Technical questions about French translations