An English Country Garden
신께서 말씀하시기를:
그것이 바로 그것으로 요약될 때, 삶이 너를 뒤흔들고shakes you up 너를 지친 상태로 방치해 둘 수도 있는 때들이 있다. 물론, 너는 삶이 무엇을 하고 있고, 네가 그것과 무엇을 해야 할지, 삶에 관하여 분명해지기를clear 좋아할 것이다. 너무 자주 너는 네가 파도가 일렁이는choppy 바다를 걷고 있다고treading 느낄 수도 있다.
너는 정말로 너를 잠든(마취) 상태로 만드는put to sleep 삶을 원하지 않지만, 너는 카누canoe를 타고 강의 하류로downstream 더 많이 노를 젓는 것을paddling 꺼려(싫어)하지mind 않을 것이다. 너는 상체를 뒤로 기대고 낮에는 태양의 빛과 포근한sweet 흰 구름들을 쳐다보고 밤에는 달의 미끄러짐(공전)slip과 별들의 반짝임sparkle을 쳐다보기를 좋아할 것이다. 너는 네가 격노한 폭풍우들을 원하지 않는다는 것을 안다. 4월의 소나기들Showers은 괜찮다Okay. 너도 또한, 너무 길지 않은, 약간의 건조기dry spell를 꺼려하지 않을 것이다. 분명한 축복들과 행운을 만드는 삶, 평이하고plain 단순한 그런 종류의 행운, 너의 손톱들을 씹지 않으면서 너에게 보증한engages 운명fortune으로 이루어진 삶으로, 너는 정말로 지구상의 여기저기서, 아무것도 깜짝 놀라지 않으면서, 단지 작은 양의 신비mystery로 항해하면서 분명해질 삶을 좋아할 것이다.
너의 카누를 탈 때조차, 너는 지구가 너의 밑에서under 견고하기를 원한다. 네가 선택할 삶에서, 떨어질 절벽들cliffs이 전혀 없을 것이다.
너는 네가 좋아하는 것보다 불안전으로with insecurity 오히려 더 많은 지식acquaintance을 가지고 있다.
너는 공화국republic의 모든 전쟁 찬가들hymns을 가볍게 뛰어넘을 것이다. 너를 위한 슬픈 노래들이 없다. 오직 너를 위한 행복한 노래들만 있고, 5월제 기념 기둥maypole 주위에서 춤을 추는 것과 그의 길에 있는 산타Santa가 있다.
너는 삶의 일부를 네가 도외시하는skip over 동안, 너는 삶의 많은 것을 너의 호주머니 속에 계속 준비해둘 것이다. 너는 삶이 무지개 너머 어딘가에 있기를 좋아할 것이고 편한 마음으로 즐기게 하기 위한 재주넘기들handsprings로 이루어지기를 좋아할 것이고 우산을 가지고 다닐 필요가 없으며 좋은Good 옛날Old 서머타임(일광 절약 시간)Summertime을 갈망하는 삶을 좋아할 것이다.
거기에 노래들이 있고, 거기에 너의 머릿속으로 퍼지는run through 가사들lyrics이 있다. 너는 삶이 어떻게 그 자신을 노래하는 것에 힘을 쏟는지lent를 궁금해 하며, 노래들과 가사들이 어떻게 존재하는지를 궁금해 한다wonder. 너의 마음속으로 퍼지기 위한 온갖 이러한 노래들이 없다면 삶은 무엇을 좋아할 것인가? 세상이 네가 결코 듣지 못한 어떤 노래들을 잊었는가? 네가 노래 부를 기회chance를 갖지 못할 어떤 노래들이 이후에 올 것인가?
