The Life You Lead
신이 말했다.
너의 삶은 너에 대한 모든 것이다. 물론, 나는 삶이 너에 대한 전부가 아니라고 말했다. 그래, 삶은 너보다 훨씬 많은 것에 대한 것이다. 그럼에도 불구하고, 너는 너의 삶을 사는 자이다. 해가 빛날 때 건초를 만드는 것은 너이다. 너의 삶은 확실히 너에게 일어나는 듯이 보인다. 너는 너의 삶을 이끄는 자이다. 그 표현에 귀를 기울여라 — 너는 너의 삶을 이끈다. 네가 너의 삶을 이런 식이나 저런 식이 되게 지시하는 그 몫이 있다.
예를 들어, 너는 하루나 하루의 일부를 가질 수 있고, 거기서 너는 웃고, 웃고, 웃는다. 아마도 너는 우스운 일이 일어나고 있기 때문이나 네가 우스운 일들에 대해 읽고 있기 때문에 웃는지도 모른다. 너는 너의 웃음에 진실한 이유가 있어야 한다고 결정하고, 그래서 너는 그것을 찾는다.
물론 외부의 무언가가 너의 웃음을 촉발할 수도 있다. 그러는 내내 웃음은 너의 내부로부터 나온다. 웃음은 너 안에서 거품처럼 올라온다. 그때 외부의 무엇이 너의 웃음을 바늘로 찌르고, 따라서 너는 웃음에 대한 핑계를 찾는다. 웃음의 원인에 대해 네가 무슨 알리바이를 갖든, 너는 그 자극이 너의 속 깊은 곳으로부터 나온다는 것에 동의하느냐? 어떤 것이나 다른 것이 너의 웃음을 자극한다. 너는 그것을 기다려왔다.
그것은 눈물과 슬픔의 자극과 같은 것이다. 모든 슬픔이 너 안에 거주한다. 먼저 슬픔이다. 그런 다음 너는 그것을 다른 것에 기인한다고 본다. 아마 너는 이번 생애에 다시 나타날 수 없는 누군가를 그리워하거나, 너의 젊음을 동경할지도 모르며, 네가 어떤 상황에서 삶의 어떤 전환을 가졌기 때문인지도 모르며, 지금 너는 네가 택한 것 말고 다른 방향을 택했다면, 네가 어떨까, 너의 삶이 지금 어떻게 보일까를 의문하고 있다.
어느 경우든 너는 너의 손에 고운 밀가루처럼 이번 생의 덧없음을 보고, 그런 다음 그것이 가버린다. 너는 네가 한때 그랬듯이 너 자신을 유지할 수 없다. 네가 누구이든 상관없이, 네가 무엇을 하려 하든 상관없이, 과거의 달콤함이나 가슴 아픔이 너 앞에 돌아오지 않을 것이다.
어떤 의미에서 달콤함과 가슴 아픔은 같은 것이다. 그것들이 너를 터치한다. 그것들의 기억들이 너를 터치한다. 너는 너의 머리로 서있을 수 있지만, 여전히 과거가 결코 돌아오지 않을 것인데, 비록 그것이 충분히 자주, 무익하게 너의 마음으로 돌아온다 해도 말이다.
네가 알듯이, 어떤 말들은 눈가리개를 쓰는데, 그럼으로써 그들이 왼쪽이나 오른쪽을 볼 수 없고, 옆으로 갈 수 없으며, 오직 앞쪽으로만 갈 수 있다. 나의 아이들은 그러한 가리개가 없다. 거꾸로 나의 아이들은 그들 앞에 가리개로 봉사하는 과거로부터의 생각들을 갖는다.
그것은 네가 버스를 기다릴 때 버스가 오고, 버스를 타는 것이 너인 것과 같다. 네가 마지막 순간에 버스를 붙잡을 때에도, 버스로 달려가는 것은 너이다. 너는 오늘 웃음으로 부르는 버스를 기다리고, 다른 날은 슬픔으로 부르는 버스를 기다린다. 매번, 네가 기다리는 그 버스가 온다. 이것이 그것의 방식인데, 너는 동의하느냐?
물론 어떤 버스들은 너를 놀라게 하면서 데려간다. 너는 그것들을 기다리지 않았는데, 그들이 도착한다. 이런 버스들은 죽음, 사고, 문제와 같은 이름을 나르며, 너는 그 버스를 전력으로 올라탄다. 너는 기쁨, 명랑함, 아름다움, 너의 즐거움이 무엇이든 그것으로 부르는 버스들을 기대할 수 있다. 세상에는 많은 버스들이 있다. 네가 두 발로 원하는 버스를 타라, 네가 원하지 않는 것들이 그들이 선택할 때 멈추게 해라, 그러나 너는 들어가서 앉을 필요가 없다. 너는 버스들이 너를 지나가는 것을 볼 수 있고, 너는 그것들에 앉음 없이 탈 수도 있으며, 혹은 네가 탄다면 너는 내릴 수도 있다.
누가 네가 버스들에 머물러야 한다고 말하느냐, 그곳이 머무르기 위한 너의 가슴의 바람이 아닐 때에?
Translated by Vera