DIVERTIRSE EN LA TIERRA
Heavenletters™ Nº 2909: Acercando la Tierra más al Cielo
Noviembre 11, 2008
Traducción: Héctor Santos Ramallo
Edición: Anita – wayran [at] gmail [dot] com
El CIELO está aquí para alcanzar a cada alma en la Tierra con el propósito de despertar:
* Nuestra conexión con Dios*
* Nuestra confianza en nosotros mismos *
* Nuestro conocimiento de ser merecedores por igual ante los ojos de Dios.*
* Paz en la Tierra*
Dios siempre nos está acercando a Él.
HEAVEN # 2909 Divertirse en la Tierra, 11 de noviembre 2008
God said:
You seek divine experience, and you balk away from it. What do you think is going to happen to you when you let go of your reserve? What do you think is going to happen when you take off your shoes and leave the past behind? What precipice do you think you are on the edge of?
Dios dijo:
Buscan experiencias divinas, y se resisten a ella. ¿Qué creen que va a pasarles cuando se dejen ir de su reserva? ¿Qué creen que va a pasar cuando se quiten los zapatos y dejen atrás el pasado? ¿Qué precipicio creen que está ahí al borde?
You are hesitant about edges. Beloveds, the edge of this world that you fear is the be-ginning of Heaven! And yet you fear to step over the edge. You are perhaps afraid that you will bounce and land you know not where or not land at all.
Ustedes están indecisos sobre los bordes. Amados, ¡el borde de este mundo al que temen es el comienzo del Cielo! Y sin embargo, temen caminar sobre el borde. Están quizás temiendo saltar y aterrizar donde no sepan o no haya tierra en absoluto.
You like to put your foot down on solid earth. You like it very much. You like the sensation of smashing a cigarette under your foot.
You call density solid. Solid means firm. Solid also has a connotation of being strong and good. When you say a man is solid, you mean he is dependable. You can be sure of him, is this not so?
Les gusta poner su pie en tierra firme. Les gusta mucho. Les gusta la sensación de aplas-tar un cigarrillo con su pie.
Ustedes lo llaman densidad sólida. Sólido significa firme. Sólido también tiene una conno-tación de ser fuerte y bueno. Cuando ustedes dicen que es un hombre sólido, quiere decir que es confiable. Pueden estar seguros de él, ¿esto no es así?
And you call the ground your feet stand on solid, and yet you know that the ground under your feet is not dependable at all.
Heaven is not dense, beloveds. Light is not dense. Heaven is not heavy. You may know how to dance on Earth, yet wait until you dance in Heaven! Think of what it will mean to be out of the field of gravity. Gravity is heavy, and Heaven is light.
Y llaman a la tierra bajo sus pies sólida, y sin embargo sabemos que el suelo bajo sus pies no es confiable en absoluto.
El cielo no es denso, mis queridos. La luz no es densa. El cielo no es pesado. Ustedes pueden saber cómo bailar en la Tierra, sin embargo, ¡esperen hasta que bailen en el cielo! Piensen en lo que significa estar fuera del campo de gravedad. La gravedad es pesada, y el Cielo es luz.
We can say that the Planet Earth is Heaven solidified. The field of gravity of the Earth holds you on it, or you would fly away in a minute.
It is true. You have fear of flying. You like to hold on. You like a banister. You like to lean your head on a pillow, and you are not sure that a cloud will do.
Podemos decir que el Planeta Tierra es el Cielo solidificado. El campo de gravedad de la Tierra los mantiene en ella, o si no viajarían lejos en un minuto.
Es cierto. Ustedes tienen miedo de volar. Les gusta aferrarse. Les gustan las barandillas. Les gusta inclinar su cabeza sobre una almohada, y no están seguros de que lo harían en una nube.
The physical is precious to you. You may denounce it, but you are in love with it. This is not an accusation I am making. This is fine. I want you to be in love with life on the Planet Earth. I want you to do handstands. I want you to roll on the grass. And, as you do, keep looking up at the sky, which is a metaphor for Heaven. The sky waits for you, and you wait for Heaven.
La física es preciosa para ustedes. Pueden denunciarla, pero están enamorados de ella. Esto no es una acusación, lo que estoy haciendo. Esto está bien. Quiero que estén ena-morados de la vida en el Planeta Tierra. Yo quiero que se paren en sus manos. Quiero que rueden sobre la hierba. Y, cuando lo hagan, sigan mirando hacia el cielo, que es una me-táfora del Cielo. El cielo les espera, y ustedes esperan el Paraíso.
In one sense, all of Heaven is on Earth. It is the same place. Earth holds you down, and Heaven frees you. You have already had glimpses of Heaven on the very planet you walk on. As your feet walk the Earth, keep your eye on Heaven. Your life is preparing you for Heaven. Be assured Heaven is yours.
En cierto sentido, todo el Cielo está en la Tierra. Es el mismo lugar. La tierra los sujeta, y el Cielo los libera. Ustedes ya han tenido atisbos del Cielo en el mismo planeta que pisan. Como sus pies están en la Tierra, mantengan sus ojos en el cielo. Su vida les está prepa-rando para el Cielo. Tengan la seguridad que el cielo es suyo.
The Earth is meant for you, and Heaven is meant for you. Truly, you can have the best of both worlds. Life on Earth is not a lark, nor is Heaven so serious as you think. Heaven does not have the gravity that sticks to you on Earth.
La Tierra es para ustedes, y el Cielo es para ustedes. En verdad, pueden tener lo mejor de ambos mundos. La vida en la Tierra no es una broma, y el Cielo no es tan serio como piensan. El Cielo no tiene la gravedad que los estaca en la Tierra.
When you move full-time into Heaven, you will really know what joy is. If you want to have fun, come to Heaven. Join Me. Just as on Earth, We have beauty here. We have all the joy in the world rolled up into One.
Cuando se muevan a tiempo completo en el Cielo, realmente sabrán lo que es la alegría. Si quieren divertirse, vayan al Cielo. Alégrenme. Al igual que en la Tierra, tenemos belleza aquí. Tenemos toda la alegría en el mundo rodando hacia arriba al Uno.
I want to be sure you know that the Divine is enjoyable. Whatever you have thought Heaven might be like, I assure you it is not stodgy. You do not have to be solemn. There is stillness, but that doesn't mean you have to sit still. You will know the joy of flying at every moment. Your heart will soar. You will have all the freedom you have dreamed of. You will like it here.
Quiero que estén seguros de que sabrán que la Divinidad es agradable. Todo lo que han pensado que el Cielo podría ser, les aseguro que no es pesado. Ustedes no tienen que ser solemnes. Hay silencio, pero eso no significa que tengan que quedarse quietos. Ustedes conocerán la alegría de volar en todo momento. Su corazón se elevará. Tendrán toda la libertad que han soñado. Les gustará estar aquí.
Wait for your turn with anticipation. And while you wait, have fun on Earth.
Esperen su turno con anticipación. Y mientras esperan, diviértanse en la Tierra.
Copyright © 1999-Ahora Heavenletters ™
Heavenletters ™ - Ayudando a los seres humanos a que se acerquen a Dios y a sus pro-pios corazones
Wendroff Gloria, Godwriter
Correo electrónico angels [at] heavenletters [dot] org