What Lengths the Mind Will Go To
신께서 말씀하시기를:
네가 아침에 잠에서 깨어날wake 때, 나는 너와 함께 있다am with you. 네가 밤에 잠이 들sleep 때, 나는 너와 함께 있다. 네가 직면하고(마주 대하고)being confronted 있다고 믿을believe 때, 나는 너와 함께 있다. 네가 기쁨을 흘끗 볼glimpse 때, 나는 너와 함께 있다.
이것들은 충분한 근거가 있는just 말들words이 아니다. 이것들은 진리의 말들words of truth이다. 우리 사이에 거리가 없다There is no distance. 그것은 우리가 항상 친밀(밀접)하다는close 것을 뜻한다means. 우리는 머리카락 너비조차even a hair-breadth 떨어져away 있지 않다. 네가 다른 방식으로otherwise 생각하도록 허용하는allows 것은 오직only 무지ignorance일 뿐이다.
너는, 때때로 마치 우리가 지나가는passing 지인acquaintance조차 아닌 것처럼, 너와 내가 멀리 떨어져far away있다고 생각할 수도 있다. 때때로 너는 내가 가까이 있거나be close to 멀리 떨어져 far away from있기 위해 전혀 존재하지exist 않는다고 생각한다. 너의 마음mind은, 마치 내가 현상하지develop 않은 필름에on film 있는 것처럼, 나를 까맣게exceedingly 잊었다has forgotten. 너는 진실truth 소설fiction로부터 얼마나 멀리 떨어져 있을 수 있는지를 아느냐see?
지친weary 마음mind은 우리가 멀리 떨어져at a distance 있다는 생각idea을 용납하기tolerating 보다는 나에 대한 가능성조차 말살할obliterate 것이다. 우리가 결합하려는(하나가 되려는)to be united 충동urge이 너무 강해서, 마치 너를 잊어버리거나has forgotten 너를 버린abandoned 자one보다 아버지가 전혀 없는 것이 더 나은better 것처럼, 너는 나의 부재absence에 대한 생각보다 오히려 나의 비존재nonexistence에 대한 생각을 용인할tolerate 것이다. 나의 존재(현존)presence에 대한 부인(부정)Negation은 최고의supreme 투영(심상/예상)projection이다. 너의 마음은 나의 곁을 떠났다walked away from Me. 그것은 더 이상 나를 마음에 품을conceive 수조차 없었다. 마음은 그 자신itself을 속이기 위하여in order to fool 그 여정lengths으로 갈 것이다will go.
그것은 마치 내가 동양the East으로부터 왔고, 너의 마음은 서양에서in the West 나를 찾는데looks for, 나를Me 발견(탐지)해 내지spot 못하고, 내가 결코 존재한 적이 없거나, 내가 이미 가버렸다고have gone 말하는 것과 같다. 사랑하는 사람들아, 내가 어디로 갈까? 너 없이는 아무데도 없다There is nowhere.
너는 단 한 개의single 원자atom의 힘power에 대한 아이디어를 가지고 있다. 그러나 네가 원자들로 구성되어있다는are made of atoms 것이 무엇을 의미한다고 생각하느냐? 네가 (원자들로) 구성된 그 힘을 추측하기surmise 시작해보아라. 잠재(가능)성potential이 무의미하기meaningless 때문에, 이것은 잠재성보다 더 중요한 것more than이다. 네가 잠재성으로 일컫는call 것은, 비록 인지하지(알아보지) 못하더라도unrecognized, 너의 현재의present 힘power이다. 너는 즉시 쓸 수 있도록 모든 도구들을 가지고 있지만, 너는 그것들에 대해 너무 멀리 too far away 바라보았다have looked. 너는 그것들이 바로 여기에 있는 동안 내내 멀리 그리고 넓게far and wide 보았다have looked. 여기에Here 나는 바로right 너의 곁에beside you 서 있다standing – 그보다는(오히려)rather, 바로 너의 내부에within you 말이다.
만약 네가 우리가 얼마나 필수적인(완전한)지를integral 받아들일 수 있다면, 너는 다른 아무것도 없다는nothing else 것을 알 것이다would know. 너는 우리가 존재 그 자체existence itself이라는 것을 알 것이다. 그러나 너의 마음minfd은, 네가 마치 전혀 아무것도 연결되어있지connected 않은 것처럼, 마치 연결할 아무것도 없는 것처럼, 그 자신의 힘으로(자력으로)on its own 튀는bouncing 테니스공tennis ball이라고 착각한다deludes.
물론, 나는 나의 쪽으로to Me 너를 강제하지force 않는다. 내가 강제하는 것은 아무것도 없다There is nothing. 너는 나와 함께 있다are with Me. 너는 결코 떠나지 않았다never departed. 오직 상상 속에서만Only in imagination 너는 나를 떠날 수 있었고, 너는 아주 잘quite well 해냈다have done.
그러나 그렇기는 하지만, 너는 너의 근처에서near 춤을 추는dancing 나에 대한 일별(흘끗 봄)들glimpses을 가졌었다. 만약 일별들이 아니라면, 너는 나의 추진력momentum을 지각했다(느꼈다)have felt. 너는 나를 감동시켰다have had stirrings of. 그리고 너는 나를 그리워하는 것missing에 슬퍼한다sad at. 너는 나를 그리워한다는 생각에at the thought of missing 슬퍼한다. 너는 나를 못 들어오게 막는다는 생각에at the thought of occluding 슬퍼한다. 이 분별력discernment의 부족lack으로, 너는 나에 대한of Me, 따라서, 너 자신에yourself 대한 인식recognition을 놓치고 있다. 너는 네가 나로부터 떨어져apart from 있는 것 같다는 생각에 몹시 슬퍼한다bewail.
마음이 그 자신itself을 증명하기prove 위해 얼마나 오래What lengths 갈까. 그것(마음)은 심지어 진리보다over truth 절망despair을 자주more often than not 선택했다.
너는 나에 대한 생각 없이without the thought of Me 절망 외에 무엇을 할 수 있느냐?