The Simple Youngest Son
신께서 말씀하시기를:
나의 아이들아, 너 자신yourself을 믿어라believe in.
그것은 격언(속담)saying과 같은데(마찬가지인데), 네가 나로부터 수신하는receive 전갈(메시지)들messages을 믿어라Believe in. 네가 듣는 것(너의 듣기)your hearing을 믿어라. 네가 받는receive 충동(욕구)들impulses을 믿어라. 너의 가슴(심장)heart의 북소리drumbeat에 귀를 기울여라Listen.
너의 심장(가슴)heart은 오래된old 습관들habits이 아니다. 오래된 습관들은 몸으로to the body 타전(전송)된telegraphed 마음mind에 속한다. 심장(가슴)은 항상ever 새롭다new.
심장(가슴)은 너에게 좌회전할 때when to turn left와 우회전할 때when to turn right를 말할(알릴)tell 것이다. 심장(가슴)은 너에게 어디에서 회전할(돌아갈)지where to turn를 말할(알릴) 것이다. 심장(가슴)은 기다리지 않을not wait것이다. 심장(가슴)은 그것에 관하여 생각할think 필요가 없다. 이것은 우리가 이야기하고 있는 변덕whim이 아니다; 즉 그것은 심장heart 방향(쪽)direction이다.
어떤 것Something은 옳다고 느낄feel right 것이고, 다른(그 밖의) 어떤 것something else은 그렇지 않을 것이다. 네가 가르침을 받았고taught 배웠던learned 양심(도의심)conscience이 아니다, 그것(옳고 그름)은 그것(양심)이 아니다. 그것은 오히려 물water 꼭지(주둥이)spout에 너의 손가락finger을 갖다 댄have had 것과 유사하다. 그 주둥이tap에 너의 손가락을 대면, 그 물은 똑바로straight 가지 않는다. 너의 손가락을 떼라, 그러면 그 물은 참으로 솟구친다bubbles. 너는 그 차이점을 알기 위해 생각할 필요가 없다. 충동들이 너를 통해 솟구치(거품 일)게bubble 해라, 그러면 거기에 시간 경과(흐름)time lapse가 없을 것이고 불확실성(불안)uncertainty이 없을 것이다.
의아하게 생각하지wondering 않을 것이다. 수신(받음)receiving이 있을 것이다. 듣기(청취)hearing가 있을 것이다.
옛날이야기들olden stories에서, 아들the son은 그의 여행journey에 착수했고set out on, 그는 그의 목적지destination에 도착했다arrived at. 그는 약도가 그려진(상세하게 기술된)delineated 지도map가 없었다. 그러나 그는 출발했는데set out, 그는 계속 갔다kept going. 그는 이것과 저것을 만났는데, 그는 그 과정에서along the way 도움을 받았다had help. 그는 그의 공주(왕자비)princess를 발견했고found 그는 그의 보물treasure을 발견했다. 그는 그 땅land의 지형(형세)lay을 알지 못했다. 그는 그의 보물이 어디에 놓여있는지를 알지 못했지만, 그는 지체 없이without delay 그의 여행에 착수했고 그의 가슴(심장)에 충실했다was true.
그는 그 과정에서 도움을 받았다. 때때로 그는 좋은good 조언(충고)advice을 받았다. 때때로 그것은 거짓이었다was false. 그는 조언의 말들words을 넘어서는beyond 진실truth에 항상 귀를 기울이는listen 법을 학습해야만 했다. 그는 그의 가슴을 믿어야만 했고had to believe 그것으로 귀를 기울이기listen 위하여 그의 가슴(심장)을 믿어야만 했다.
그 진실은 내가 그의 여행travel을 인도하고guiding 있었다는 것이고, 그의 목적지destination는 확실해졌다(보장받았다)assured. 그리고 그의 여정journey은 그의 가슴(심장)에 귀를 기울이는 것listening이었고 모든 보물들treasures이 놓여있는 황금빛의golden 영역realm에 들어가는 것entering이었다. 그의 여정journey은 한 여정이었다. 한 여정이 가게 하는(놓아주는) 것letting go이고 새로움(생소함)newness 속으로 들어가는 것entering이다.
그는 그의 여행journey을 위해 그가 필요했던needed 모든 것을 가졌다. 그는 그의 황금의 가슴(심장)heart of gold과 그의 목적지의 신호(손짓)beckoning를 가졌다. 자주 그 이야기들에서, 그 보물을 발견하는 자는 바로 순(소)박한simple 막내아들youngest son이다. 더 나이 많은 아들들은 너무 많이 알고 있는데, 그리하여 그들은 놓친다(실패한다)lose out. 그들은 예상된(선입관을 갖는)preconceived 생각들ideas을 가졌는데, 그들은 잘못된wrong 방향direction으로 갔다. 그들은 발견하(깨닫)기discover보다는 정복(극복)하기vanquish 시작했다set out. 그러나 세상으로의 신발견자(새로 나타난 자)newer인, 그 막내아들은, 순수하고pure 순진(무구)한innocent 가슴(심장)을 가지고 있고 그의 눈은 세상을 맞이(환영)한다greet. 그 순진한innocent 아들son은 그의 순수한 가슴(심장)을 불신하는distrust 법을 또는 그것(순수한 가슴)보다 더 잘better 아는know 법을 아직 배우지 못했다has not yet learned.
세상(사람)의 눈에, 그는 자주 단순하고simple, 무지하며ignorant, 순진무구하고naïve, 어리석으며foolish 우스꽝스럽다고laughable 여겨졌다considered. 큰elder 아들은 세상의 방식들에서 현명하다고 여겨졌고, 세상은 순진한 아들을 확신하지 않고 그(큰 아들)를 확신했다was confident in him. 큰 아들The elder son은 그 자신himself을 확신했다. 작은younger 아들은 그의 여정에서 자신만만했다was confident.
그 이야기들stories 속에서 더 나이 많은older 아들들은 세상을 상징하고symbolize, 세상은 지성(지능)intellect을 상징한다. 순진한 청년(막내아들)youth은 가슴(심장)을 상징한다. 그래서 이러한 이야기들은 마음(지성/머리)mind과 가슴(심장)heart의 이야기들이다.
지성The intellect은 네가 가기를 원하는 곳으로 너를 데리고 가지take 않을 것이다. 지성은 우회로detour이다. 그것은 너를 억류시킨다(붙들어 둔다)detains.
가슴(심장)The heart은 네가 이미already 가고 있는 곳으로 너를 데리고 갈take 것이다.
너의 가슴보다 한 수 앞서기(수가 높기)outsmart 위해 노력하지(애쓰지) 마라.
그리고 작은 일들small things과 먹을 것what to eat 그리고 입을 것what to wear으로 너의 가슴(심장)에 주의를 기울이지keep the attenton 마라. 너의 가슴(심장)은 더 큰bigger 선택들choices을 만들기를make 원한다. 그것(가슴)은 그것(더 큰 선택 만들기)의 여정journey을 원한다. 그것(가슴)은 그(여정) 과정에서 과도하게too much 멈추기를stop 원하지 않는다, 왜냐하면 너의 여정이 그 자신itself을 찾아가기(추구하기)seeks 때문이다.