Where Is the Fervor of Yesteryear?
신께서 말씀하시기를:
어떻게 너는 너의 옛날의 불꽃(열정)을 다시 사랑하겠느냐. 옛날에 너는 불을 붙였고, 너는 너의 마음을 따라잡기 위해 달리면서, 삶에서 앞으로 도약했다. 지금은, 너는 너의 마음이 뒤처지고 있음을 느낄지도 모른다.
이 깨달음은 너에게 깊은 슬픔을 안겨준다. 그것은 마치 네가 남겨져 시간을 보내고 있는 것처럼, 마치 너의 가슴이 사직했고, 어떤 가슴 없이, 차디찬 돌로 남겨진 것처럼, 마치 너의 심장이 결코 다시는 뛰지 않을 것처럼, 마치 너의 가슴이 삶의 약속을 저버렸고 계약을 깨뜨린 것과 같다. 너의 가슴은 이런 식으로 너를 버릴 수 없다. 너의 가슴은 너를 궁지에 내버릴 수 없다. 아니, 너의 가슴은 아니다.
너의 가슴이 충만한 혈기로 융숭하게 대접받지 않는다면, 너는 우울하게 느낀다. 너는 거의 삼킬(참을) 수 없다. 너는 너의 가슴속에 있는 열정이 얼마나 중요하고 너 자신이 얼마나 그것에 의존하는지를 깨닫지 못했었다.
너는 네가 한때 급속히 따라잡았던 이 속도를 높인 열정에 대해 말하고 있다. 지금 그것은 너의 가슴이 그 자신을 그 행로에 내려놓은 것과 같고 그 자신에게 집중할 수 없을 것이다. 이제 너의 가슴이 무엇 때문에 너를 버리고 떠나는 것으로 보이느냐? 왕년(지난날)의 열정은 어디에 있느냐? 너의 가슴이 더 이상 일어나고 싶지 않다는 것이 사실일까? 그것은 그 자신을 소생(부활)시킨다는 측면에서, 너의 가슴이 그 자신을 변명하고 싶을까? 너는 너의 가슴이 마치 탈진한 것처럼 드러누우리라는 것을 결코 생각하지 못했다. 이것이 네가 말하고 있는 너 자신의 진정한 가슴이다.
너는 너의 가슴의 욕망을 따라잡기 위해 어떻게 의기양양하게 뛰어다니곤 했는지를 잘 기억하는데, 지금, 슬프게도, 너의 가슴이 은퇴하고 목초지로 가버렸느냐? 이럴 리가 없다.
너의 가슴은 한때 너와 함께 멀리 날곤 했다. 너는 유쾌한 소풍을 다녔고 하나의 행로로 달렸으며 그런 다음 또 다른 행로로 질주했다. 너와 너의 가슴은 어엿한 파트너로서 앞으로 힘차게 달렸다, 그리하여 너의 가슴은 점점 더 높이 날았고, 너는 네가 할 수 있는 한 최선을 다했다. 이제 너의 가슴은 타협하고 속도를 늦추며 더 이상 날지 않기를 원하느냐? 너는 결코 이것에 대해 준비되지 않았다. 너의 바로 그 가슴은 언제나 앞으로 치솟는 것으로부터 포기하기를 원할 리가 없다.
삶이 추구하는 설렘(전율)이 없다면 무엇이 될까?
너는 너의 가슴이 포기할 것이고 다음의 것에 대해 더 이상 신명 나지 않을 것이며, 너의 가슴이 그저 많은 시간을 보내며 그럭저럭해나갈 것이라고 결코 가정하지 않았다. 너는 이와 같은 어떤 생각도 갖지 않았었다.
너의 가슴은 항상 모험을 위한 게임이었다. 이제 너의 가슴은 거의 그것의 머리를 일으켜 세우지 못한다, 그것이 그렇게 보인다. 이것은 일시적인 무언가가 되어야 한다. 결승선을 향해 미친 듯이 달려가는 하고픈 벅찬 가슴이 없다면 너는 과연 너의 삶을 어떻게 살 수 있느냐? 그것으로 네가 학수고대하지 않는다면 삶이 무슨 가치가 있을 수 있느냐?
오, 아니다, 그것은 너의 가슴이 항상 전진하고 싶어 안달하고 있었을 때 너의 가슴은 솔직히 그것의 어깨를 으쓱이며 주변으로 발을 질질 끌려 다닐 리가 없다. 생명력은 정말로 길을 잃을 수 없다. 너는 항상 너의 가슴을 따랐다. 너는 그것을 따라잡기 위해 항상 서둘렀다. 너는 큰 기쁨 없이 어떻게 잘 지낼 수 있느냐? 삶은 항상 너를 크게 기쁘게 했다. 그것은 너를 그렇게 분발시켰다.
태양은 항상 너의 가슴과 시간을 보냈다. 너는 너의 가슴이 다음에 어디로 너를 데려가는지를 간절히 알고 싶어 했다. 이제 어떻게 너의 가슴이 난로 가에 앉아서 나이든 개처럼 타다 남은 숯덩이를 보고 싶어 하는 것일까? 아니, 아니야, 천만에, 너의 가슴이 아니다.
네가 작은 기쁨들을 받아들이는 것은 괜찮다. 너는 그것으로 됐다. 너는 가장 크고 가장 명성 있는 경기에 참여할 필요가 없다, 하지만 앞으로 너의 경기가 다음에 올 것을 간절히 알아내고 싶지 않다면 삶이 무엇이 될까? 아니다, 너의 가슴이 길가에 앉아있을 준비가 되어있을 수는 없다. 그것은 그렇게 될 수 없다. 너는 그것에 대해 듣지 못할 것이다. 너는 이것이 진실하다고 허락하지 않을 것이다.
Translated by Osiearth