Dear Gloria,
I take it that Jochen no longer is checking the titles. It sometimes happens that I'm not informed of a change and I only find out after I post the Heavenletter in question. I wonder if it would help if I made it a routine to check the titles before translating.
Love,
Luus