God Bless the Little Children
신이 말했다:
사랑하는 이여, 삶이 실로 너에게 한데 마구 섞인 듯이 보일 수 있는데, 마치 삶이 하나씩 떠 내려와 쌓인 통나무더미처럼, 혹은 잘못 숫자가 매겨진 페이지들처럼, 혹은 틈들 사이로 떨어진 생명처럼 말이다. 네가 이것을 정말로 보는 것이 아무리 힘들다 할 수 있어도, 삶은 그것이 보이는 대로, 그것이 의도된 듯이 미끄러져 내려온다. 네가 그것을 볼 수 있을 때, 이것을 말하는 것은 쉽지만, 항상 믿을 수는 없다.
매일 세상에서는 너무나 많은 신체적 사고들이 집계(기록)되며, 너는 진실로 내가 어떻게 잘못들이 없다고 주장할 수 있는지를 의문한다. 이것이 어떻게 있을 수 있는지, 그리고 여전히 나는 잘못들이 없다고 주장한다. 여전히, 물론, 너는 의문하는데, 가슴에 손을 얹고, 내가 어떻게 이것을 말할 수 있느냐고?
너의 개인적 견해로부터는 이것이 확실히 그 어떤 의미도 만들지 못한다. 전혀 의미가 없다.
동시에, 물론, 너는 이미 일어난 것을 바꾸려고 노력하지 않는 것의 의미를, 아무도 다시 바꿀 수 없는 것의 의미를 보고 있다. 확실히 아무도 초등학교 부지로 무단 침입해서 작은 아이들과 그들의 교사들을 다치게 하는 우울증을 가지고 있지 않다. 이것은 고쳐질 수 없지만, 그것이 일어났다. 너는 네가 어떤 좋은 점과 자비를 여기서 볼 수 있기를, 혹은 이것을 조금이라도 만들 좋은 무언가를 볼 수 있기를 바란다.
너는 대혼란과 통곡과 불신을 본다. 신은 네가 이해할 수 없는 것을 어떻게 이해할 수 있는지를 모색하려고 노력했음을 알고 있다.
너는 비극으로부터 나타나는 용기와 영웅주의의 증거를 볼 수 있지만, 그럼에도 불구하고 이것은 너무나 힘들다. 너는 이런 대혼란이 누구에게도 어디서든 다시는 결코 일어나지 않을 것을 기도하는 신뢰성을 네게 주는 어떤 종류의 도덕적 나침반을 가지고 다닌다.
너는 하나의 크기가 모든 것들로 맞지 않지만, 너의 가슴이 딴딴해졌음을 본다고 고백한다. 너는 너의 가슴 속에서 다른 이들을 그들의 위반들에 대해 용서하기 위한 자비를 찾지 못했다. 너는 너의 모든 가슴으로 바랄 수 있는데, 죽이는 자들이 더 이상 그들의 행동들에서 마시고 흥청거리지 않기를. 네가 구부릴 수 있는 한 너는 그들의 영혼들에 자비를 가지라고 나에게 요청하는 것이다.
사랑하는 이여, 너는 너의 모든 가슴으로 애도하는데, 다른 이들을 해치는 자들이 그들 자신을 체험했어야만 하는 어떤 그리고 모든 용서받을 수 없는 고통을, 그리고 너는 미안해한다.
네가 초원에서 그들의 마음껏 뛰어노는, 화환들을 엮으며, 장미꽃 주위로 둘러서서 노래 부르는 모든 아이들을 보는 것이 얼마나 행복해질까. 모든 아동기들이 풍부해지기를, 어떤 어머니도 그녀의 아이를 위해 다시금 슬퍼하지 않기를, 너와 모든 이가 그것에 대해 아파하는 모든 이들을 위한 연민을 알고 있다.
아이들과 그들의 어머니들이 애도해야 할 어떤 적당한 나이가 없다.
사랑하는 이여, 그것은 네가 나, 신이 세상의 그러한 문제들에 대해 괴로워하기를 원하는 것이 아닌데, 비록 네가 내가 이런 종류의 일을 지구의 표면으로부터 모두 제거해줄 것을 바란다 해도 말이다. 나는 네가 만약 내가 우주의 기계학을 망가뜨림 없이 그렇게 할 수 있다면, 그때 내가 그렇게 할 것이라고 믿는 것을 이해한다. 나는 네가 나를 나 자신을 설명하도록 테이블로 부르지 않을 것을 이해한다. 너는 내가 [잘못한 것 때문에] 불려가는 것을 면제할 것이다.
너의 관점으로부터, 너는 내가 무거운 짐을 나르기를 강조한다. 나는 너에게 내가 그 빛을 나르고 있다고 상기시킨다. 너는 또한 깊은 곳에서 내가 너에게 모든 것을 주고 있음을 알고 있다. 여전히 너는 아직 왜 삶이 완전히 그것인 것처럼 보이듯이 어두침침한가를 아직 완전히 이해하지 못하는데, 내가 휠체어에 앉아서, 내가 지구의 끝까지로 연민을 주고 가르치고 싶어 할 때 말이다.
사랑하는 이여, 나의 연민을 늘려야 하는 것은 내가 아니며, 지구상의 모든 이들이다. 그때 우리는 손을 잡을 것이고, 나의 의지가 천국에서처럼 지구상에서 이루어질 것이다.
Translated by Vera