Life Goes On, and So Must You
신이 말했다.
나는 결코 네가 세상의 삶의 분석가가 되도록 의도하지 않았다. 너는 네가 판단하는 표면적 수준으로부터 삶의 의미를 만들기 위해 너무나 힘들게 노력한다. 너는 앞뒤로 분석할 수 있지만, 결코 지구상의 삶의 요령을 얻지 못한다. 삶은 네가 신용을 주는 것보다 더 깊은 수준에서 결정된다.
너는 삶을 잘못된 것으로 본다. 너는 잘못된 것에 대해 너 자신을 비난한다. 너는 네가 행한 무엇이 네가 잘못이나 악화로 보는 것을 초래했는지를 너 자신에게 묻는다. 아니면 너는 비난을 찾기 위해 길 아래 너의 이웃을 보거나 자동차 운전자를 보며, 혹은 너는 신을 찾고, 너를 야단치거나 심지어 벌하도록 나를 쳐다보며, 따라서 너는 하늘에 있는 보이지 않는 음보자로서 그때 나를 볼지도 모른다. 너는 내가 너를 사랑하지 않는다고 확신한다. 만약 내가 너를 사랑했다면, 내가 그러한 일이 너와 다른 착한 사람들에게 일어나도록 허용하겠는가? 물론 아니라고 너는 확신하는데, 내가 너를 사랑했다면 말이다. 동시에 너는 네가 불행을 받을 만 하다고 볼 수 있는 어떤 다른 인간 존재들에게 비슷한 실망감이 적절하다고 생각할 수도 있다.
너는 지금쯤은 이런 식으로 생각하는 것을 멈추는 법을 알아야 한다. 이런 식으로 생각하는 것은 네가 자신이 그 속에 있음을 발견하는 그 지각된 수렁으로부터 나오는 방법이 아니다. 아이들만이 그들이 넘어진데 대해 보도를 – 나쁜 보도라고 – 비난할 수 있듯이, 너는 비난할 무엇을 찾는다. 책임감과 비난은 두 가지 다른 일이다. 네가 비난을 떨쳐내고, 너 자신에게 삶이 이와 같은 것이라고, 삶이 가끔 이와 같다고, 그것이 너에게 개인적으로 의도된 것이 아니라고 인정할 수 있는 자리로 오라. 어쩌면 네가 단지 거기 있었을 뿐이다. 어쩌면 너는 우연히 거기 있었다. 어쩌면 잭Jack과 질Jill이 언덕에서 넘어진 일이, 한 번 무너지면 다시 원 상태가 되지 않는 일이 모두 괜찮을 수 있다.
너는 삶을 너의 의지로의 복종으로 밀어 넣지 않을 것이다. 삶이 너의 쪽으로 무엇을 던지든, 네가 할 수 있는 바로 그 최선을 다해라. 네가 사랑할 수 있는 일을 너에게로 불러라, 그런 다음 그것을 가게 해라.
네가 자유로운 영이 되기를, 무엇이 오든 탄력/회복력을 가지게 되기를 바래라. 삶을 사랑하기를 고집해라. 무엇 때문에 삶을 내던지지 마라. 너는 삶을 살면서, 그것에 대해 당당히 싸워라. 삶의 부당함에 대해 네가 갖는 비판이 어떤 차이점도 만들지 않을 것이다. 네가 할 수 있는 모든 것은 삶과 삶에서의 너의 자리를 다르게 보는 것이다. 이것은 네가 숨 쉬는 방법을 바꿀 것이다. 너는 더 당당히 서있을 수 있다. 너는 너 자신을 낮추는 것을 멈출 수 있다. 너는 삶 옆에 서있을 수 있고, 너는 삶으로 좋은 것과 자비를 줄 수 있다.
그런데 너는 삶이 너에게 베푸는 반가운 선물들로 많은 에너지를 줄 수 있는데, 네가 지각하는 잘못들로 에너지를 주듯이 말이다. 너는 삶에게 어느 정도 기회를 줄 수 있다. 너는 심지어 삶을 찬양할 수도 있는데, 네가 그 안에 살아있기 때문이다. 너는 보상을 위해 삶을 찬양하지 않는데, 삶을 찬양하는 것이 그 자신의 보상일 때도 말이다. 너는 삶을 매수하려고 노력하지 않는다. 너는 삶의 등을 두드리지도 않는데, 그것이 너의 등을 두드려줄 수 있도록 말이다. 네가 하는 대로 해라, 그것이 그렇게 할 너의 것이기 때문이다. 그것은 네가 삶과 공정해지기 위해 네가 할 수 있는 유일한 일이다.
너는 지구상에 살아있는 것으로 축복 받고 있다. 다른 식으로 생각하는 것을 그만 두어라. 오르막길과 내리막길을 전력으로 질주해라. 삶이 너의 바로 눈앞에서 어떻게 변하든, 그것 안의 좋은 점을 취하고, 그것과 함께 달려라. 삶과 공정해져라. 삶과 그것 안에 있는 모든 이들에게 추진 로켓이 되어라.
만약 네가 그 모양을 좋아하지 않는 나무가 있다면, 너는 그것을 걷어차지 않는다. 너의 아내가 최고의 커피를 만들지 못한다 해도, 너는 여전히 그것을 우아하게 마신다. 그리고 삶이 전 세계가 나쁜 손이라고 말할 수 있는 것으로 너를 다룬다 해도, 네가 할 수 있는 대로 그것으로부터 최선을 짜내라. 너는 삶의 일부이다. 너는 삶을 개조하거나 해지하기 위해 여기 있지 않다. 너는 솟아오르기 위해, 길을 따라 다른 이들에게 영감을 주기 위해 여기 있다.
영감의 힘을 무시하지 마라. 태양 속의 너의 자리를 무시하지 마라. 그 무엇에도 불구하고 태양 속의 너의 자리를 지켜라. 세상이 타격들로 부르는 것들과도 삶은 계속 가는데, 너도 그렇게 가야 한다.
Translated by Vera