Where Were You When the Floors Needed to Be Swept?
신이 말했다:
나는 지구 상의 삶에 대해 사과하지 않는다. 나는 아름다운 피조물을 창조했고, 그리고 너는 그 안에서 산다. 그것은 마치 내가 이 땅의 주인이고, 너에게 살 수 있는 아름다운 장소를 제공한 것과 같다. 너는 이곳에 살면서, 그것을 손상시킨다. 너는 그것을 내버려 둔다. 너는 그것들을 어질러 놓는다. 너는 심지어 네가 무엇을 하고 있는지 무엇을 하고 있지 않은지 조차 알아차리지 못한다. 너는 이 아름다운 장소를 당연시 받아들이고, 그리고서, 너의 주거가 더 이상 너의 기호에 맞지 않으면, 너는 그것과 그 주인에 대해 불평한다.
사랑하는 아이야, 바닥에 청소가 필요할 때, 너는 어디에 있었느냐? 네가 꽃을 밟고 섰을 때 너는 어디에 있었느냐? 이제, 너는 꽃들이 없음을 불평하느냐? 잘못을 지적하는 것이 너의 목적이냐?
네가 소화불량일 수 있다고 해서, 너는 훌륭한 레스토랑의 셰프에게 그의 요리가 너에게 소화불량을 만들었다고 불평하겠느냐? 아마도 아닐 것인데, 하지만 너는 그 훌륭한 레스토랑의 소화하기 힘든 음식들에 대해 친구에게 불평할지 모른다. 그리고 너의 친구는 그의 머리를 끄덕이고, 말할 것이다, "맞아, 끔찍하지 않니." 그리고서 너희 둘은 그 모든 것들을 넘어서 느낄 것이다.
너의 소화는 누구의 책임이냐?
그럼에도, 너는 네가 살고 있는, 겉보기에 나로부터 떨어져 있는 세상에 대해 나에게 불평한다. 너는 심지어 내가, 너의 인식에 따르면, 꽤 멀리, 오히려 이름 모를 하늘 저 위의 어딘가에 있다는 생각을 좋아할지도 모른다. 너는 내가 멀리 떨어져 있는 한 네가 말해야 하는 것에 대해 용감하다. 나는 네가 고래고래 소리칠 수도 있는 듯 네가 나에게까지 와서 혹은 나의 앞에 앉아서 너의 불평들의 목록을 만들고 혹은 친히 설명들을 부탁할 것을 믿지 않는다.
몇몇은 쓰레기들을 어질러 놓고 그것에 대해 나에게 불평하고 싶어할 지 모른다.
이것은 네가 마음에 들지 않는 것에 대해 나의 이해가 부족하다는 것이 아니다. 그럼에도 불구하고, 나는 너에게 너의 흔들의자에서 일어나 너의 집안의 한 방을 멋지게 만들거나, 하나의 꽃을 심거나, 현관을 청소하라고 말하지 않을 것이다. 네가 할 수 없는 것이 아무것도 없다고 말하지 마라. 지금 당장 네가 할 수 있는 무언가가 있다. 나는 소동을 말하는 것이 아니다, 사랑하는 아이야. 나는 네가 일어서서 무언가를 닦으라고 말하는 것이다. 글자 그대로 그리고 은유적으로, 장애물들을 제거하여라, 그리고 나면 네가 불평할 무엇이 있겠느냐?
네가 무엇을 하건 하지 않건, 뒤늦게 따따부따 말하는 사람이 되지 말아라, 마치 거기에 하나의 네가 있고 그 반대 쪽에 하나의 내가 있는 듯이 말이다.
너는 네가 세상을 그 축을 중심으로 바꿀 수 없다고 인식할지 모르나, 그럼에도 너는 일어서서 불평들을 너의 뒤에 두고 떠날 수 있다. 이것은 좋은 출발이다. 그리고, 그런 뒤, 네가 무언가 처리할 필요가 있는 것을 볼 때, 너는 그것에 대한 큰 소란을 피우는 것 없이 그것을 처리할 수 있다. 만약 침대 밑에 먼지 더미가 있다면, 그것을 치워라.
에덴 동산을 되돌리기 위해 너는 무엇을 할 수 있느냐? 잘못들을 지적하는 것은 그것을 되돌리지 않는다. 에덴 동산이 무엇이냐? 그것은 은유이다. 그것은 아름다운 은유이다. 그것은 아름다운 은유이고, 그리고 그것은 아름다운 현실이다. 그 안에는 진실이 있다. 마치 사랑이 너의 가슴의 일부이듯, 그렇게 에덴도 너의 일부이다.
이제 너는 더욱 목적을 가질 것이다. 너는 더욱 참여할 것이고 덜 늑장을 부릴 것이다. 너는 너의 가슴을 활짝 펼 것이고, 그리고 너는, 때때로, 기쁨으로 뛸 것이다. 불평하는 것에는 기쁨이 없다. 비난은 불평의 동료이다.
만약 네가 누군가 식탁을 차리는 방식이 싫다면, 그 식탁에 꽃을 더하여라. 감사를 더하여라. 만약 네가 날씨가 싫다면, 어쨌든 그것을 좋아하여라. 그 속으로 나가거라.
Translated by Iahn