Guilt No More
신께서 말씀하시기를:
죄의식Guilt은 명예롭지(고결하지)honorable 않다. 그것은 거듭된(반복된)repeated 평가appraisal이다. 그것(죄의식)은 최고의 에고(자기 중심적 의식)ego supreme이다. 너는, 마치 처벌(응징)punishment이 오류error를 말소할(지울)would erase 것처럼, 죄의식으로with guilt 너 자신을 벌(응징)한다punish. 죄의식의 개념(발상/착상)the concept of guilt을 말소해라(지워라)Erase. 죄(죄 지음)의 개념(발상/생각)concept of sin을 말소해라(지워라), 그러면 죄의식guilt이 점차 소멸해(사라져) 간다evanesce.
네가 오류로as error 보는 것에 아주 많은so much 중요성importance을 부여하는lend 너는 누구냐? 우주의 전체whole 배치(구성)configuration의 관점에서 보면in terms of, 너는 어떤 실수(오류)가 있는지what error is를 확신을 가지고with certainty 말할 수 없다. 너는 다만only 삶의 아주such a 작은small 부분part만을 본다. 그저(한낱)Merely 말의horse’s 꼬리tail의 까딱거림twitch만을 본다.
너는 너 자신의 등을 토닥여 줌으로써(격려함으로써)by patting yourself on the back 우주에 더 큰 쓸모가 있을(도움이 될)be of greater use to 것이다. 네가 너 자신을 호되게 꾸짖으면berate yourself, 너는 우주를 호되게 꾸짖는다. 너는 창조된 존재a created Being이다. 내가 창조했던created 것을 채찍(매)질하지 마라Do not lash.
소위so-called 너의 실수(오류)들errors을 넘어서라(밟고 올라서라)Step over. 그것(죄의식)들을 뒤에 남겨두고 가라Leave them behind. 그것들을 홀로 남겨 두어라Leave them alone. 그것들을 너와 함게 휴대하지(지니고 다니지)carry them with you 마라. 죄의식Guilt은 너의 실수(오류)들을 소중하게precious 간직하는데keeps, 마치 실수(오류)들errors이 사랑스럽게lovingly 꺼내져서taken out 윤을 내지만polished 다른different 배경무대setting에서 다른 보석jewel이 되지 않도록 훈계하는(주의를 촉구하는)admonished for 보석들jewels인 것처럼 말이다.
너는, 마치as if 죄의식으로 불리는called guilt 소동(혼란)disturbance이 창조주에게 바치는to the Creator 훌륭한wonderful 공물(제물)offering인 것처럼, 죄의식의 제단an altar을 만든다. 다른 무언가something else를 나에게 바쳐라Offer Me. 다른 무엇이든anything else 나에게 바쳐라Offer Me.
죄의식Guilt은 강요(위압)하는 것imposing이다. 그것은 자기 부과(스스로 부과하는 것)self-imposed이다. 만약 네가 기차a train라면, 죄의식은 너를 탈선시킨다derails.
그것(세상 사람)의 얼굴face에 죄책감sense of guilt이 없다면there is no, 세상 사람the world이 무엇이 될 것인지what the world would be를 생각해 보아라Consider. 어떤 산들What mountains이 움직일까would move? 어떤 강들rivers이 흐를까flow? 어디에 범죄crime가 존재할까exist? 누가 억압받을까would be downtrodden? 누가 포장도로(인도)에to the pavement 갇혀 있을까would stay locked? 누구의 가슴이 고양되지(부풀지) 않을까would not soar? 죄의식의 망치hammer가 없어진다면 어떤 경쾌함(가벼움)이 있을까What lightness there will be? 죄의식의 죽음에서at the death of guilt 어떤 큰 기쁨이 있을까What rejoicing there would be? 지금now 기뻐해라Rejoice, 죄의식이 상상된imagined 처벌(응징)punishment이기 때문이다. 비록Even if 네가 상상할 수 없는unimaginable 소행(행위)deed을 저질렀더라도committed, 그것에서 단역(짧은 대사 역할)을 맡아라walk on from it. 너의 가슴(심장)은 충분히 피를 흘렸다has bled enough.
