Other People's Lives
신께서 말씀하시기를:
다른 사람의Another’s 삶은 그들의 선택choice이다. 비록 그들이 실로truly 실수할지라도mistaken, 그들의 삶은 그들의 것theirs이다. 잘 되는(풀리)work out 것은 그들의 몫이다. 너는 그들을 위해for them 그것을 할 수 없다. 네가 아무리 노력해도Try as you may, 너는 다른 사람을 위해 그들의 삶을 살 수 없다. 심지어 그들이 불안정한wobbly 행로path로 쓰러지고 있을going down 때조차, 그 선택은 그들의 것theirs이다. 아무리 네가 올바를지라도No matter how right, 얼마나 많이how much 너는 다른 사람의 삶에 간섭할meddle in 수 있느냐? 그리고 여전히still 올바를right 수 있느냐?
오늘날 지구상에 있는 모든 사람의Everyone’s 삶life이 감시받고 있는under scrutiny 것처럼 보인다. 아주 많은 법들laws이 있고, 아주 많은 행동의 규칙들laws of conduct이 있다. 문서로 씌어졌든 아니든 간에Written or not, 관습custom은 어떤 법 못지않게 많은 법law이다. 자유는 아마 좁아지고 있을narrowing 것이다. 세상은 너에게 항상 자유freedom를 바라지 않았다has not desired. 너는 다른 사람으로부터 그것을 빼앗겠느냐take it away from?
비평가들Critics은 항상 그들이 옳다고right 생각한다. 그러나 그들이 생각하는 것은 시행(집행)할enforce 그들의 권리right가 아닐 수도 있다. 통제는 삶의 비좁은narrow 땅strip이다. 너의 자신의own 삶을 인수(접수)해라Take over. 너는 다른 사람들의 삶들을 떠맡지 않고도without taking on 해야 할 충분한 일enough을 가지고 있다. 원조(도움)Help는 항상 도움(구제수단)help이 아니다. 때로는 그것(도움)이 통제control이다.
네가 너의 자신의own 일(관심사)business에 신경 쓰는 것minding을 아무리 믿을believe in 수 있을지라도, 무엇이 너의 일(관심사)이고 무엇이 너의 일이 아닌지를 아는 것은 항상 쉽지는 않다. 어디서 보살핌(배려)caring이 끝나고end 무관심indifference이 시작되느냐begin? 사람one이 그의 손을 떼고keep his hands off 보살필 수 있느냐? 거의Almost 항상, 누구든지one 그래야만 한다must. 다른other 사람들의people’s 삶들lives보다 다른 일들을 하느라 더 바빠라Be busier with.
잡담(험담)Gossip은 서투른poor 경기sport이다. 피냐타(사탕이 든 통)piñata를 찌르는poke at 것이 더 낫다. 무언가를 먼저 알고know 그것을 퍼뜨리는spread 것에 대해 무엇이 그렇게 멋진가wonderful? 사람이 다른 사람의 고통에서 왜 기쁨을 찾을take joy 것인가? 그것은 정정당당하지 않다(비신사적이다)unsporting.
아기 돼지 삼형제들The three little pigs은 그들의 재산을 모으기make their fortune 위하여 출발했다set out. 아무도 각자 그의 자신의own 방식way에서 출발하는 것으로부터 그들을 막지 않았다No one stopped. 벽돌집brick house이 짚straw이나 나무집wood one보다 결국 더 좋다는better 것이 판명되었지만turned out, 아기 돼지 삼형제들은 알아(찾아)내기find out 위한 자유freedom의 선물gift을 가졌다.
