oder nicht geben mag, so ist doch eine Wahl, die du triffst, die richtige Wahl zu dieser Zeit, ob du sie später nun gutheißt oder bereust.
Dir liegt es an, bei deinen Wahlentscheidungen zügig voranzugehen. Du machst Fortschritte, welche Wahl auch immer du triffst. Das muss so sein. Du bewegst dich immer weiter vorwärts und gelangst stets näher und näher zu Mir. Das ist dein höchstes Verlangen – Mir näherzukommen, und näher und noch näher. Sogar Entscheidungen, die richtig zu sein scheinen, mögen letzten Endes aus deiner heutigen Sicht doch nicht so ganz recht gewesen sein, ob du dir dessen bewusst bist oder nicht. Umgekehrt sind Entscheidungen, von denen du dir sicher bist, dass sie ein Fehler waren, doch gar nicht so, wie sie hingestellt werden.
In Bezug auf Wahlentscheidungen, die du triffst, gibt es kurzfristige Resultate und es gibt langfristige Resultate – und es gibt Resultate, die sich direkt vor deinen Augen verändern.
Dir fehlt die nötige Einsicht. Im Großen und Ganzen zweifelst du zu sehr.
Du könntest dein Leben, selbst hinsichtlich derjenigen Aspekte, die du zutiefst bedauern magst, ebenso gut in der Weise betrachten, dass du nur richtige Entscheidungen getroffen hast. Es ist noch nichts festgezurrt. Was für eine Erleichterung ist es, zu erkennen, dass du dein ganzes Leben hindurch immer angemessene Entscheidungen getroffen hast und dass du dich deswegen nicht selber fertig machen musst.
Gegenwärtig hast du noch nicht das gesamte Bild im Blickfeld.
Natürlich hast du noch mehr zu lernen. Und danach noch mehr, und sodann abermals noch mehr. Also mach dir nichts draus, freue dich über alles, was kommt. Es ist mehr am Leben dran, als was dem Auge unterkommt.
Übersetzung von Clemens Lerche
- - - - - -
Wir haben hier zwei Übersetzungen vorliegen ...
Gott redete …
Ein Jeder lässt sich vom Herzen leiten, selbst diejenigen, die dessen nicht gewahr sind. Dass du sicher bist, du wissest etwas oder alles, bedeutet nicht, dass du es weißt. Andererseits kann es sein, du denkst fortwährend, du wissest nicht viel oder überhaupt irgendwas, und Andere wüssten es besser als du. Dies ist ebenfalls nicht in jeder Beziehung ein Indikator, nicht wahr?
Das Menschenherz ist dein Spielfeld. Selbst die unpersönlichste, logisch vorgehende Person lässt sich von geheimen Plätzen in ihrem Herzen leiten. Sie mag meinen, sie lasse sich einzig durch Logik führen. Trotzdem hat sich ihr Herz hereingewagt, und die Logik begründet den tiefen Ruf ihres Herzens. Niemals lässt sich jemand einzig durch Logik leiten.
Niemand ist ohne ein Herz. Jeder geht in die Richtung seiner Herzensstimmen. Jedes Herz lässt sich vernehmen: „So möchte ich es gerne haben. Gib es mir.“ Wie gerne du das Leben so sein sähest, dass es dem hinterher geht, was du möchtest, sobald du es möchtest.
Bewussterweise kannst du bloß dessen gewahr sein, was dein Kopf will. Du hast dich mehr als ein Mal an der Nase herumgeführt.
Ja, du wirst tatsächlich deinen Intellekt begünstigt haben. Der Fakt ist der, einerlei wie fakten-zentriert du auch sein magst, und einerlei wie herz-zentriert du sein magst, es ist deine herz-zentrierte Logik, durch die du dich leiten lässt. Die Sache ist die, dass du dich nicht selbst zu rechtfertigen hast. Du kannst dich für etwas entscheiden, aus dem einen oder anderen Grund, nach dem es dir ist, oder einfach grundlos. Just dies ist so ziemlich das, was jedermann auf der Erde tut, bewussterweise oder nicht. Der logische Geist ist gerne herrisch.
Und, ja, dein logischer Verstand kann für dich alles auseinander legen und deinem Herzen widerraten. Ist der Geist der Aufwiegler, oder ist es das Herz? Dessen du sicher bist, du wissest es, und was du in Wirklichkeit weißt, ist dir nicht immer wissbar.
Letztlich gibt es für dich kein absolutes Wissen im Voraus. Du kannst deine getreuliche Richtigkeit nicht auf Resultaten fußen lassen.
Gewiss, du siehst dich nach Resultaten um, selbst so Resultate nicht der tiefliegende Behuf deines Lebens darstellen. Bezogen auf eine Sache - du weißt nicht dauernd, welches die Resultate sind, oder du kennst bloß die kurzfristigen Resultate. Resultate sind indessen nicht als der eigentliche Beweise von etwas ausgewiesen.
Im Leben stellt sehr wenig oder sogar nichts eine abgemachte Sache dar. Eine frische Dosis Leben ist immerzu zugegen. Du kennst niemals eine spezifische Antwort. Antworten können durchaus unentwegt zu Gange sein und sich vor euren Augen ändern.
Unbenommen des Nachweises oder eines Nicht-Nachweises, ein Bescheid, den du erteilst, ist zu der Zeit die richtige Wahl, ob du die Entscheidung nun später magst oder ob du sie nun bereust.
Du hast in deinen Entscheidungen hurtig vorzugehen. Was du auch an Entscheiden ausgibst, du machst Fortschritte. Das hat so zu sein. Du bewegst dich voran und kommst stets näher und näher zu Mir. Dies ist dein letztliches Verlangen – näher zu Mir herankommen, und noch näher und näher. Ob du es nun siehst oder nicht, selbst Entscheidungen, welche richtig scheinen, können womöglich dieser Tage in deinen Augen nicht richtig sein, genauso, Entscheidungen, bei denen du dir sicher bist, sie stellten Fehler dar, sind nicht all das, was sie sind, so sie aufgekocht worden sind.
In Hinsicht auf die Wahlen, die du triffst, gibt es kurzfristige Resultate, gibt es langfristige Resultate, und gibt es Resultate, die sich just vor euren Augen verwandeln.
Ihr habt nicht das Unterscheidungsvermögen inne. Alles in allem bezweifelt ihr zu viel.
Ihr könntet genauso gut euer Leben so in Betracht nehmen, selbst was jene Aspekte angeht, die ihr zutiefst bedauert, dass ihr schier richtige Entscheidungen getroffen habt. Die Jig ist noch nicht um. Was für eine Erleichterung, dass ihr euer ganzes Leben hindurch geeignete Entscheidungen gefällt, und dass ihr euch nicht zu vermöbeln habt.
Gegenwärtig habt ihr nicht das ganze Bild im Blick.
Naturgemäß habt ihr mehr zum in Erfahrung Bringen. Und mehr daraufhin, und mehr daraufhin. Also, macht euch nichts daraus, seid glücklich mit was auch immer eintrifft. Es ist mehr am Leben dran, als dem Auge unterkommt.
Übersetzung von Theophil Balz