너는 너의 삶 속에서in it 속 타게(마음 졸이게) 하는 것stewing보다는rather than 너의 삶으로 할to do 더 나은better 일들things을 가지고 있다. 죄의식이 아니라not guilt, 신주(신에게 바치는 술)libations를 따르라Pour. 죄의식에 관하여 감탄(경탄)할admire 것이 아무것도 없다There is nothing to admire.
너의 삶 중에서 죄의식의 문제에on matters of guilt 얼마나 많은 시간How much을 너는 실수로mistakenly 허비했느냐spent? 죄책감Sense of guilt은 먼 길a long way을 거슬러 올라간다goes back. 죄의식만Guilt only이 거슬러 올라갈 뿐이다goes back. 그리고 너는 계속 상기거리(떠올리게 하는 것)들을 찾아낸다keep finding reminders. 다른 무언가something else의 상기거리들reminders을 찾아내라Find.
너는 죄의식을 필요로 하지 않는다don’t need. 그러므로, 너는 사면(용서)absolution을 필요로 하지 않는다. 지금 너 자신을 용서(사면)해라Absolve yourself.
나의My 평결verdict은 네가 결백하다는(무죄라는)innocent 것이다. 나는 너에게 사랑할 것to love을 선고한다sentence. 오늘today 세 명의three 사람들people을 사랑해라Love. 그들의 하루day가 더 나아질 수도 있도록may be better 과거에 걸친over the past 그들의 죄의식이 보다 적어질be less 수 있도록 그들에게 무언의 사랑의 선물a silent gift of love을 주어라Give.
나는 오늘 너에게 세상 사람들에게to the world 깜짝 선물들surprise gifts을 내려주도록to drop off 선고한다sentence.
나는 오늘 너에게 세상 사람the world을 축복하도록to bless 선고한다sentence. 나는 너에게 먼저first 너 자신을 축복하도록to bless yourself 선고한다. 나는 너에게 맨 먼저foremost 너 자신에게 축복들blessings을 흩뿌리도록to scatter 선고한다. 너 자신에 대한 축복들Blessings upon yourself이 도처에everywhere 떨어질 것이다will fall. 한 번(일단)Once 축복을 받으면blessed, 죄의식을 떠맡는 자guilt-assumer가 아니라,너는 축복을 주는 자blessing-giver이다. 축복이 그것을 위한for it 여지room를 남겨두지leave 않으면 죄의식이 어디에 살 수 있느냐Where can guilt live?
축복들blessings이 마구 퍼지게(넘쳐나게)rampant 해라.
최종적으로once and for all 네가 축복blessing임을 알아라Know. 나는 너와 함께with you 지구the Earth를 축복했다blessed. 나는 사랑을 억누르도록to repress love 너를 보내지 않았다did not send. 나는 너 자신에게for yourself 사랑을 억누르도록to repress love 너를 보내지 않았으며did not send you, 그것을 죄의식으로 덮도록to cover 너를 보내지 않았다. 나는 죄의식을 창조하지 않았다did not create. 나는 너를 창조했는데created, 나는 너를 사랑으로서as love 창조했다. 너의 아버지의of your Father 나무에서 멀리far from the tree 떨어지지 마라Fall not.
죄의식을 그 꼬리로 잡고Take guilt by the tail 창밖으로out the window 그것을 던져라toss it. 너는 그것과 너무 익숙해졌다have been too familiar with it. 죄의식이 잊혀지게 해라Let guilt be forgotten. 죄의식은 그것의 환대(환영)welcome를 너무 오래 지속했다has overstayed. 더 이상 그것을 환대(환영)하지 마라Welcome it no more. 그 대신에instead 사랑을 환대해라Welcome love. 너 자신에 대한 사랑Love for yourself은 여전히still 사랑이다. 너 자신을 사랑해라Love yourself, 그러면 너는 위대한 사랑의 증여자가 될 것이다will be a great giver of love.