Rest Your Ambition
신이 말했다.
어쩌면 너는 너 자신을 너무 심하게 상처를 주었는지도 모른다. 어쩌면 너는 너 자신으로부터, 그리고 삶으로부터 너무나 많이 요구했는지도 모른다. 너는 좌절감 속에서 너에 대해 삶의 배려 부족에 반대하기 위해 너의 발로 짓밟았는지도 모른다. 너는 삶을 비난할 수 있거나, 너는 너 자신을 비난할 수 있으며, 아니면 둘 다를 비난했는지도 모른다. 너는 네가 충분히 빨리 움직이지 않았다고, 삶이 너에 대해 장애물을 놓고, 완고하게 너의 모든 움직임에 도전했다고 느낄 수도 있다.
네가 방해되었다고 느낄 때, 한동안 뒤로 물러앉아라, 그리고 모든 것이 그 자신을 따라잡게 내버려두어라. 삶이 충분히 빨리 움직이지 않거나, 너에게 충분히 강하게 움직인다면, 그 고삐를 한동안 가게 내버려두어라. 떠있어라. 너 자신에게 다른 일들을 배정해라.
어쩌면 너는 앞줄에 있었고, 지금은 네가 너 자신에게 위생병이 되어야 할 시간인지도 모른다. 뒤로 물러나라. 레모네이드를 마셔라. 소설을 읽어라. 낮잠을 자라. 너의 상처들이 낫게 해라.
팔다리를 늦추어라. 휴가 속에 있어라. 네가 삶을 살 때에도, 그것으로부터 휴가 속에 있어라. 걷기를 멈추어라. 한동안 철길 위에 앉은 기차가 되어라.
만약 네가 아무 데도 가고 있지 않다고 느낀다면, 그때 네가 있는 곳에서 멈추어라.
정찰해라.
잠시 멈추어라.
너의 눈을 감아라.
해먹을 찾아라.
너 자신을 위해 더 많은 배려를 가져라. 쉬는 것은 이기적이 아니다. 너 자신을 닳게 하는 것은 이기적이 아니다. 너 자신과 보조를 맞추어라. 다른 아무도 그것을 너를 위해 하지 못할 것이다.
모든 것이 상실되지 않는다. 네가 밤에 침대로 갈 때, 너는 잠을 패배로 받아들이지 않는다. 네가 숨을 쉴 때, 너는 그 숨을 시간의 낭비라고, 단지 숨을 내쉬는 것이 장점을 가졌다고 생각하지 않는다.
여전히 너는 어쩌면 단지 삶을 소비하는 것이 장점을 가졌다고, 단지 너 자신을 닳게 하는 것이 장점이 있다고, 그리고 외부로 돌아감이 너에게 정해진 가치라고 생각했는지도 모른다. 여전히 너는 결실이 풍부하게 삶을 제조할 수 없다. 너는 결과들에 대해 발언권을 가지고 있지 않다. 너의 요구들이 충족될 필요가 없다. 삶은 너의 목적들로 봉사하지 않을 수 있는데, 심지어 그것들이 이로울 때에도 말이다. 너는 네가 덜 애쓸 때에 삶에게 최선으로 봉사한다.
언제부터 야망이 너의 왕이 되었느냐? 언제부터 너는 야망에게 경의를 표했느냐? 야망은 하나의 영역이다. 그것은 너의 가치를 말하는 자가 아니다. 세속적으로 야망은 하나의 미끼이다. 세상의 칭찬은 하나의 작은 보상이다. 너의 보상이 네가 주는 봉사에 있게 해라, 세상이 그것을 보는 방법에 있게 말고. 세상의 칭찬이 너를 고양시키게 하지 마라. 세상의 무관심이 너를 축소하게 하지 마라.
세상의 갈채들이 너와 무슨 관계가 있느냐? 그것들은 너를 한동안 떠올릴 수 있지만, 오래 동안은 아니다. 너는 세상의 변덕스러운 오르내리막보다 더 많은 것을 위해 의도되었다. 세상은 단지 너에게 잔돈을 줄 수 있을 뿐이다. 심지어 네가 세상으로부터 찬사에 빠져 죽을 때에도 너는 거스름돈을 적게 받았다.
세상은 너의 가슴을 지탱할 수 없다. 오직 너와 나만이 그것을 할 수 있다. 세상으로 너무나 많이 기대하지 마라. 너는 세상이 너에게 찬사를 주도록 기다리지 않았느냐? 나는 너에게 말하고 있는데, 네가 세상이 너에게 가능하게 줄 수 있는 것보다 더 많은 가치가 있다고. 세상은 그것이 너 안에 가지고 있는 것을 알지 못한다. 그것은 너의 가치를 알지 못한다. 비록 네가 유명하다 해도, 세상이 너를 아무리 소중히 여기는데 상관없이, 세상과의 너의 관계는 단순히 너를 위해 충분하지 않다. 세상은 충분히 높이 도달할 수 없다. 그것은 너와 동등하지 않다.
나를 보아라. 나의 눈을 들여다보아라. 너의 가슴을 나의 사랑으로 채워라. 나는 그것을 너에게 자유로이 준다. 그것을 획득하는 것에 대해 염려하지 마라. 네가 나의 사랑을 획득해야만 한다고 말할 때, 그것은 네가 아직 나의 사랑의 가치가 없다고 말하는 것과 같다. 나는 네가 가치가 있다고 말한다. 나의 사랑을 받아들일 만큼 충분히 관대해져라. 나의 명령으로 그것을 받아들여라. 그때 너는 세상으로 주는 자가 될 것이다.
Translated by Vera