A question to our Chinese translators friends