In the Absence of True Love
신이 말했다:
지구상의 모든 영혼은 사랑으로 양육되기를 갈망한다. 떠오르는 사랑의 느낌이 없다면, 나의 어린이들의 가슴이 그들에게 쏟아지는 사랑을 미친 듯이 얻으려는데 관계하거나, 아니면 그들은 그들의 사랑을 거두며, 그들의 가슴이 얼어붙고 메말라간다. 사랑의 부재의 느낌이 사랑을 그리워하는 자들을 마비시킨다.
너는 주어지지 않는 사랑에 대해 무서워할 수 있고, 혹은 너는 되찾은 사랑에 대해 무서워하며, 혹은 너는 어쨌든 사랑이 너를 위한 것이 아니라는 그 생각으로 서둘러 너의 가슴을 무감각하게 한다. 어쩌면 다른 이들을 위한 것일 테지만, 너를 위한 것은 아니라고.
물론 너는 사랑을 위해 의도되었다. 너는 사랑이 너를 위한 것이 아님을 받아들이는 그러한 방식으로 삶을 체험했을 수 있고, 더 이상 감히 바라지 않는다. 너는 사랑에 너의 등을 돌린다. 사랑과 그 부족이 너의 면목을 잃게 했다. 너는 사랑, 진실한 인간의 사랑이 너에게는 가능하지 않다는 그 생각으로 사퇴한다. 너는 너 자신에게 네가 해를 입지 않았다고 말할 수 있는데, 누가 어쨌든 이런저런 형태로 연중 상심한 가슴을 원하겠는가?
지구상의 너의 삶으로 가장 중요한 것은 너의 가슴의 상태이다. 가슴들은 활기에 차 있기로 되어 있다. 더 많은 사랑이 너에게 풍부하게 도달하기를. 너, 너 자신이 사랑을 시작하기를. 너의 가슴을 사랑을 주는 것으로 관계시켜라. 주어야 할 세상의 모든 사랑을 갖는 것은 너의 일이다.
사랑하는 이들아, 너의 가슴의 댐들을 활짝 열어라.
사랑은 네가 그것이 되게 만들었듯이 그러한 개인적 문제가 될 필요가 없다. 너는 네가 사랑을 요구할 수 없음을 알고 있고, 여전히 너는 네가 그것을 가져야만 한다고 느낀다. 바이스vise 안에서는 너는 너 주위로 온통 뿌려지는 사랑을 가져야만 한다고 느낄 수 있다. 너는 대용물을 받아들이지 않을 테지만, 여전히 너는 모든 종류의 대용물들을 너에게 쓸어올 것이고, 사랑을 포기할 수 있다.
어쩌면 너는 사랑 대신에 슬픔을 받아들이고, 너 자신이 상처 입었다고 본다. 어쩌면, 너는 사랑이 부족의 가련한 고역의 느낌을 사랑 대신에 가득 차게 했는지도 모른다. 어쩌면 너는 네가 배신 받았다고 느낄지도 모르는데, 네가 한때 너의 가슴 속에[서 느꼈던 그 사랑이 진실이 아니었기 때문에.
결코 한 번도 삶은 너의 가슴의 용기로부터 흘러넘치는 지속적인 풍부한 사랑에 대한 너의 갈망을 지키지 못했다. 너는 너의 한때 두근거리는 가슴을 위해 슬퍼한다. 너는 버림받았다고 느끼며, 그래서 너는 한때 너의 모든 숨이었던, 한때 너의 모든 것이었던, 먼지로 변해버린, 개인적 사랑을 버린다.
한때 그 자신을 사랑으로 묘사했던 것이 가장 잘 잊혀져버린 한때 좋아했던 기억으로 변해버렸다. 사실상, 사랑이 너무나 실망스러워서, 너는 다시는 고통스러운 사랑을 겪는 것이 견딜 수 없다. 너의 삶에서 네가 위대한 사랑으로 생각했던 것이 일어나지 않았다.
큰 황폐감은 너의 가슴이 양털 깎듯이 사랑을 깎았다는 것이다. 사랑이 없는 너의 삶은 황폐하다. 너는 사랑이 네가 원하는 모든 것인 동시에, 사랑과 관계있는 무언가를 더 이상 갖고 싶지 않으며, 여전히 너의 삶에서 사랑이 어딘가에 전혀 존재하는 듯이 보이지 않는다. 아마 어떤 사람들은 지속되는 사랑을 가질지도 모르지만, 너는 아니다. 너는 단지 아니다. 너는 진실한 사랑을 어떻게 찾는지를 모른다. 너는 결코 찾은 적이 없다.
나의 어린이들이 사랑의 부재에 대해 무엇을 할 수 있는가? 너는 너의 삶을 슬퍼하며 보내는 것이 현명하지 않음을 안다. 슬퍼하는 것과 자기-연민의 느낌은 너를 어디에도 데려가지 않는다. 돌바닥을 치는 것은 너에게 좋은 견해를 제시하지 못한다.
네가 어떻게 노력할 수 있는가에 상관없이, 너는 사랑을 알기를 좋아할 것인데, 그러나 너는 너의 머리를 흔드는데, 사랑이 너를 위한 것이 아니기 때문이다.
그런 다음 너는 거기 있는 모든 것이 사랑이라고 말하는 한 옛날 노래를 듣는다. 그리고 더욱이 너는 내가 같은 후렴을 거듭 다시 말하는 것을 듣는다.
너는 너 자신이 다음 생각으로 돌아오는 것을 발견하는데, “그럼 나의 사랑이 어디 있습니까? 어디에 나의 사랑의 몫이 있습니까? 그것이 어디에 있습니까? 사랑은 존재하지 않습니다. 사랑은 나를 위해 존재하지 않습니다. 사랑 속의 나의 기쁨이 어디에 있습니까?”
너는 내가 너에게 네가 사랑이고, 네가 사랑, 나의 사랑으로 만들어졌다고 말할 때에 내가 주장하는 것을 듣는다. 사랑은 너 자신인 것이다. 너는 사랑 외에 아무 것도 아니다. 네가 사랑으로부터 너 자신을 방어하기 위해 네가 놓았던 모든 장애물들을 제거해라. 지금 사랑해라. 어떤 시간이나 또 다른 이들 위해 사랑을 아끼지 마라.
너는 결코 사랑하지 못했던 것보다는 사랑했던 것이 더 낫다는 그 생각을 받아들이지 않는다. 너는 네가 사랑이 표현되기로 된 그 방식으로 결코 사랑하지 못했음을 알고 있다. 너는 잃어버린 사랑보다 더 많은 것을 위해 소리친다. 너는 사랑을 위해 붙잡고 싸웠던 너의 가슴을 위해 소리치지만, 그것이 없었다. 너는 그 사랑이 너의 가슴을 비웠다고 소리친다. 너는 네가 사랑이 있게 되어 있듯이 결코 사랑하지 못했다고 소리친다.
자, 그럼, 너는 지금 무엇을 하려느냐?
이제 너는 시작한다. 너의 가슴을 열어라. 사랑을 주어라.
Translated by Vera