The Beauty of Embarrassment
신이 말했다.
네가 당황스러워 졌을 때 걱정하지 말아라. 당황스러움은 그저 에고의 허영심일 뿐이다. 너는 다른 사람들에 의해 너의 실수가 목격되었기 때문에 당황스러운 것이다. 너는 체면을 잃었다. 만약 아무도 너의 창피함의 장면을 봤거나 그것에 관해 들은 자가 없다면, 부주의한 실수는 네게 그렇게 당황스럽지 않았을 것이다. 그것은 전혀 당황스러움이 되지 않았을 것이다. 그것은 너를 당황시키는 실수가 아니다. 너의 얼굴이 붉어지게 만드는 것은 폭로이다.
당황스러움을 이런 식으로 보아라: 그것은 너에게 잘된 일이다. 그래서 너는 실수를 한다. 큰 실수이건 작건, 무엇이 문제가 되느냐? 실수는 명예의 실추가 아니다. 인간이 잘못을 범하는 것보다도, 세상 안에 충분히 많은 잘못들이 있다. 실수는 왔다 가곤 할 것이다. 실수가 있건 없건, 너희는 나의 훌륭한 아이들이다. 나는 너를 지적하거나 혹은 네가 저지른 어떤 실수도 비웃지 않는다. 실수는 많지 않다. 그것은 사소한 일이다. 사소한 일들에서 벗어나라.
당황스러움의 장점은 너를 현실로 되돌린다는 것이다. 당황스러움의 장점은 정확히 너를 깨닫게 해준다는 것이다. 너는 네 스스로를 굉장히 존경할만한 누군가로 보는 것을 좋아한다. 너는 사소한 과실로 들키고 싶어 하지 않는다. 너는 너를 향한 재미있어 하는 눈들을 원하지 않는다. 너는 실패할 염려가 없는 사람이고 싶다.
당황스러움에 반응하고 그것을 견디기 어려운 것이라 부르는 것은 너이다. 네가 반응하는 자이고, 네가 반응을 보이는 것은 자기 자신에 대해서이다. 네가 선호하는 너의 자아상은 세상의 눈앞에 손상되었다. 사실은 넌 참으로 훌륭한 인간이다. 그렇게 되는 것을 네 자신에게 주장해오길 좋아해 왔던 너의 자아상을 이제는 놓아주어도 좋다. 오직 지구상에서만 너는 바보같이 느끼거나 그렇게 생각될 수 있다. 오직 지구상에서. 고쳐 생각하거라.
실수는 상대적이다, 사랑하는 아이야. 실수에 중요함이 주어지는 것 역시 상대적이다. 어째서 당황스러움이라 불리는 것에서 모든 즙을 쥐어짜는 것이냐? 당황스러움은 그것 자체의 잘못이다. 자 시작하자. 실수들에서, 위대한 발견이 만들어진다. 실수들은 인적이 드믄 곳에 있는 무언가이고, 그것은 실수에서 나오고, 위대한 발견을 만든다. 적어도, 네가 저지른 모든 실수에서, 네가 잘못을 저지르기 쉬웠음을 발견한다. 너는 틀리기 쉬울 수 있고 그리고 여전히 전능하다.
또 다른 지역이나 시간 속에, 한 사람의 당황스러움이 또 다른 누군가의 자존심이 될 수 있는 것이 대체 무엇이냐. 그리고 당황스러움은 자존심의 또 다른 측면이 아니냐? 자존심은 너의 신용이나 불신에 대해 얼마나 해야만 하느냐? 너는 자존심 혹은 당황스러움 둘 다보다 더욱 큰 무엇이 될 것을 가지고 있다. 자존심은 허영심이다, 사랑하는 아이야. 허영심은 자랑스러워할 무언가가 아니다.
나는 네가 천사라고 말하는데, 너는 천사들은 실수를 범하지 않는다고 확신한다. 사실이다, 천사들은 네가 하는 모든 자유로운 선택들을 갖고 있지 않다. 천사들은 모두 정해져 있다. 그들은 실수를 저지를 자유를 갖고 있지 않다. 오직 인간 천사들만이 실수들을 저지를 자유가 있다. 실수는 범죄가 아니다. 그것들은 서두르고 허비한다. 그것들은 실수들이고 얼굴에 어떤 붉은 그림자도 만들 가치가 없다.
네가 당황스러워 했던 것은 이것이 처음이 아니다. 그리고 너는 당황스러움보다는 인생에서 보다 깊은 비애를 통해 살 가능성이 많다. 너는 이미 많은 것들을 통해 훌륭히 지나왔을 것이다. 지금까지 너의 가장 큰 실수는 얼마에 이르냐? 그것은 지금 매우 적어 보인다. 그것은 항상 보이는 것보다 적었다, 사랑하는 아이야. 만약 실수로 인해 이 세상의 모든 눈들이 너에게 향해 있는 것 같다면, 네가 저지른 실수가 대체 얼마나 중요하냐 아니면 그들의 고개를 저을 어떤 일들이 일어났느냐.
너도 스스로에게 웃을 것이다! 왜 아니겠느냐.
Translated by Vera