Joy and Striving Are Not in the Same Ball Park
신께서 말씀하시기를:
너희가 바라는 삶은 극도의extreme 노력effort으로부터 비롯되지 않는다. 그것이 나타나는appears 대로, 너희가 모든 것에 대하여 열심히 노력해야만must work hard 한다고 세상은 말할지도 모른다. 그렇지만 열심히 일하는 것으로는 충분하지 않다. 사실은, 열심히 일하는 것이 자주 많이 있는데, 그것이 너희를 녹초로 만들기 때문이다.
삶에서 너희가 받는 많은 좋은 일이 노력 없이 도착한다. 그것이 일어난다happens. 그것이 그냥just 일어난다. 너희는 심지어 그것을 찾고 있지looking for 않았을지도 모른다. 그것이 너희 앞에 갑자기 나타난다pops up.
분명히, 태양이 비추게 만들고 비가 오도록 하는 것은 너희의 노력이 아니다. 너희에게 오는 생각들은 긴장 상태strain로부터 떠오르지arise 않는다. 긴장하는 것Straining은 생각들이 떠오르는 것을 방해한다. 생각들이 떠오를 때, 그것들은 국화꽃daisy이 갑자기 나타나는 방식으로 갑자기 나타난다. 기쁨은 종종 부산물by-product로서 일어나는 것 같다. 너희는 당연히 기쁨을 너희의 주된 목표objective로 설정하지 않았을 수도 있고 그것을 위해 애쓰(노력하)지 않았을 수도 있다. 너는 기쁨을 위해 얼마나 애쓰느냐strive? 기쁨과 애씀은 같은 야구장ball-park에 있지 않다.
땔나무를 패기chop wood 위하여, 너는 전념(열중)하는데applying yourself, 그것이 육체적인 노력이다, 그렇지만 땔나무를 패는 것은 너에게 좋은 기분이 들 수 있다. 같은 이유로, 체육관에서 운동하는 많은 사람들은 전념(열중)하는데, 그들은 땀을 흘리고, 그럼에도, 그들은 그들 자신을 즐긴다. 그것은 기분이 좋다. 그것들은 마음속에 목적을 가지고 있을 수도, 아니면 없을 수도 있지만, 운동 그 자체는 만족감을 준다.
또한 절망의 구덩이pit에서 벗어나는 것이 최고의supreme 노력effort도 아니다. 너희의 의지will와 결심determination이 얼마나 많이 너희에게 즐거운 보물을 가져올 수 있느냐?
만약 네가 거리에서 다이아몬드 반지ring를 발견한다면, 다이아몬드 반지를 발견하는 것이 네가 그것을 우연히 마주칠stumbled upon 때까지 너의 마음에 있는 마지막last 것thing이었는지도 모른다.
너는 새로운 직업job을 찾는 것에 열심히 공을 들일지도work hard 모른다, 그렇지만 네가 새로운 직업을 – 그리고 네가 좋아하는 직업을 – 찾으면 그것은 쉬웠다easy. 너는 일자리를 찾는 것(구직 활동)에at finding work 매우 열심히 일했을지도 모르는데, 그러나, 어떤 시점에, 너는 그 직업job에 대해 적합한right 사람을 찾고 있었던 회사에 한 빈자리job opening를 가지고 있었던 누군가를 기차에서 만났을지도 모르는데, 그는 상서롭게auspiciously 너를 발견하고, 상서롭게, 너의 새로운 직업이 너의 무릎에 떨어진다.
우연한 일(돌발사고)들accidents이 없다. 너는 너의 왼쪽에서 무언가를 찾고 있을looking for 수도 있는데, 그것은 너의 오른쪽에서 나타난다appears.
물론, 너는 고등학교에서 기하학geometry에서 좋은 성적grade을 받기 위해 열심히 공부해야 할 것이다. 다른 누군가는 전혀 공부할 필요가 없을지도 모른다. 그것은 쉽게 한 사람에게 오고 다른 사람에게 오지 않는다. 만약 네가 공부하는 것에at studying 매우 열심히 공을 들인다면work very hard, 너는 좋은 성적을 위해 열심히 공을 들일 이러한 결심decision을 한다. 우리는 그것을 외적 동기라고 일컬을call 수 있다. 동시에, 너를 위해 그것으로 시간을 들일만한, 아주 열심히 공부하는 것에 관한, 무언가가 있다 – 또는, 또 한편으로, 그것이 그렇지 않을 수도 있다.
너희는 무엇보다도 성과(성적) 지향적performance-oriented이 되어야 한다는 것이 아니지만, 성과 또한 삶에서 그것의 자리place를 가지고 있다. 거기에 공중으로 3개의 오렌지들을 던져 올리는 것에 기쁨이 있을 수 있는데, 그것들을 잡으면서 그리고 그것들을 어떤 정해진 진행 상황에서 다시 던져 올리고 어떤 정해진 상황에서 다시 중간의 공중mid-air에서 그것들을 잡으면서 말이다.
그러나 삶을 살아가는 것이 너희에게 항상 즐거운 것은 아니었다.
대체로, 너희가 긴장할tense 때, 너희는 즐겁지 않다. 긴장은 기쁨을 무시하는 것으로 보이며 그것을 곤란하게tough 만든다. 네가 긴장할 때 어떻게 너는 기쁨에 휩싸여질swept up 수 있느냐? 나는 삶에 대해 말하고 있지 어떤 연극에서 공연performance에 대해 말하고 있지 않다. 물론, 너는 연설할 때 긴장할 수 있고, 동시에 매우 잘 할 수 있다, 그래서, 사후에, 너는 다가올 여러 해들 동안 그 경우를 기억하는 것을 즐긴다.
삶이 고투(투쟁)struggle가 되기로 되어 있었다는, 삶이 어쩌면 네가 즐길 것이라는 것과 네가 의무적으로 해야 할 것 사이에서 고투가 되기로 되어 있었다는, 이해understanding를 가지고 네가 성장했을 수 있다, 그래서 너희는 그것을 아직도 전혀 이해하(알아내)지figure it out 못했다.
삶은 어떤 식으로든one way or another 되어서는 안 되지만, 삶이 또한 너의 선택이다. 어떤 식으로든, 네가 너의 삶의 제작자maker이다.
Translated by Osiearth