我存在于你生活的方方面面，这实在是件很普通的事情。你若能发现我存在于你的生活中，这才是件很稀奇的事情，如果有的话也是把我当成个大灯泡。我是个大灯泡，但是你发现了我的光，你最初的意识也没觉得有什么大不了的，你顶多事后才会想一下我，你要知道得再多一点，你就会说“哦，那就是你呀。”非也，“我是被照亮的！我被改变了！我是像坐火箭一样地被搞到天堂来的。哈利路亚！我出现在上帝面前了，我碰到了一件非凡的事情，惊愕是我的！”
你穿着自己的衣服出现在上帝面前。
太独特了，但是以前你用过这种方法了。你认为经常使用一种方法就象渗透，不象西天一霹雳一样吓人。
或者，以另外一种眼光看这个问题，生活中的一切都是重要事件。
看那旭日或落日，看那北极星，看那海洋里的波涛，告诉我那些不是重大事件。但是当你轻轻环顾生活中的点滴，试着把注意力放到其他事情上看看。
我无处不在，我亘古永存，你永无可能回避我的存在，你只是没看见而已，你可能太忙了。
虽然自始至终你都能看到我的光芒，我的光在你之内一直闪耀，但你还不能紧紧锁定上帝之光。请你看着我，这样可能就看到我的光了。
令人震惊的是你竟然未意识到我们一般都拥有着光，因为你羞于承认我们的光，你就沉溺于黑暗。你总在等待着我的光，你总在盼望着我的光，不确定它时候会来。盼望还不够，对上帝的孩子来说，那远远不够，太弱了。
盼望我的光简直是忽略它的存在。
等我的光相当被动。
请声明我的光，一直都是你的，但是你必须声明你的主张。
有时候你主张你已有的东西了。
你惊慌失措，而且很上火：“上帝在哪儿，为什么他或她不显身？为何其他人看起来很知道上帝，而我不能？”
你所想的并不是关于我的壮观体验，那只不过是面子罢了。来找我，我的孩子，放下面子。寻找我，不是关于我的壮观体验。尽可能地唤醒你自己对我已知的那些东西，承认这种可能性比单纯地期盼要强得多，承认我是你不变的伙伴，承认我和每个人都在一起。如果我和某一人在一起，那么我和你也是一起的。承认你离不开我，你不可能没有我，我是你的造物主，你是我的创造，造物还能离得了造物主？
当你画画时，你创造的只不过是你自己的图像而已？
当我创造你时，我把自己也给你了。
连接我们的金色绳子不是比喻，金色绳子是包容我们个体的光之射线。
将我们的光投射到需要光的世界吧。
让我在你之内的光去点亮其他人吧。
让我的光大白于天下吧。
让你看到我的光，其他人也能看到，不是要唤起大家对你的关注，而是要大家来关注我。让我成为你的焦点，不是让你觉得眼花缭乱。我将以寂静的光从远方进入你的视野，等我的光焰完全进入你的觉知时，你的眼睛肯定早已适应了。
原文地址：http://www.heavenletters.org/gods-presence-gods-light.html
中译：xiyangyang