너는 천국에서의 음악은 정말로 무엇과 같은지를 궁금해 한다. 노래들songs과 시poetry의 작가들은 천국에 존재하는가? 너는 불꽃들을 만드는 기계공들machinists과 쟁기질들을 하는 시대에 뒤떨어진 농부들이 있지 않아야 한다고 확신한다. 거기(천국)에 어떤 농작물들이 재배될 것인가? 골라잡을 어떤 꽃들이? 주위에서 춤 출 어떤 뽕나무mulberry 덤불들bushes이? 거기에서 실수할 것이 전혀 없을 것이다. 오직 수확할reap 더 많은 선(미덕)goodness이 있을 것이다.
거기에 어떤 재미가 있을까?
후광halo은 아무런 부담이 되지 않아야 하고, 이제, 너는 그것을 결코 떼어내(벗)지 않을 것인데, 너는 그럴 것인가?
너는 신shoes을 신지 않을 것이다.
너는 양말socks을 끌어 올릴pull up 필요가 없을 것이다.
거기에 읽을 책들이 전혀 없을 것이고, 보러 갈 연극들plays도 전혀 없다.
네가 천국에in Heaven 있을 때 무엇에 관하여 생각하겠느냐?
천국에는 직업들vocations이 없다, 또한 휴가들vacations이 없다.
날들days이 시간으로 측정되는가? 가장 확실히 그렇지 않다.
거기에서 한가하게 보낼while 시간이 없을 것이다.
계산할count 시간들hours이 없다.
짓눌러 짤(압착할)squeeze 오렌지들oranges이 없다.
닦아 없앨wipe off 먼지dust가 없다.
천사들이 지구를 그리워하는가, 아니면 천사들은 천사들이 되는 것에 너무 바쁜가?
빚debt과 걱정worry으로부터 자유롭게 되는 것이 무엇과 같은가? 너는 얼마나 많이 네가 진실로 걱정거리cares 없이 있기를 원하는지를 확신하지 않을 때조차 너는 이것을 시험해 보기를try out 좋아할 것이다. 더한층Still, 너는 영국의 한 시골 정원에서 삶을 시도해 보기를give life a whirl 좋아할 것이다.
---------------------------------------
영국의 한 시골 정원에서
In an English Country Garden
얼마나 많은 부드러운 꽃들flowers이
영국의 시골 정원에서 자라는가?
나는 너에게 내가 아는 몇 가지들과
내가 그리워할 그러한 것들에 대해
지금 말할 것인데 나는 네가 용서하길 바래.
영국의 시골 정원에 있는 나팔수선화들,
삼색 제비꽃과 메도스위트 허브와 백합 줄기
큰구실봉이, 루핀 그리고 키 큰 접시꽃 장미들,
디기탈리스들, 아네모네들, 물망초들 말일세.
영국의 시골 정원에서 얼마나 많은
곤충들insects이 그들의 집에서 발견되는가?
나는 너에게 내가 아는 몇 가지들,
내가 그리워하는 그러한 것들을 지금 너에게
말할 것인데 나는 네가 용서하길 바래.
잠자리들, 나방들과 꿀벌들, 나무들로부터
떨어지는 거미들, 온화한 부드러운
산들 바람에 흔들리는 나비들 말일세.
영국의 시골 정원에는 어슬렁어슬렁 거니는
고슴도치가 있고 작은 요정들이 있다네.
영국의 시골 정원에서 얼마나 많은 명금(우는 새)들
songbirds이 그들의 둥지들을 만드는가?
나는 너에게 내가 아는 몇 가지에 대해
내가 그리워하는 것들에 대해 지금
말할 테니 나는 네가 용서하길 바래.
쌀먹이새, 꾸꾸꾸 달콤하게 속삭이는 비둘기들doves,
지빠귀들과 격렬한 개똥지빠귀, 파랑새,
종달새, 비둘기pigeon, 나이팅게일 말일세.
영국의 시골 정원에서 모든 새들이 노래 부르기
시작할 때 우리 모두는 봄에 미소를 짓는다네.
로빈아(울새야)Robin, 그 로빈을(울새를) 잊지 말게.
나나 모우스코우리Nana Mouskouri에 의한 가사Lyrics.
Translated by Osiearth