You Can't Catch Me!
신이 말했다:
가끔 너는 너의 삶이 그 자신의 하나의 삶을 가지고 있다고, 너의 삶이 전설 속의 작은 생강과자 소년처럼 도망간 자처럼 느끼는데, 거기서 한 작은 늙은 여자가 생강과자로 된 사람들을 구웠다. 생강과자는 그녀의 남편이 좋아하는 음식이었다. 어느 날, 자기의식을 가지고 태어난, 새로이 구운 생강과자 소년이 오븐을 뛰쳐나와서 도망갔다. 늙은 남자와 여자는 그 작은 생강과자 소년을 쫓아갔는데, 그 아이는 어깨 너머로 소리친다:
“달려요, 당신들이 할 수 있는 한 빨리 달려요. 당신들은 나를 잡을 수 없어요. 나는 생강과자 사람이랍니다.“
나중에 한 마리의 암소와 말이, 그리고 닭 한 마리가 생강과자 소년을 쫓기 시작했고, 그는 그의 어깨 너머로 소리쳤다:
“난 한 작은 늙은 여자로부터, 한 작은 늙은 남자로부터 도망가요. 그리고 난 너희들로부터 멀리 갈 수 있어, 난 갈 수 있어!”
그렇게 그 이야기는 계속된다. 그렇게 그것은 네가 항상 모퉁이를 돌아가는 삶을 따라잡을 수 없는 것처럼 너에게 보일 수 있다. 오늘까지, 아마 점점 더 많이, 너는 작은 생강과자 소년을 따라잡지 못했다. 삶은 계속 윙윙 소리를 내며 지나간다. 너는 아직 삶으로부터 하루 휴가에 대해, 네가 그것을 쫓지 않을 하루에 대해 준비되어 있지 않으며, 여전히 그러한 날은 결코 오지 않는다. 너는 여전히 삶이 늦추어지기를 기다리는데, 네가 그것을 따라잡을 수 있도록 말이다.
너는 “삶의 어디서 원기를 회복할 쉴 시간이 있는가”를 의문한다.
친애하는 어린이들아, 너희가 삶으로부터 하루 휴가가 필요하다는 것이 어떻게 있을 수 있는가? 이것은 너의 삶이다. 물론, 그것은 너와 너의 삶이 한데 가까이 있는 것이 되어야 하는 것이다. 네가 삶이 늦추어져야 하고, 그래서 네가 너의 숨을 고를 수 있다는 것이 무엇을 의미하느냐? 삶은 너 없이 어딘가로 가지 않는다. 너는 삶에게 소중하다. 네가 숨을 쉬면서 너의 모자를 똑바로 쓸 수 없다는 것이 너의 삶의 앎이라고 너는 의미하느냐?
네가 삶으로부터 도망할 수 있는 한 빨리 달리는 것이 너일 수 있느냐?
너는 삶을 자, 일종의 밤의 비행으로 보느냐? 너는 네가 드라마에 너무나 사로잡혀 있어서, 네가 어떤 여정 위에 있는지 생각할 1분조차도 가지고 있지 않다고 의미하느냐? 자주 너는 삶으로 충격을 받는다고, 너의 주된 삶과의 연결이 끊어진 것처럼, 삶이 너를 지나 날아갈 때 네가 어슬렁거리며 돌아다니고 있다고 느낄 수 있는데, 마치 삶이 경고를 울리는 어떤 종류의 전기 알람 시스템처럼 말이다. 숨을 헐떡거리며 너는 네가 할 수 있는 모든 것이 삶 그 자체로 매달리는 것임을 - 네가 그것을 거의 잡을 수 없을 때에 – 주목할 수 있다.
“이것이 그럼 삶인가”는 삶이 생각할 시간을 줄 때, 과거에 하나의 작문이나 웅변을 위해 제시된 하나의 질문이다.
너는 너 자신 안에서 나에게 말한다:
“내가 삶이 무엇인지 어떻게 알겠습니까? 나는 알 수 있는 마지막 자가 될 수 있으며 — 나는 내가 가진 모든 것으로 소중한 삶으로 매달리고 있습니다. 내가 무엇을 하고 있는지에 대해 어떻게 내가 힌트를 가질 수 있습니까? 나는 삶을 살기 위해 노력하고, 긁히지 않고 나오기 위해 나의 모든 힘을 주고 있습니다. 친애하는 신이여, 내가 누구인자, 내가 무엇인지를 알 기회를 내가 어떻게 가지겠습니까? 점점 더 나는 내가 심지어 존재하지 않을 수도 있다고 느낍니다. 나는 내가 잘 맞는 척하는 일종의 어슬렁거리는 사람인데, 내가 무엇으로 맞추려고 노력하고 있는지조차 알지 못하면서 말입니다. 신이여, 가끔 나는 내가 잘못된 배역을 받았다고 느낍니다. 나는 내가 누구인지는 고사하고, 내가 어떻게 여기 도달했는지조차 알지 못합니다. 신이여, 예, 나는 소위 나 자신의 삶 안에 하나의 무단 출입자처럼 느껴집니다.”
친애하는 얘야, 이것이 그처럼 나쁘냐? 너는 너 자신에게 어떤 질문들을 물을 만큼 충분히 늦추었다. 너는 네가 미지의 바다Unknown Seas를 건너고 있음을 알 만큼 충분히 늦추었다.
Translated by Vera