Slings and Arrows
신이 말했다.
너의 상처받은 느낌들에 대해 우리가 무엇을 할까? 너는 너의 느낌들이 아프지 않을 것을 바란다. 너는 더 나은 것을 알고 있지만, 거듭 다시, 너의 느낌들이 아파진다. 너의 느낌들은 과거의 기억으로부터도, 누군가가 너를 거절했던 몇 년 전의 기억으로부터도 너를 아프게 할 수 있다. 우리가 어떻게 너를 그런 유형으로부터 끄집어내는가? 그것은 네가 잘 아는 유형이다. 그것은 네가 유지해야 할 유형이 아니다.
누군가가 너를 거절했을 때, 너는 단순히 그것이 너로부터 굴러가게 해야 한다. 확실히 누군가의 무례함으로 다치는 것은 너의 자랑거리가 아니다. 그래, 어떤 사람들은 그들의 불감성에 있어 믿을 수 없는 정도다. 그래, 사람들은 최악이다. 너는 또한 그들이 너의 선의를 없애는 것을 허용해야 하는가? 그것은 그들의 무례함이지 너의 것이 아니다. 왜 너는 다른 누군가의 나쁜 매너가 너에게 영향을 주도록, 되풀이하도록, 너의 가슴 속에 아픔을 되풀이하도록 허용하느냐?
너는 너의 머리 위로 떨어지는 나뭇잎에 대해서도 두 팔을 흔들 수 있다. 확실히 나뭇잎이 너의 머리 위로 내려앉았다. 그것은 그랬다. 너는 그것을 질책하지 않는다. 너는 그 장면을 달리 되살리려고 하지 않는다. 너는 그 잎을 털어버린다. 그것이 바로 그것인데, 너는 그것과 끝낸다. 나뭇잎은 너에게 달라붙어야 하는 거머리가 아니다. 왜 너는 다른 사람의 말이 너의 가슴에 달라붙도록 허용하느냐?
세계의 모든 사람들이 사랑을 하고, 모든 사람들이 사랑하게 될 날이 올 것이다. 그때가 되기까지는, 모든 이들이 너를 사랑하지 않을 것이다. 그것은 옳지 않지만, 어떤 사람들은 너를 옆으로 밀어놓을 것이다. 그들은 그들 리스트의 맨 밑에도 너를 넣지 않을 수 있다. 너는 그들에게 존재하지조차 않을 수 있다. 그것은 좋다. 그것은 너에게 무엇이냐? 너는 그들을 무엇이라고 생각하느냐? 이런 식으로, 그들과 더 같아져라. 더 무관심해져라. 그들이 무엇을 생각하는가, 혹은 너를 생각하지 않는가에 대해 더 무관심해져라.
세상의 삶은 성처 받은 느낌들에 기초할 수 없다. 너의 삶은 너의 상처 받은 느낌들에 기초할 수 없다. 너의 삶은 다른 이들의 너에 대한 관심에 기초할 수 없다. 사랑하는 이들아, 그것은 지는 게임이다. 네가 모든 이들로부터 높은 관심을 얻었을 때, 너는 무엇을 얻었느냐? 만약 세상의 모든 이들이 너를 예찬한다면, 너를 높이 생각한다면, 너를 높이 평가한다면, 너를 그들 리스트의 꼭대기에 놓는다면, 너는 무엇을 얻었느냐? 얼마 후에 이것은 더 이상 너에게 행복을 주지 않을 것이다. 너는 주목되지 않은 채 가는 것을 더 좋아할지도 모른다. 너는 모든 이들이 너를 찾지 않았던 날들을 그리워할지도 모른다.
너를 거부한 모든 이들에게 의심의 이점을 주어야만 하는 것도 아니다. 그들이 너를 의도적으로 거절했든, 단순히 그들 자신에게 너무 몰입했기 때문이든, 그것은 관계가 없다. 너를 아프게 하는 것은 너의 느낌들이다. 네가 책임이 있다. 사랑하는 이들아, 너의 느낌들이 아플 때, 너는 입술을 삐죽거리고 있다. 너는 입술을 삐죽거리면서 너의 삶을 낭비하기를 원하지 않는다. 너는 원하지 않음을 알고 있다.
너의 하루가 해가 나오지 않아서 망쳐졌느냐? 너의 좋은 영이 날씨에, 혹은 다른 누군가의 기분에, 혹은 그들 배려의 부족에, 혹은 그들의 솔직한 적의에 기초해있어야 하느냐? 물론 너는 그것으로 대답을 알고 있다. 따라서 너는 어떻게 그것을 실천하겠느냐? 언제 너는 다른 사람의 예의 부족에 그처럼 민감해지는 것을 차단하겠느냐? 너는 알고 있는데, 그들이 어떤 경우에 예의를 갖추지 않을 수 있음을. 그들은 결코 공손하지 않을 수 있다! 그들은 다른 성질들을 가지고 있다.
누군가가 너에게 멋질 때, 그것은 그들의 훌륭함이다. 물론 너는 그것을 좋아한다. 물론, 너는 그것으로부터 기분 좋게 느낀다. 그렇다 해도 그것은 그들의 훌륭함이다. 그것은 다른 이의 무례함이 너에게 속하지 않듯이, 너의 것이 아니다.
따라서 우리는 너와 무엇을 하려는가? 아픈 느낌들은 너에게 좋지 않다. 그것들은 누구에게도 좋지 않다. 네가 너의 가슴 속에 아픈 느낌들을 간직하지 않도록 우리가 무엇을 할 수 있는가? 나는 네가 너의 느낌들이 아프지 않는 척하라고 요청하는 것은 아니다. 나는 네가 맨 처음에 아픈 느낌들을 가질 필요가 없다고 요청하고 있다. 신랄한 공격이 그처럼 깊이 너의 가슴으로 들어갈 필요가 없다. 그리고 그것들이 들어단다면, 그것들을 끄집어내어라.
Translated by Vera