Gott redete ...
Wie gerne du doch dein altes Feuer zurückhaben möchtest. Es war einmal, da warst du aufgeleuchtet, und hüpftest im Leben voran, du sprangst, um mit deinem Herzen mithalten zu können. Zur Zeit ist dein Empfinden eher, dass dein Herz nachhinkt.
Diese Einsicht hat für dich große Sorge an sich. Es ist, als seist du am Herumhängen zurückgelassen worden, als hätte dein Herz abgedankt und als bliebest du ohne ein Herz, wie ein kalter Stein, als würde dein Herz nicht mehr erneut abfedern und prallen, als sei es aus dem Leben ausgestiegen und habe eine Vereinbarung gebrochen. Dein Herz kann dir nicht auf diese Weise den Rücken zukehren. So kann es dich nicht hängen lassen. Nein, nicht dein Herz.
Ohne dein Herz, erquickt in vollem Eifer, fühlst du dich trostlos. Du kannst kaum schlucken. Du hattest nicht begriffen, wie bedeutsam der vergnügte Reiz in deinem Herzen ist und wie sehr du auf ihn angewiesen bist.
Du sprichst von diesem angespornten Enthusiasmus, mit dem du einst eilends Schritt zu halten suchtest. Dieser Tage ist es so, als habe sich dein Herz auf der Laufbahn hingelegt und werde sich nicht mehr erholen. Jetzt scheint dir dein Herz den Rücken zuzukehren, für was? Wo ist die Inbrunst vergangener Tage hin? Kann es denn sein, dass dein Herz nicht mehr aufstehen möchte? Dass sich dein Herz, was das sich selber Wiederbeleben angeht, freistellen und entschuldigen möchte? Du hattest niemals einen Gedanken daran, dein Herz werde sich einmal hinlegen, gleichsam als gehe ihm der Atem aus. Dies ist dein eigenes Wahres Herz, über das du redest.
Du erinnerst dich gut, wie du im allgemeinen herumzuhüpfen hattest, um mit den Begehren deines Herzen mithalten zu können, und jetzt, so betrüblich es ist, hat dein Herz nun aufgesteckt, und, ist es auf die Weide gegangen? Dies kann nicht sein.
Gewöhnlich war es so - dein Herz flog mit dir fort. Du hattest einen lustigen Ausflug und braustest die eine Bahn lang, danach die andere und wieder eine andere. Du und dein Herz sausten als Partner voll ausgewachsen voraus, und dein Herz flog höher und höher, und du hieltest mit, so gut du es vermochtest. Jetzt, da möchte dein Herz Kompromisse schließen, da möchte es das Tempo drosseln und nicht mehr länger fliegen? Und Schluss. Dafür warst du nie gerüstet. Es kann nicht sein, dass dein ureigenes Herz je kneifen möchte, sich voran in die Höhe zu schwingen.
Was kann das Leben des dem Kitzel und dem Schauern Nachstellens entblößt sein?
Du hattest dir nie vorgestellt, dass dein Herz entsagen würde. Du dachtest nie, es würde eine Zeit kommen, wann dein Herz nicht über das was als nächstes kommt begeistert würde, du hattest nie einen Gedanken daran, dein Herz würde einfach herumhängen und mal so eben über die Runden kommen. An so etwas Ähnliches hattest du nie eine Idee.
Dein Herz war stets für Abenteuerliches zu haben. Jetzt hebt dein Herz kaum mehr den Kopf, so hat es den Anschein. Dies hat etwas Zeitweiliges zu sein. Wie kannst du bloß dein Leben ohne ein volles Herz leben, ein Herz darauf erpicht, einen wilden Ansturm aufs In Reih und Glied zu machen. Was kann das Leben ohne dein freudiges ihm Entgegensehen wert sein?
Oh, nein, es kann nicht sein, dass dein Herz einfach mit den Schultern zuckt und herumkrebst, derweilen es unaufhörlich vor Ungeduld am Fiebern gewesen war. Lebendigkeit kann nicht straucheln. Du bist immer deinem Herzen hinterhergegangen. Du hast dich immer rangehalten, um mit ihm Schritt zu halten. Wie kannst du mit Hochgefühl zurechtkommen? Das Leben hat dich unentwegt freudig erregt. Es hat dich derart wachgerüttelt und geregt.
Die Sonne hat sich dauernd mit deinem Herzen herumgetrieben. Du warst gespannt, wohin dich dein Herz als nächstes nehmen würde. Wie konnte es kommen, dass dein Herz beim Feuer sitzen und wie ein alter Hund der Glut zusehen möchte? Nein, nein, nein, nicht dein Herz.
Es ist für dich in Ordnung so, kleinen Vergnügen zuzusagen. Lasse es so gut sein. Du hast nicht Zugang zu den größten und fantastischsten Rennen zu haben, was indessen wird das Leben sein, wenn ihm dein Voranrennen abginge, begierig, herauszufinden, was als nächstes kommt? Nein, es kann und kann nicht sein, dass dein Herz bereit ist, am Wegesrand zu sitzen. So kann das nicht sein. So etwas möchtest du nicht hören. Du wirst es nicht zulassen, dass das zutreffend ist.
Übersetzt von Theophil