The Seeker and the Sought Are One
신이 말했다:
사랑하는 이여, 바로 이쪽으로, 나의 가슴으로 오라. 다른 길이 없다. 우리는 직접 만난다.
우리의 존재의 상호(공동의) 하나됨Oneness이 아니라면 나의 가슴은 무엇인가? 우리의 상호 존재를 우리의 하나의 가슴으로, 혹은 우리의 하나의 목소리로, 혹은 말하는 하나이자 같은 것 안의 - 마치 그가 바로 그 자신His Very Self에 대해 듣고 있는 다른 자인 듯이 생각하고 말하는 그 자신을 또한 듣고 있는 그 하나 안에 - 관계하는 하나의 영혼으로 불러라.
하나됨은 자명하다. 어떻게 나로 보이는 하나와 너로 보이는 하나가 있는가 – 마치 하나가 하나됨을 두 지각된 컵으로 거르기 위한 책임을 가졌다는 듯이 – 사랑하는 이여, 하나됨 그 자신은 둘의 임의적 실체들로 보이지 않는다!
나는 너에게 불쑥 내뱉는다.
“여기 있어라. 나와 하나로서 여기 있어라.”
나는 이것을 너에게 불쑥 내뱉는데, 하나가 현실적으로 둘의 떨어진 존재들로서 - 하나가 진정한 현실을 따라잡는데 다소 놓치는 반면, 하나의 자신이 단 하나의 목소리로 하나의 가슴으로 쏟아 부으면서 - 만나는 것이 가능하지 않기 때문이다. 진실에 있어, 하나의 하나가 존재하며, 그리고 여기에 내가 있다here I AM. 하나됨이 아닌 무엇도 존재하지 않는다. 우리들은 하나One이다!
확실히, 너, 하나됨은 말하고, 그리고 하나됨은 듣는다. 이렇게 나는 말하는데, 우리의 하나의 결합된 자신One United Self이라고. 사랑하는 이여, 여기 그것이 있다. 확실히 너는 이것을 알고 있다. 찾는 자와 찾아지는 자가 하나이다. 분리된 말하는 자나 듣는 자가 없다. 분리가 없다. 나는 분리가 들린 적이 없다고 말할 수 없는데, 세상의 표면에서는 세상이 [빨래처럼]마르도록 걸려 있기 때문이다. 분리의 개념은 하나됨이 하나됨으로부터 떨어져 앉아있음을 의미할 것인데, 마치 하나됨 맞은편에 앉아있는 가능성이 생각될 수 있다는 듯이, 마치 우리가 정말로 둘의 – 말하는 하나와 듣는 하나로서 - 분리된 존재들의 위장으로 서로의 맞은편에 앉아있다는 듯이 말이다.
그러나 이것이 실로 세상에서는 일반적 현상으로 존재하는 듯이 보인다. 지구로부터 나의 다정한 아이들의 대부분이 보름달을 쳐다보는데, 마치 네가 – 이제 나는 마지못해 나의 반사를 너라고 부르는데 – 달의 아름다움으로 새롭다는 듯이, 심지어 네가 달의 아름다움 안에 들어있을 때에, 그리고 달의 아름다움이 너 안에 들어 있는 외에 달리 존재할 수 없을 때에 말이다.
너는 네가 달 안에 들어있는 것보다 가로등 안에는 적게 들어있다. 달은 너를 놀라게 하지 않는다. 너는 선글라스 없이도 달을 완전힌 볼 수 있다. 태양, 달, 하나는 다른 것 안에 존재한다. 태양이 달을 비춘다. 노란 태양이 아니었다면, 너는 너 앞에 달빛을 보지 못할 수 있다.
맛보는 자가 맛으로부터 얼마나 멀리 있는가? 맛보는 자와 맛보아지는 것이 서로로부터 멀리 떨어져 있는 것이 가능한가?
시원한 달은 그 하얀 어깨 주위로 따뜻한 태양을 감싼다.
너는 지금 나의 목소리가 어떻게 우리의 하나의 존재 주위로 나 자신을 감싸는지, 내가 어떻게 대담하게 내가 결코 부재한 적이, 네가 아닌 적이 없다고 말하는지를 떠올리기 시작하느냐? 지구상과 천국의 어딘가에 너의 영혼이 그로부터 떨어져 있거나, 보이지 않는 영혼은 없다. 지구의 한쪽이나 다른 쪽에 거리가 존재하지 않는다. 어디에도 영혼 없음이 존재하지 않는다. 존재하는 것은 존재하며, 모든 곳에서 만난다. 우리는 영혼들의 연합Union of Souls이 있다고 말할 수 있다. 그것을 사랑Love으로 불러라, 아니면 그것을 존재Presence라고 불러라. 하나됨Oneness이 있다.
Translated by Vera