아무도 다른 사람의 행로path가 무엇인지를 확실히(사실로서)for a fact 알 수 없다. 사실은In truth, 아무도 우회로들detours이 어디로 데려갈지(이르게 할지)를lead 알지 못한다. 때로는 먼 길을 둘러 가는 것the long way round이 정말just 멋지게fine 잘 풀린다works out. 너의 고유한own 행로path를 따라라Follow, 그 길way을 따라 사랑을 베풀어라give, 그리고 다른different 길road을 택하는take 다른 사람들에게 너의 모자를 살짝 들어 경의를 표해라tip your hat to. 너의 길road이 너를 위해 정말로just 올바르기right 때문에 그것이 다른 모든 사람을 위한 것임을 의미하지 않으며, 또는 그들이 그것을 선택하지 않는 한unless 심지어 어떤 다른other 사람조차도 그들을 위한 것임을 의미하지 않는다.
너의 아이들children이 어리다면young, 너는 책임을 져야 한다responsible. 가게 놓아주는 것Letting go은 책임에서 벗어나는 것letting go of을 포함한다includes. 너의 것이 아닌 책임을 가게 놓아주는 것은 더 이상 무책임한 것being irressponsible이 아니다. 가게 놓아주는 것Letting go이 해야 할 책임 있는responsible 일thing이다.
가게 놓아줄 너의 특유한own 생각들ideas과 특유한own 방식들ways의 충분한 양enough이 있다. 그것은 정말로 네가 다른 사람들의 삶들과 사귈(교제할)mix 많은 여지room를 남겨두지leave 않는다. 네가 너 자신을 위해 선망(갈망)하는covet 자유freedom의 권리right를 또한 다른 사람들에게도 주어라.
책임responsibility과 참견(간섭)interference 사이에는 미묘한(작은) 차이fine line가 있다. 심지어 어린 아이들young children이라도, 자주often 너무 많은 참견(간섭)이 있다. 현 상황에서 선의(좋은 취지)well meaning가 있지만, 그것은 여전히still 간섭(참견)이다. 심지어 어린 아이들도 그들의 자신의 것own의 어떤some 삶life에 권리가 주어져entitled 있다. 그들이 그렇게 되게 해라Let them be. 그들에게 그들 자신들themselves을 발견할discover 기회opportunity를 주어라. 그들을 너무 많이 주조하지(형상짓지)mold 마라.
너는 나의 심상(전형/본보기/닮은 틀)image으로 만들어졌다are made. 다른 사람another을 너의 심상(전형)image으로 만드는 것은 너의 몫이 아니다. 감독하기supervisory보다는 고무해라(영감을 주어라)Be inspiring, 그러면 모든 사람all이 너를 모방하(흉내내)기를emulate 원할 것이다. 너의 권한(권위)authority이 무엇이든 상관없이No matter what, 너는 다른 사람another을 너의 전형(심상)image으로 만들 수 없다. 너는 다만 그들의 것theirs으로부터 그들을 지킬(유지할)keep 수 있을 뿐이다. 너 자신yourself에 대한 더 높은higher 심상(전형)을 가져라, 그러면 너는 (참견을) 시도하지 않을 것이다won’t try.
네가 다른 사람의 선택choice을 바꾸려고 시도한다면try, 너는 그것으로 생각thought을 주었다. 선의를 지니고 있지만Meaning well, 너는 너의 방식way을 우수한 것superior으로 보는데, 그런 까닭에therefore 덕이 높다고(고결하다고)virtuous 본다. 너의 생각의 왕좌throne로부터, 너는 참견한다(주제넘게 나선다)impose.
네가 자동차는 다가오는데 도로road에 있는 한 아이를 본다면, 너는 그것(참견)에 관하여 생각하지 않는다. 너는 그 아이에게 돌진하면서rush 그를 끌어낸다pull him away. 용기bravery는 생각thought 없이without 그리고 양보concession 없이 그리고 거드름 피움(생색내는 태도)condescension 없이 온다comes.
만약 네가 거드름을 피우지condescending 않았다면, 너는 네가 다른 사람another이 무엇을 해야 하거나 하지 말아야 하는지를 알고 있다고 아주 확신하지sure 못했을 것이다. 그렇지만, 조용한(소리 없는)silent 축복blessing이 큰 무게를 지닌다carries great weight. 더 많이 축복해라Bless more.
Translated by Osiearth